Look up album A-035(a)


Album title: Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן
Album ID: A-035(a)
Publisher: Bluesong 0175051
Language: Yiddish
Provenance: From cassette copy provided by Charlie Bernhaut
Genre: Folk/Theater
Number of Tracks: 15

Contents:


Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21649
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Mashke -- די מאַשקע
Also known as: Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as: A Glezele Mashke
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject: Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation: ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes: Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21650
Artist: Aufwind
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See "RUB VOI" p259-60
Language: Yiddish

Title: Sadigerer Khosid -- סאַדיגערער חסיד
Also known as: Sadegurer Khosidl
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Instrumental
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21651
Artist Aufwind
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded with "Di Mashke"
Style: Klezmer\Instrumental

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21652
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This track composed by Claudia Koch
Language: Yiddish

Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)
Also known as: Dermonungen
Also known as: Fraytik Tsu Nakht
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation: Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music: Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes: Friday Night
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21653
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires
First line (Yiddish):אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Odessa Bulgarish -- אָדעסאַ בולגאַריש
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21654
Artist: Aufwind
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Beker Lid -- בעקער ליד
Also known as: In Droysn Geyt A Drobinker Regn
Genre: Folk/Lament/Social Consiousness/Labor
Subject: Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/
Origin: Alb R-007(g)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/
Translation: Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458
Music: Rubin Treas 88
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21655
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.
First line (Yiddish):אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cross referenced under "In Droysn Geyt a Drobinker Regn"
Language: Yiddish

Title: Motl Der Apreyter -- מאָטל דער אַפּרײטער
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop
Origin: Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)
Transliteration: ML PYS 248/CD P-030(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(a)/CD P-030(a)/Ephemera 1458
Music: ML PYS 248
Additional song notes: Motel The Operator/ Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 291:On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21656
Artist: Aufwind
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"
Language: Yiddish

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21657
Artist: Aufwind
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Vu Bistu Gevezn Far Prohibition"
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Milkhome (Gelbert) -- מלחמה (געלבאַרט)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Song Comment: Milk/Bread/Blood/Fighting/Father
Origin: Gelb GB 13
Transliteration: Alb C-042(b)/Gelb GB 13
Translation: Alb C-042(b)
Music: Gelb GB 13
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21658
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line (Yiddish):אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ikh Veys Nit -- איך װײס ניט
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Held, Paul
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Doubt/Uncertainty
Transliteration: Alb A-035(a)
Additional song notes: Text credited to Reisen in Alb -035(a)
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21659
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Artist Aufwind
First line: Ikh veys nit vos hob ikh, ikh veys nit vos felt mir,
First line:איך װייס ניט װאָס האָב איך, איך װײס ניט װאָס פֿעלט מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: German transliteration with album notes

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21660
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21661
Artist: Aufwind
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line (Yiddish):קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21662
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:
Related information in folder 862:On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21663
Artist: Aufwind
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??
Language: Yiddish

Title: Yiddish Iz Mayn Loshn -- ייִדיש איז מײַן לשון
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival
Origin: Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391
Transliteration: Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391
Translation: Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/
Music: Ephemera
Additional song notes: Yiddish Is My Language
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21664
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yingele Nit Veyn -- ייִנגעלע ניט װײן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Father/Son/Motherless/Immigration/Protection/Family/Child
Transliteration: Alb K-029(b)/SM 1317
Translation: Alb K-029(b)/SM 1317
Music: SM 1317
Additional song notes: Don't Cry Little Boy
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 28723
Artist: Aufwind
Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es fargesn, neyn, a man a …
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן. אָ מאָן אָ...
Track comment: Solo vocal - unidentified male singer from the group
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3' 42"

Title: Shifra Tantst -- שיפֿרה טאַנצט
Also known as: Tants Istanbul
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Freylekh
Song Comment: Tarras usally credited with melody (?, not sure if he's composer.
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 28722
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Track comment: Recorded under title "Hora / Tanz istanbul"
Style: Instrumental/Terkish
Length: 4' 36"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu