Contents:
Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Music: ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes: Long Live Columbus
Related information in folder 484:On album: 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: 1/20/2006
Comments: 1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.
Track ID: 30206
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish
Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Cantor Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"
Related information in folder 697:On album: 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
- Comments: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
Track ID: 30207
Arranger Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Zol ikh zayn a rov, ken Ikh nit keyn toyre; zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קיין תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Track comment: Recorded under "Der Balagole"
Language: Yiddish
Style: Concert
Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu