Look up album A-060(a)


Album title: Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן
Album ID: A-060(a)
Format: Audio CD
Publisher: Israel Music ICD 5105
Date of Issuance: 2003
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Apr 2005/ Hatikvah Music Los Angeles
Genre: Compilation of 78rpm reissued recordings
Where Produced: Tel Aviv, Israel
Number of Tracks: 15

Contents:


Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81
Transliteration: Vinkov 3 50/
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/
Music: Vinkov 3 50/
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 34822
Artist: Schulman, Zinovy -- צינווי שולמאַן
First line: Gevald, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men mel af makhn…
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:59

Title: S'iz Shoyn Farfaln Mayne Yunge Yorn -- ס'איז שוין פֿאַפֿאַלען מײַנע יונגע יאָרן
Genre: Lament
Subject: Loss/Youth/Parting/Prisoner/Shackles
Origin: Alb G-112(a)
Translation: Alb G-112(a)
Additional song notes: My Lost Youth
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35904
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: S'iz shoyn farfaln, un es shoyn farfaln, es iz shoyn farfaln mayne yunge yorn,
Language: Yiddish
Style: Doleful/Lugubrious
Length: 3:33

Title: Fridn -- פֿרידן
Genre: Peace
Subject: War/Peace/Meshiekh/Struggles
Additional song notes: Peace
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35905
Artist: Silbert, Jacob -- סילבערט, יעקבֿ
First line: Nit veynen klug, mayn tayer kind,... beser...genug zikh gevalgert, genug zikh...
First line (Yiddish):ניט וויינען קלוג, מײַן טײַער קינד, בעסער...גענוג זיך געוואָלגערט, גענוג זיך...
Language: Yiddish
Style: Doleful/Lugubrious
Length: 3:46

Title: Shenkt A Nedove -- שענקט אַ נדבֿה
Genre: Theater
Subject: Plea/Poverty/Charity
Additional song notes: Give Charity
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35906
Artist: Birenbaum, Minnie -- בירענבאום, מיני
First line: Er iz a yid, oy ungeshlogn...
First line (Yiddish):ער איז אַ ייִד, אוי אונגעשלוגן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

Title: Papirene Kinder -- פּאַפּירענע קינדער
Author: Rund, Morris
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Lament/Letter/
Subject: Separation/Lonliness/Loss/Mother/Son/Pictures
Origin: Ephemera 353
Translation: Ephemera 353
Additional song notes: Paper Children

Related information in folder 353:On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35907
Artist: Stramer, Solomon -- סטראַמער, סאָלאָמאָן
First line: A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Shmilikl, hob dortn got in harts,...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, ,,שמיליקל האָב דאָרטן גאָט אין האַרץ''
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35908
Artist: Birenbaum, Minnie -- בירענבאום, מיני
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Lament
Length: 4:01

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35915
Artist: Reichart, Max -- רײַכהאַרט, מאַקס
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:01

Title: In An Orem Shtibele -- אין אַן אָרעם שטיבעלע
Author: Korman, Moyshe -- קאָרמאַן, משה (1884-1928)
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Popular/Children
Subject: Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty
Song Comment: Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"
Transliteration: C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)
Additional song notes: In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35916
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line (Yiddish):אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:36

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35917
Artist: Gladstone, Yitshak
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:14

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35918
Artist: Feldman, Khazn Nico
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen blayene farshteln...
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

Title: Zits Ikh Mir In Shtibele -- זיץ איך מיר אין שטיבעלע
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Separation/Jealousy/Yearing
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alk K-005(a)
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35919
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: Zits ikh mir in shtibele, un trakht nor vegn dir, un trakht nor vegn dir,
First line (Yiddish):זיץ איך מיר אין שטיבעלע, און טראַכט נאָר װעגן דיר, און טראַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:12

Title: A Brivele Tsu Got -- אַ בריוועלע צו גאָט
Genre: Concert/Lament
Subject: Plea/Persecution/Denigration/Miracle/Zionist/Redemption
Additional song notes: A Letter To God
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35920
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Du, got fun Avrom, Yitskhak, Yankov, vos hobn di ershte bikher geb,...
First line (Yiddish):דו גאָט פֿון אַבֿרהם, יצחקת יאַקבֿ, וואָס האָבן די ערשטע ביכער געב, וואָס דו ביסט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:29

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35921
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Voice Of Zion Ensemble
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent, beyze vintn..
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

Title: Vayt Vayt In Mayn Heymele -- ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע
Author: Rund, Morris
Genre: Concert/Lament
Subject: Memory/Youth/Home/Aging/Dream/Mother
Additional song notes: Far Away In My Village
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35923
Artist: Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Vayt vayt in mayn heymele, flien vi a beymele, hob ikh a mol mit yorn lang...
First line (Yiddish):ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע, פֿליען ווי אַ ביימעלע, האָב איך אַ מאָל מיט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

Title: A Tfile Fun Mendl Beylis -- אַ תפֿילה פֿון מענדל בייליס
Genre: Concert/Instrumental
Additional song notes: A Prayer for Mendl Beylis
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35924
Artist: Geina, Yakov -- גיינה, יעקבֿ
Style: Instrumental/Somber
Length: 3:26

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu