No catalog information could be found on the album alb b-207(a).
Contents:
Title: Shlof Mayn Feygele -- שלאָף מײַן פֿײגעלע
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Sleep/Dream
Origin: Vinkov 1 103/Alb L-038(a)/B-207(a)
Transliteration: Alb L-038(a)/B-207(a)
Translation: Alb P-001(a)/Vinkov 1 103/G-052(a)/Alb L-038(a)/b-207(a)
Music: Vinkov 1 103
Additional song notes: Sleep My Little Bird Melody based on the Russian song "Spi Mladenets Moy Prekrasnie" by M. Lermontov
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41908
Vocal Bilinska, Ola
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn kind, shlof,…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 5:12
Title: A Yingele, A Meydele -- אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Adaptation/Children
Subject: Boy/Girl/Dancing/Family/Grandparents/Parents
Origin: ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Transliteration: ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Translation: ML SOG 16)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Music: ML SOG 16Alb B-004(c)
Additional song notes: lyrics adapted from folksong "Der Rebele, Der Gabele" Words and Music adapted by Mikhl Gelbart
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41909
Vocal Bilinska, Ola
First line: A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale geyn tantsn…
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54
Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin, Video) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין, ווידיאָ)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Put Your Head On My Knee See article by Ruth Levin in Ephema foldder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41910
Vocal Bilinska, Ola
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,…
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן ײַI אַליין,…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:23
Title: Ver Zingt Es Dort -- ווער זינגט עס דאָרט
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Singing/Herd/Cattle/Boat/Fishermen/Silence/Sadness
Origin: Alb B-207(a)
Transliteration: Alb B-207(a)
Translation: Alb B-207(a)
Additional song notes: Who Sings There? Question as to whether Segalovitsh is the author. Popularized by Yosef Mlotek
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41911
Vocal Bilinska, Ola
First line: Ver es zingt es dort oyf yenem breg, ver es zingt azoy geheym, dos traybn yunge
First line (Yiddish):ווער עס זינגט עס דאָרט אויף יענעם ברעג, ווער עס זינגט אַזוי געהיים, דאָס טרײַבן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:25
Title: Di Alte Kashe -- די אַלטע קשיה
Also known as: Fregt Di Velt An Alte Kashe
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Question/Answer/Nigun/Eternal
Origin: Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)
Transliteration: Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)
Translation: Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)
Music: Braun TJM 9/Ausubel Folk 655
Additional song notes: The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41912
Vocal Bilinska, Ola
First line: Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym, entfert men tradi ridi reylom…
First line (Yiddish):פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען טראַדי רידי...
Language: Yiddish
Style: Concert/Khasidic
Length: 2:31
Title: Kholemen Khaloymes -- חלומען חלומות
Also known as: In Der Tifkeyt Fun Der Nakht
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Dreams/Hills/Valleys/Night/Silence
Origin: Golub 94/Alb B-207(a)
Transliteration: Alb L-004(d)/Golub 94/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Translation: Alb L-004(d)/Alb C-044(a)/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Music: Golub 94
Additional song notes: Dreaming Dreams
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41913
Vocal Bilinska, Ola
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט חלומען חלומות
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56
Title: Di Krenitse (Poliansky) -- די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)
Also known as: A Krenitse
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin: Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration: ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation: Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)
Music: Kinderbuch 206
Additional song notes: The Well
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41914
Vocal Bilinska, Ola
First line: Dort, vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht, kumen meydlekh tsien..
First line (Yiddish):דאָרט, וווּ די גרוזן זײַנען נאַסער, שטייט אַ קרענעצע פֿאַרטראַכט, קומען מיידלע
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:37
Title: Toybn (Weinper) -- טױבן (ווייִנפּער)
Also known as: Benkshaft (Weinper)
Also known as: Tsvey Vayse Toybn
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
Origin: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Transliteration: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Translation: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Music: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
Additional song notes: Doves
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41915
Vocal Bilinska, Ola
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Track comment: Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:58
Title: Beriozkele (Ullman) -- בעריאָזקעלע (אולמאַן)
Author: Einhorn, Dovid -- אײנהאָרן, דוד
Composer: Ullmann, Viktor
Genre: Literary Origin
Subject: Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
Origin: Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
Transliteration: Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
Translation: Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)
Music: Kipnis 100 97
Additional song notes: The Birch Tree (Ullman)
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41917
Vocal Bilinska, Ola
First line: Ruik, ruik, shoklt ir gelokte grinem kepl mayn vaysinke beriozkele un davent on
First line (Yiddish):רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטע גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע בעריאָזקעלע און..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 7:20
Title: Shteyt In Feld A Beymele (Gelbart) -- שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (געלבאַרט)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Children/Lullabye
Subject: Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin: ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)
Transliteration: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/ML SOG 2/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)
Translation: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Music: ML SOG 2/Kinderbuch 55
Additional song notes: A Tree Stands In The Meadow
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41921
Vocal Bilinska, Ola
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:20
Title: Der Tants -- דער טאַנץ
Composer: Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Genre: Instrumental/Klezmer/Rock/Fusion
Additional song notes: The Dance
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41922
Style: Concert/Instrumental
Length: 0:32
Title: Shabos Beyn Hashmoshes -- שבת בין השמשת
Genre: Instrumental
Additional song notes: Shabos At Twilight
On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41923
Style: Concert/Instrumental
Length: 1:31
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu