Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער

Album ID:
A-101(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jewish Community Center of St Petersburg
Date of issuance:
2014
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase from Yiddish Forverts, July 2014
Genre:
Folk/Theater
Where produced:
St. Petersburg, Russia
Number of tracks:
25
Related information in folder 1426:
Comments:
1. 7/4/2014 Article in the Yiddish Forverts of July 4, 2014 by K. Mikholi titled "A Sheyne Matona Far Libhober Funem Yidishn Lid" (A Delightful Gift for Ehthusiasts of the Yiddish Song."

Contents

Feyge Mitn Kugl — פֿייגע מיטן קוגל
Genre:
Humorous
Subject:
Marriage/Shabos/Kugl
Additional song notes:
Forgot to serve kugl on shabos/ Rabbis yarmulke was found in the kugl when it was finally served. Song similar to "Hot a Yid A Vaybele"
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40754
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
First line:
Az m'hot feygele…khasene tsu makhn, hot men…
First line (Yiddish):
אַז מ'האָט פֿייגעלע חסונה צו האָבן האָט מען...
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Humorous/Klezmer
Length:
2:57
Di Gantse Velt Iz Mayne — די גאַנצע וועלט איז מײַנע
Subject:
Family/Poverty/Kaptsn/In Law
Additional song notes:
The Entire World Is Mine
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40755
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
First line:
Di…mit di verter…a tayere mishpokhe (2)…mit a nayere soke,…un men geyt…a kaptsen
First line (Yiddish):
די...מיט די ווערטער, אַ טײַערע משפּחה (2)...מיט אַ נײַער...אַ קבצנס אַ מחותּן…
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Humorous/Klezmer
Length:
2:08
Kheyshek Fun A Rebn — חשק פֿון אַ רבּן
Genre:
Humorous
Subject:
Rebbe/Chassidim/Wine/Drink/Guzzle/Misnogid/Heaven/Ladder
Origin:
Epelboym 17
Transliteration:
Epelboym 17
Music:
Epelboym 17
Additional song notes:
Desire Of A Rabbi
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40766
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano/:
Freidenberg, S.
First line:
Der rebe hot gevolt vayn trinken vayn, un kayn vvayn iz nito.
First line (Yiddish):
דער רבּי האָט געוואָלט ווײַן טרינקען, און קײַן ווײַן איז ניטאָ.
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Humorous
Length:
3:17
Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען
Also known as:
Di Mekhutonim
Also known as:
Di Mekhutonim Geyen
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Wedding
Subject:
Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song comment:
Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin:
ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21
Transliteration:
ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21
Translation:
Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music:
Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21
Additional song notes:
Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40767
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Arranger:
Fishman, J. — פֿישמאַן, י
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):
די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment:
Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:08
Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as:
A Zemerl
Also known as:
Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as:
Lekhem, Bosor V'dogim
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
Transliteration:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
Translation:
Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
Music:
ML MTAG 156/Epelboym 26
Additional song notes:
Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
Related information in folder 742:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40768
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
Arranger:
Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.
First line:
Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:10
Der Gasnpoyker (Freydenberg) — דער גאַסנפּױקער (פֿריידעבערג)
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Freidenberg, S.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 17/Epelboym 32
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30/Epelboym 32
Translation:
Halp 22/Sh Sh 316
Music:
Epelboym 32
Additional song notes:
The Street Drummer
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40769
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Syncopated/Frantic
Length:
2:17
Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre:
Folk/Love
Subject:
Jealousy/Warning
Origin:
Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration:
Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation:
Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes:
Alb T-031(b) is a variant
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40770
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano/Arranger:
Freidenberg, S.
First line:
Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…
First line (Yiddish):
דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...
Track comment:
Recorded in USSR.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:39
Nit Gedayget (Markish) — ניט געדײַגעט (מאַרקיש)
Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Subject:
Work/Dig/Hew/Tractor/Build/Worryless/
Origin:
Epelboym 48
Transliteration:
Epelboym 48
Music:
Epelboym 48
Additional song notes:
Melody and text reminiscent of Zhankoye
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40771
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano/Arranger:
Freidenberg, S.
First line:
Iz farkashert, yidn, arbl, eyns un eyns-a gantser shok, un zikh genumen tsu der
First line (Yiddish):
איז פֿאַרקאַשערט, ייִדן, אַרבל, איינס און איינס-אַ גאַנצער שאָק-און זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:39
Di Khasidim Der Rebe un Der Gabe — די חסידים דער רבּי און דער גבּאי
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40753
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
First line:
Der rebe zitst un shvitst, un es rint oyf im di heylige shkine,…
First line (Yiddish):
דער רבי זיצט און שוויצט, און עס רינט אויף אים די הייליקע שכינה, און די חסידים
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Humorous/Klezmer
Length:
3:23
Eyle Toldes Moskva — אלה תולדות מאָסקווע
Genre:
Place
Subject:
Moskow/People/Movement/Occupations/Place/Praise
Additional song notes:
Such Is Moskow
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40772
Piano:
Freidenberg, S.
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
First line:
Vos iz gevorn fun di mentshelekh vos zenen in Moskva geforn?
First line (Yiddish):
וואָס איז געוואָרן פֿון די מענטשעלעך וואָס זענען אין מאָסקווע געפֿאַרן?
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:18
Dos Naye Shtetele — דאָס נײַע שטעטעלע
Additional song notes:
The New Townlet
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40774
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Tsvishn…bavayst zikh geyen naye traktorn…
First line (Yiddish):
צווישן...באַווײַסט זיך גייען נײַע טראַקטאָרן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:49
Ikh Zog Der Baleboste — איך זאָג דער בעל־הביתטע
Subject:
Housewife/Servant/Hunger/Stingy/Exploitive/Faint/Tea
Origin:
Epelboym 50
Transliteration:
Epelboym 50
Music:
Epelboym 50
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40791
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano/Arranger:
Freidenberg, S.
First line:
Ikh zog der balaboste:-oy gib mhr epes esn! Zi dreyt zikh, zi dreyt zikh,
First line (Yiddish):
איך זאָג די בּעל־הבּיתטע: -אוי, גיב מיר עפּעס עסן! זי דרייט זיך, זי דרייט זיך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:10
Der Furman — דער פֿורמאַן
Also known as:
Vyo Vyo Ferdelekh
Also known as:
For Ikh Mir Aroys
Also known as:
Der Bal Agole
Genre:
Folk
Subject:
Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole
Origin:
Belarsky 217/Alb A-003(c)/
Transliteration:
Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)
Translation:
CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)
Music:
Belarsky 31
Additional song notes:
The Coachman
Related information in folder 688:
Comments:
1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40792
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
Arranger:
Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.
First line:
For ikh mir aroys mit mayn enger boyd, mit ferdlekh fir in der breyt,
First line (Yiddish):
פֿאָר איך מיר אַרויס מיט מײַן ענגער בויד, מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:02
Di Khasene In Der Kazarme — די חתונה אין דער קאַזאַרמע
Genre:
Lament
Subject:
Marriage/Draft/ Army/ Soldier/ Bride / Separation/
Origin:
Epelboym 60
Transliteration:
Epelboym 60
Music:
Epelboym 60
Additional song notes:
The Wedding in the Barracks
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40793
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Me hot mikh in ptisutsvie gegeakht, di mos hob ikh gekhapt akurat. Di dokorim,
First line:
מע האָט מיך אין פּריסוטסטוויִע געבראַכט, די מאָס האָב איך געכאַפּט אַקוראַט.
Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as:
Mekhuteneste Mayne
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40794
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano/Arranfer:
Freidenberg, S.
First line:
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):
מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00
Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל
Genre:
Folk/Occupation
Subject:
Tailor/Needle/Pride/Clothes
Origin:
Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70
Transliteration:
Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70
Translation:
Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)
Music:
Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70
Additional song notes:
See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46
Related information in folder 1104:
Comments:
1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40795
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano/Arranger:
Freidenberg, S.
First line:
Mit a nodl, on a nodl, ney ikh mir b'koved godl,
First line (Yiddish):
מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:40
Yosele — יוסעלע
Genre:
Folk/Historical/Political
Subject:
Class/Revolution/Son/Father/Question/Child//Bolsheviks/Hope
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40796
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
In keler in finsteren…on tog un a likht…dortn iz yosele geboyrn,…
First line (Yiddish):
אין קעלער אין פֿיינסטערען..אָן טעג אָן אָ ליכט..דאָרטן איז יאָסעלע געבוילרן,..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:21
A Tants In Step — אַ טאַנץ אין סטעפּ
Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:
USSR/Propaganda?
Subject:
Dance/Celegration/Carefree/Plenty/Classless/Komsomols/Pious/
Origin:
Epelboym 73
Transliteration:
Epelboym 73
Music:
Epelboym 73
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40797
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
M'hot gehulyet biz baginen, m'hot gefreyt zikh biz kayor; af di felder af di…
First line (Yiddish):
מ'האָט געהוליעט ביז באַגינען, מ'הט געפֿרייט זיך ביז קאיאָר; אַפֿ די פֿעלדער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:20
Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע
Genre:
Lament/Folk
Subject:
Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart
Translation:
Alb S-002(h)/Alb S-002(h)
Additional song notes:
Deep in the Forest
Related information in folder 257:
Document type:
Music Sheet
Publisher:
Augsburg Fortress
Comments:
Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40798
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Tif in v uneldele shteyt a bemele un di tvaygelekh blien, un di tvaygelekh blien
First line (Yiddish):
טיף אין וועלדעלע שטייט אַ ביימעלע און די צווײַגעלעך בליִען, און די צווײַגעלעך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh — שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך
Subject:
Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40799
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
First line:
Shpilt mir oys, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt
First line (Yiddish):
שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/with orchestra
Length:
3:00
Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as:
Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as:
Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre:
Choral/
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40800
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Arranger:
Freidenberg, S.
First line:
Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):
לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert with orchestra
Length:
2:26
Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker — בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as:
Rumshi
Also known as:
The Twenty Fiver
Genre:
Folk
Subject:
Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
Origin:
Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
Transliteration:
Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
Translation:
Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music:
Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40801
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Arranger:
Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.
First line:
Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):
בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Language:
Yiddish
Style:
Concert with orchestra
Length:
3:02
A Leyterl Tsum Himl — אַ לײטערל צום הימל
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Seamstress/Separation/Conscription/Soldier/Ladder/Heaven
Origin:
Vinkov 3 241/Epelboym 101
Transliteration:
Vinkov 3 241/Epelboym 101
Translation:
Vinkov 3 241
Music:
Vinkov 3 241/Epelboym 101
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40803
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
Arranger:
Rapoport, A. — ראַפּאָפּרט, אָ
First line:
A leyterl tsum himl vel ikh shteln, un ikh vel arufkrikhn tsu got, oy eyne tsvey
First line (Yiddish):
אַ לייטערל צום הימל וועל איך שטעלן, און איך וועל אַרויפֿקריכן צו גאָט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:34
Yunge Yorn — יונגע יאָרן
Also known as:
Avek Di Yunge Yorn
Also known as:
Oyfn Brik, Untern Brik
Also known as:
Unter Berg
Genre:
Folk
Subject:
Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/
Origin:
ML MTAG 132/Alb N-011(a)/
Transliteration:
Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Translation:
Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
Music:
ML MTAG 132/Alb N-011(a)
On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40804
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...
First line (Yiddish):
אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:05