A-029(a)

Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim

Album ID:
A-029(a)
Publisher:
Verve FTS 3043
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli
Number of tracks:
11

Contents

Shuva Elay — שובה אלי
Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
War/Desert/Father/Death/Horse/Return
Origin:
ALB H-049(a)
Transliteration:
ABL B-007(m)
Translation:
ABL B-007(m)
Additional song notes:
Return to Me
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
14338
Artist:
Amrani, Shalom & Barak
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
First line:
Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,
First line:
האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Once more the lights are low, and on the paths there is...
Agadat Halamed Hey — אגדת הליי ה
Author:
Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/ Literary Origin
Subject:
Legend/Hebron/Battle/Ambush/War 1948/Death/Students
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
See ALB A-029(a)
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
953
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
First line:
Shuv li haviah haruakh, shir agadah noshen, al bakhurim shebau keruakh,
First line (Hebrew):
שוב לי הביא הרוח, שיר אגדה נושן, על בחורים שבאו כרוח, בין אש ובין עשן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Debkat Hashalom — דבקת השלום
Author:
Bar Oz, Avraham — בר-עוז, אברהם
Composer:
Tene, Nimrod — טנא, נמרוד
Additional song notes:
Rythm of Peace
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
2961
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
Arranger:
Tene, Nimrod — טנא, נמרוד
First line:
Meir tsion nisa shalom lekhol yalda vayeled, homa yona beshir shalom
First line (Hebrew):
מעיר ציון נישא שלום לכל ילדה, הומה יונה בשיר שלום
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Dror Yikra — דרוֹר יקרא
Also known as:
Proclaim Liberty
Author:
Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש
Genre:
Prayer/Religious
Subject:
Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin:
Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration:
Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation:
Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music:
Cardozo 36
Related information in folder 607:
Comments:
1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram , 2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
4328
Arranger:
Amranim
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
First line:
Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,
First line (Hebrew):
דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
He will proclaim freedom for all his children And will...
Language:
Hebrew
Hinakh Yafa (Moustaki) — הנך יפה (מסטאקי)
Genre:
Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject:
Beauty/Eyes/Hair/Song of Songs, Shir Hashirim 04:01
Origin:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
Translation:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
6552
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
First line:
Hinakh yafa rahayati aynayikh yonim beveyr letsmatekh.
First line (Hebrew):
הנך יפה רעיתי, עיניך יונים מבּעד לצמתך. שיניך כּעדר הרחלים...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Behold, thou are fair, my love; behold, thou art fair,"
Language:
Hebrew
Levav Enosh — לבב אנוש
Author:
Shoval, Sarah — שובל, שׂרה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli
Subject:
Grapes/Pickers/Love/Harvest/Wine/Despair/Optomism
Origin:
Alb-H049(a)
Translation:
Alb-S083(d)
Additional song notes:
A Little bit of red wine can turn man's despair into full-hearted optomism.
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
9126
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
Arranger:
Tene, Nimrod — טנא, נמרוד
First line:
Levav enosh, kmo etz shel brosh, im enafim dakim, biohshu, ikhof rashu lrohakh,
First line (Hebrew):
לבב אנוש, כמו עץ של ברוש, עם ענפים דקים, ביאושו, יכוף ראשו לרוח,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Sha Shtil! — שאַ שטיל!
Genre:
Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:
Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:
Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:
Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:
Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:
Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
13386
Artist:
Amrani, Shalom & Barak
Arranger:
Tene, Nimrod — טנא, נמרוד
First line:
Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):
שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Sharm El Sheikh — שארם אל שייח
Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:
Gabbai, R. — גבאי, ר.
Genre:
Israeli/Place
Subject:
Sharm El Sheikh/Six Day War
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
13543
Vocal/Arranger:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
First line:
Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,
First line (Hebrew):
גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Sapari Tamo (Heb) — ספרי תמה
Also known as:
Sapri Tama
Author:
Shabazi, Sholom — שבּזי, שלום
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
13250
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
Arranger:
Amaranim
First line:
Sapari tama tamina, sapari nagil beteyma, bat melakhim hakhakhama,
First line (Hebrew):
ספרי תמה תמימה, ספרי נגיל בתימה, בת מלכים החכמה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Yemenite
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
17320
Artist:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu