Moskowitz, Abraham/ Nit Di Hagode,Nur Di Kneydlekh/ Di Grine Kuzine
- Album ID:
- 002m
- Format:
- 78 rpm 10"
- Publisher:
- Columbia E7553
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- New York, December 1920
- Number of tracks:
- 2
Contents
Nit Di Hagode Nor Di Kneydlekh — ניט די הגדה נאָר די קנײדלעך
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- Theatre/Immigrant/Shund/Double Entendre/Humorous
- Subject:
- Warning
- On album:
- 002m (Moskowitz, Abraham/ Nit Di Hagode,Nur Di Kneydlekh/ Di Grine Kuzine)
- Track ID:
- 28833
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- First line (Yiddish):
- ..קוקט אײַך נישט אַרום, גײט אַהײם, גאַנז אַלײן, לױפֿט ניט אומעטום
- Language:
- Yiddish
Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע
- Also known as:
- Kuzine (Di Grine Kuzine)
- Author:
- Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- Immigration/Lament
- Subject:
- Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
- Origin:
- Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
- Transliteration:
- Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
- Translation:
- Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
- Music:
- Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
- Additional song notes:
- See "My Little Cousin" for American swing version.
Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit.
See Gottlieb p. 147.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also ephemera 1458 for tarnslit and translate
What's Not To Like 2017
- Related information in folder 408:
- Comments:
- 1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine".
2. 2. Original text with 8 verses
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- 002m (Moskowitz, Abraham/ Nit Di Hagode,Nur Di Kneydlekh/ Di Grine Kuzine)
- Track ID:
- 28834
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- Language:
- Yiddish