Look up album A-035(e)


Album title: Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik
Album ID: A-035(e)
Format: Audio CD
Publisher: MSR 02282
Date of Issuance: 2002
Playing Time: 47' 02"
Language: Yiddish
Provenance: Donated to Archive by Andreas Rohde of Aufwind, Dec 2002
Genre: Folk/Klezmer/Literary Origin/Theater
Where Produced: Berlin
Number of Tracks: 13
Additional Notes: Liner Notes: Credits, German transliteration, Song explations in English, photos of performers

Contents:


Title: Ketsl -- קעטסל
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28724
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Style: Instrumental
Length: 3' 00

Title: Der Vinter -- דער װינטער
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Season/Winter/Age/Strength/Snow/Cold
Origin: Warsh Ye Yid 39
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28726
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Contrabass Paffrath, Thomas
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Artist: Aufwind
First line: Oy, helft mir kinder, unter, keyn koykhes iz nishto, gekumen iz der vinter,
First line (Yiddish):אױ, העלפֿט מיר קינדער, אונטער, קיין כּוחות איז נישטאָ, געקומען איז דער װינטער,
Track comment: Unidentified male vocalist from the group.
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4' 18"

Title: Es Zingt Zikh Nit -- עס זינגט זיך ניט
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Lament
Subject: Bitterness/Life/Difficulties
Origin: Warsh Ye Yid 33
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28727
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Contrabass Paffrath, Thomas
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Artist: Aufwind
First line: Oy entfert mikh, Ikh bet aykh zeyer, es vert farshumtumt di freylekhe lider,
First line (Yiddish):אױ, ענטפֿערט מיך, איך בעט אייִך זייער, עס װערט פֿאָרשטומט די פֿריילעכע לידער,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4' 41"

Title: I Like She -- אײַ לײַק שי
Also known as: Oy I Like She
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From the play "A Night In California"
Transliteration: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28728
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder/Vocal Hermerschmidt, Jan
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar/Vocal Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion/Vocal Rohde, Andreas
First line: Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht, bay mir in hartsn…
First line (Yiddish):איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין האַרצן…
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 2' 29"

Title: Der Kashtnboym -- דער קאַשטנבױם
Also known as: Dos Epele Falt Nit Vayt Fun Boym
Author: Perlov, Yitskhak -- פּערלאָװ, יצחק
Composer: Folman, Lola -- פֿאָלמאַן, לאָלאַ
Genre: Folk/Mother/Daughter
Subject: Mother/Daughter/Generations/Love/Passages
Song Comment: Recorded under title "Der Epele Falt Nit Vayt Fun Boym"
Origin: ML SOG 51
Transliteration: ML SOG 51
Translation: ML SOG 51
Music: ML SOG 51
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28729
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Arranger Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: Di mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos...
First line (Yiddish):די מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָס…
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Dobranoc
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28730
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Track comment: Recorded under " Dobanoc / Freylekhs"
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4' 30"

Title: Er Hot Nisht Vos Ikh Darf -- ער האָט ניט װאָס איך דאַרף
Also known as: Er Hot Nisht Vos Zi Darf
Author: Abbott, Patsy
Composer: Jaffe, Ben
Genre: Double Entendre/Off Color
Subject: Attributes/Needs/Deficiencies
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28731
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Posaune Wendlik, Steffen
First line: Er hot nisht vos ikh darf, er hot nisht vos ikh vil, vayl vos er hot dos...
First line (Yiddish):ער האָט נישט װאָס איך דאַרף, ער האָט נישט װאָס איך װיל, װייִל װאָס ער האָט דאָס...
Track comment: Recorded under "Er Hot Nit"
Language: Yiddish
Style: Swing/Cabaret
Length: 3' 02"

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28732
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן איינער אַליין,
Track comment: Male vocal soloist not identified
Language: Yiddish
Style: Folk/Cabaret
Length: 1:45"

Title: Shpil Gitar -- שפּיל גיטאַר
Author: Pokrass, Samuil Lakovlevich
Composer: Pokrass, Samuil Lakovlevich
Genre: USSR
Subject: Gypsy/Drinkikng/Wine/Song/Guitar/Love/Ache/Homeless
Origin: ML SOG 167
Transliteration: ML SOG 167
Translation: ML SOG 167
Music: ML SOG 168
Additional song notes: Translated from the Russian "Chto Mnie Gore". Translator unknown. Also parodied in the English "Kretschme"
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28725
Artist: Aufwind
Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/ Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Translator, Russian Charney, Daniel -- טשאַרני, דניאל
First line: Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,
First line (Yiddish):שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל
Language: Yiddish
Style: Gypsy/Sole male vocalist not identified
Length: 4' 13

Title: Lomir Ale -- לאָמיר אַלע
Genre: Folk
Subject: Drinking/Celebration/Pride/Carousing
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28719
Artist: Aufwind
Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Lomir ale in eynem, in eynem, nit shemen zikh far keynem, nit shemen zikh..
First line (English):לאָמיר אָלע אין איינעם, אין איינעם, ניט שעמען זיך פֿאָר קיינעם, ניט שעמען זיך ...
Language: English
Style: Klezmer
Length: 3' 38

Title: A Maysele (Bialostotsky) -- אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)
Also known as: In Himl Shvimt A Volkndl
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Lullaby/Children
Subject: Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin: Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration: Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation: Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music: Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28720
Artist: Aufwind
Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3' 23"

Title: Firn Di Mekhutonim Aheym -- פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as: Oriental Melody (Instr)
Also known as: Street Song
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject: In Laws
Music: Comp Klez 44
Additional song notes: Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28721
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Track comment: Recorded under title "Hora / Tanz Istanbul"
Style: Instrumental/Hora

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu