Look up album A-053(a)


Album title: The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman
Album ID: A-053(a)
Format: Audio CD
Publisher: Stanford Univ Taube Cntr for Jewish Studies CD AN-SKY 1
Date of Issuance: 2006
Language: Yiddish/Russian/Instrumental
Provenance: Gift of Irina Sergeyeva of the Vernadsky Library, Ukraine, August 2006
Genre: Folklore/Scholarly
Where Produced: California, USA
Number of Tracks: 25
Additional Notes: Scholarly Album Liner Notes/This CD accompanies a book titled "The Worlds of S. Ansky" edited by Gabriella Safran and Steven J. Zipperstein. See Univ of Pa Library call # PJ5129.R3 Z875 2006.

Related information in folder 675:

Contents:


Title: Mipney Ma -- מפּני מה
Genre: Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject: Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33153
Vocal/Accordion/Guitar/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cimbalom/Arranger Brotman, Stuart
First line: Mipney ma velomo, yeyreydo haneshomo,
First line (Hebrew):מפני מה ולמה ירדה הנשמה,
Language: Hebrew
Style: Folk/Khasidic
Length: 4:34

Title: Tsu Gezunt Tsu Lebn Tsu Lange Yor -- צו געזונט צו לעבן צו לאַנגע יאָר
Genre: Folk/Rhyme/Protectiv
Subject: Sneeze/Blessing
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33147
Vocal Yiddish Children's Chorus, St Petersburg
First line: Tsu gezunt, tsu lebn, tsu lange yor, tsu a gutn dor,
First line (Yiddish):צו געזומט, צו לעבן, צו לאַנגע יאָר, צו אַ גוטן דאָר,
Language: Yiddish
Style: Folk/Spoken Word
Length: 0:09

Title: S'iz Nito Keyn Nekhtn -- שױן אַװעק דער נעכטן
Also known as: Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as: Shoyn Avek Der Nekhtn
Author: Zhitlovsky, Khaim -- זשיטלאָװסקי, חיים
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation: Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music: Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes: There Are No Yesterdays
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33148
Vocal/Arrangement Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal/Arrangement Brotman, Stuart
First line: Ne zhuritsia khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki,
Language: Russian/Yiddish
Style: Khasidic/Folk
Length: 5:45

Title: S'iz Nito Keyn Nekhtn -- שױן אַװעק דער נעכטן
Also known as: Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as: Shoyn Avek Der Nekhtn
Author: Zhitlovsky, Khaim -- זשיטלאָװסקי, חיים
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation: Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music: Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes: There Are No Yesterdays
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33149
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cimbalom/Arranger Brotman, Stuart
First line: Shoyn avek der nekhtn, nokh nito der morgen,
First line:שױן אַװעק דער נעכטן, נאָך ניטאָ דער מאָרגן,
Language: Russian/Yiddish
Style: Khasidic/Folk
Length: 5:45

Title: In Zaltsikn Yam -- אין זאַלטציקן ים
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Genre: Protest/Revolutionary/Militant
Subject: Bund/Worker/Freedom/Hope/Labor
Origin: Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 185
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 184
Additional song notes: In The Salty Ocean
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33150
Vocal/Arranger/Accordion Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Electric Bass Brotman, Stuart
Vocal Coburn, Adrian
Vocal Kahan, Michael
Vocal Bundist Chorus of Silicon Valley
Vocal Glaser, Amelia
Vocal Seiler, Guido
First line: In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern, gefint zikh a…
First line (Yiddish):אין זאַלטציקן ים פֿון די מענטשלעכע טרערן, געפֿינט זיך אַ...
Language: Yiddish
Style: Folk/Chorus
Length: 4:08

Title: Yavo Adir -- יבֿוא אדיר
Genre: Folk/Cumulative
Subject: Messiah/Praise/Redemption/Soon/Joy/Delight/Almighty/Havdola
Song Comment: Similar motiv to Shnirele Perele/ "Song At The End Of Days
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: Adapted from a 1913 recording of Tane Burshtayn in Sludikov, near Kiev, Hebrew-Yiddish Song of Praise
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33119
Vocal/Drum/Arranger/Adaptor Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Yuvoy adir bimheru/yuvoy bukhir b'yomeni/ver-zhe vet dos zayn/ moshiakh…
First line:ובוא אדיר במהרה, יבוא בחור בימיני, ווער־זשע וועט דאָס זײַן, משיח צדקנו.
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Chant/Hakafa Song (Praise)
Length: 4:05

Title: Ikh Zits Mir In Shenkl -- איך זיץ מיר אין שענקל
Genre: Folk
Subject: Tavern/Drinking/Drunk/Family/Innkeeper/Violence/Wife Abuse
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33144
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ikh zits mir in shenkl, ikh zits mir un ikh zorg, vifl der shener vet shenken
First line (Yiddish):איך זיץ מיר אין שענקל, איך זיץ מיר און איך זאָרג, וויפֿל דער שענקער וועט שענקען,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 4:20

Title: Soroka Vorona
Genre: Children/Rhyme/Russian/Yiddish nonsense syllables
Subject: Magpie/Crow/Food/Kashe
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33145
Vocal Arshanskaia, Lea
First line: Soroka, varona, kashku varila, na porog skakala, gostei sozyvala,
Language: Russian
Style: Folk/Spoken Word
Length: 0:28

Title: Hey Hey Daloy Politsey -- הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ
Also known as: Daloy Politsey
Also known as: In Ale Gasn
Genre: Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music: Ephemera 113
Additional song notes: This song parodied in "In Ale Gasn"
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33146
Vocal/Guitar/Accordion Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bandura Kytasty, Julian
First line: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh…
First line (Yiddish):אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך און…
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:12

Title: Di Shvue (Bund) -- די שבֿועה (בֿונד)
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Genre: Literary Origin/Anthem
Subject: Bund/Labor/Oath/Class/Anthem
Origin: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG /98/Gelb GB 57/Alb B-053(a)
Transliteration: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG 98/Alb 053(a)
Translation: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a)/Alb 053(a)
Music: Vinkov 4 17/ML MTAG 98/Gelb GB 57
Additional song notes: Hymn of The Jewish Labor Bund
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33151
Vocal Bundist Chorus of Silicon Valley
Vocal Coburn, Adrian
Vocal/Arranger Glaser, Amelia
Vocal Kahan, Michael
Vocal Seiler, Guido
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line:ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Language: Yiddish/Russian
Style: March/Chorus/Acapella
Length: 2:16

Title: Rikudl -- ריקודל
Genre: Nigun/Khasidic/Dance
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33152
Vocal/Violin/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Style: Nigun/Khasidic/Folk
Length: 1:57

Title: Vemen Veln Mir Dinen Brider? -- וועמען וועלן מיר דינען ברידער?
Genre: Folk/Solder/Lament
Subject: Tsar/Service/Food/Borsht/Bread/Cot/Barracks/Boots
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33132
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Vemen veln mir dinen brider, dem rusishe keyser brider, dem rusishe keyser dinen
First line (Yiddish):וועמען וועלן מיר דינען ברידער, דעם רוסישן קייסער ברידער, דעם רוסישן קייסער...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 4:41

Title: Ahava Raba
Genre: Religious/Morning Liturgy
Subject: Love/God/Fear
Translation: Alb J-036(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33134
Violin Shteynbard, Motl -- שטײנבאָרד, מאָטל
Style: Instrumental
Length: 1:42

Title: Alef-An Odler -- אַלף־אַן אָדלער
Genre: Folk/Children/Counting Rhyme
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33141
Vocal Yiddish Children's Chorus, St Petersburg
First line: Alef-an odler, beys-a bonder, giml-a glekl,
First line (Yiddish):אַלף, אַן אָדלער, בּית־אַ באָנדער, גימל־אַ גלעקל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Counting Rhyme
Length: 0:12

Title: Internatsional -- אינטערנאַציאָנאַל
Author: Pottier, Eugene
Composer: Degeyter, Pierre
Genre: Anthem/Revolutionary/Militant
Subject: Hunger/Slavery/Freedom/Class/Revolution
Origin: Kaczer Undzer 6/Alb A-053(a)
Transliteration: Kinderland 27/Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Music: Kaczer Undzer 6/Alloy 10
Additional song notes: Yiddish translators not credited./ Several transliterated versions in Kinderland 27/ See Alloy 10 for English version

Related information in folder 149:
Related information in folder 1076:
Related information in folder 1562:On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33142
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Yiddish Translation (may have been from French original Ansky, Sh.
First line: Shteyt oyf, ir farvoglte shklfn ir brider fun arbet, shteyt oyf! Es klingt shoyn
First line (Yiddish):שטייט אויף, איר פֿאַרוואָגלט שקלאַפֿן, איר ברידער פֿון אַרבעט, שטייט אויף! עס קלינגט
Language: Yiddish
Style: Ensemble/March
Length: 2:19

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33143
Vocal Kiselhof, Zinovii -- קיסעלהאָף, זינאָװײַ
First line: Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,
First line (Yiddish):גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 1:49

Title: Tam Proryty Iamy Nory
Also known as: Where Pits And Holes Are Dug Into…
Genre: Folk/Russian/Lament
Subject: Miner/Mines/Labor/Danger/Machinery/Space
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: Where pits and holes are dug into the ground
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33123
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Coburn, Adrian
First line: Tam proryty lamy, nory, tam rabotaiut shakhtery.
Language: Russian
Style: Folk/Acapella/Choral
Length: 1:56

Title: A Rud Un A Ran -- אַ ראָד אין אַ ראַן
Also known as: A Wheel In A Pan
Genre: Children/Folk/Rhyme
Subject: Wheel/Pan/Backside/Tukhes
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: A Wheel And A Pan
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33124
Vocal Yiddish Children's Chorus, St Petersburg
First line: A rod un a ran, ikh shtey mikh tsu zan, bay riva's verter, mayn tukhes aran.
First line (Yiddish):אַ ראָד און אַ ראַן, איך שטיי מיך צו זאַן, באַ ריוועס ווערטער מיטן תחת אַראַן
Language: Yiddish
Style: Folk/Spoken Word
Length: 1:07

Title: Siudy Baran Siudy Baran
Also known as: This Way Ram This Way Ram
Genre: Folk/Children/Rhyme/Macaronic
Subject: Ram/Sheep/Price/Slap
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: This Way Ram This Way Ram
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33125
First line: Siudy baran, suidi baran, kh'hob a shepsl tsu farkoyfn.
First line:סיודי באַראַן, סיודי באַראַן, כ'האָב אַ שעפּסל צו פֿאַרקויפֿן.
Language: Yiddish/Russian
Style: Folk/Spoken Word
Length: 1:07

Title: Hot Hashem Yisborakh Arupgeshikt A…
Also known as: Der Shem Yisborakh
Genre: Folk/Cumulative
Subject: God/Puppy/Pears/
Transliteration: Vorbei 374
Additional song notes: Patterned after "Hagadyo" or "Shikt A Har A Poyerl In Vald"
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33120
Vocal/Accordion/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Hot hashem yisborekh aropgeshikt a beymele arop, a beymele arop,
First line (Yiddish):האָט השם יתברך אַראָפּגעשיקט אַ ביימעלע אַראָפּ, אַ ביימעלע אַראָפּ,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 5:57

Title: Chto Shakhterska Zhizn' Prokliata
Also known as: How Cursed Is A Miner's Life
Genre: Folk/Russian/Lament
Subject: Miner/Labor/Drunkeness/Tavern/Nakedness/Poverty
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: How cursed is a miner's life
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33121
Vocal/Arranger Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal/Arranger Slavina, Evgenia
Arranger Coburn, Adrian
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Chto shakhterska zhizn' prokliata, kto ne vedaet pro to?
Language: Russian
Style: Folk/Acapella
Length: 0:49

Title: Net Rebiatushki Trudnei
Also known as: There's Nothing Harder Guys
Genre: Folk/Russian/Lament
Subject: Minor/Labor/Drunkeness/Poverty
Origin: Alb A-053
Transliteration: Alb A-053
Translation: Alb A-053
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33122
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal/Arranger Coburn, Adrian
Vocal Forry, Mark
Vocal Kahan, Michael
Vocal Kuperman, Viktor
Vocal Lline, Alexandre
First line: Net, rebiatushki, trudnei, kak rabota shakterei:
Language: Russian
Style: FolkAcapella
Length: 2:11

Title: Eyns Tsvey Dray Fir (Ansky Exsp) -- איינס צוויי דרײַ פֿיר (אַנסקי עקספּ)
Genre: Children/Rhyme/Folk/Counting
Subject: Numbers/Doves/Luxury/Purchase
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33126
First line: Eyns tsvey dray fir, bay dem melekh in der tir,
First line (Yiddish):איינס צוויי דרײַ פֿיר, בײַ דעם מלח אין דער טיר
Language: Yiddish
Style: Folk/Spoken Word
Length: 1:07

Title: Lokshn Ila Zakatilia
Also known as: Ila Cooked Up Noodles
Genre: Folk/Children/Rhyme/Macaronic
Subject: Food/Cook/Noodles/Borsht/Potatoes
Origin: Alb A-053(a) Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: Ila Cooked Up Noodles
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33127
Vocal Yiddish Children's Chorus, St Petersburg
First line: Lokshn lla zakrila, borsht mit kartofles.
First line:לאָקשן אילאַ זאַקאַטילאַ, באָרשט מיט קאַרטאָפֿלעס.
Language: Yiddish/Russian
Style: Folk/Spoken Word
Length: 1:07

Title: Di Nakht (Ansky) -- די נאַעט (אַנסקי)
Author: Ansky, Sh.
Genre: Literary Origin
Subject: Night/Quite/Nature/Beauty/Lonliness/
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33128
Vocal/Arranger Coburn, Adrian
Cimbalom/Arranger Brotman, Stuart
First line: Di luft iz klor, der himl reyn, di nakht iz shtil un ful mit kheyn,
First line (Yiddish):די נאַכט איז קלאָר, דער הימל ריין, די נאַכט איז שטיל און פֿול מיט חן,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 2:04

Title: Baleboste Zisinke -- באַל־הביתטע זיסענקע
Genre: Folk/Double Entendre
Subject: Hostess/Food/Rolls/Fish/Charm
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33129
Vocal/Accordion/Violin/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cymbalom/Baraban Brotman, Stuart
First line: Baleboste zisinke, zisinke balaboste, balaboste frishinke, frishinke bulkelekh,
First line (Yiddish):בּעל־הביתטע זיסינקע בּעל־הביתטע, בּעל־הביתטע פֿרישינקע, פֿרישינקע בולקעלעך
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:28

Title: Dybbuk Nign -- דיבוק ניגן
Genre: Theater/Nigun
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33130
Vocal/Accordion/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cimbalom/Arranger Brotman, Stuart
Style: Nigun/Khasidic
Length: 2:24

Title: Fun Der Shtub -- פֿון דער שטוב
Also known as: Fin Der Shtib
Genre: Folk/Soldier/Lament/Place
Subject: ConscriptionWar/Kharbin/Separation/Equipment/Weapon
Origin: Alb A-053(a)
Transliteration: Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Additional song notes: Recorded under title "Fin Der Shtib"
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33131
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Fun der shtub bin ikh aroysgegangen, un in droysn iz eyn yomer mit eyn klug,
First line (Yiddish):אין דרויסן בין איך אַרויסגעגאַנגן, מיט איין יאָמער, מיט איין קלוג,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 2:34

Title: Between Two Worlds
Genre: Folk/Contemporary/Instrumental
Additional song notes: Recording of "An Alter Zhok" from the Engle Ethnographic Expedition, 1912. Contemporary performance of "Mipney Ma"
On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 42272
Clarinetist Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Cimbalom Brotman, Stuart
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:46

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu