Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital

Album ID:
B-003(d)
Publisher:
Artistic Enterprises B-103
Language:
Yiddish
Genre:
Songs of Literary Origin and Folk Songs
Where produced:
New York
Number of tracks:
12

Contents

Der Bekher (Frug) — דער בעכער (פֿרוג)
Also known as:
Der Kos
Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Goblet/Cup/Tears/Redemption/Child/Question/Story
Origin:
Frug 57
Transliteration:
Frug 57
Music:
Frug 57
Additional song notes:
Translated from the Russian by Yitskhok Leyb Perets
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
3078
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
A Gute Zise Nakht — אַ גוטע זיסע נאַכט
Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Sleep/Hazelnuts/Angels/Safekeeping/Wings
Translation:
Alb L-001(b)
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
259
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):
צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Viglid"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
A Kleyn Melamedl — אַ קלײן מלמדל
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Melamed/Teacher/Nadn/Negotiations/Shortage/Fees/Money
Origin:
B-007(c)
Transliteration:
Alb B-007(c)
Translation:
Alb B-007(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
368
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
First line (Yiddish):
צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Shabos Baym Shalosh Sudes — שבּת בײַם שלוש סעודות
Author:
Binder, Abraham Wolf
Composer:
Binder, Abraham Wolf
Genre:
Literary Origin/Concert/Memory
Subject:
Shabos/Twilight/Minkha/Father/Song/God/Exile
Origin:
Sheet Music Moskow 32
Transliteration:
Sheet Music Moskow 32
Music:
Sheet Music Moscow 32
Additional song notes:
Sabath Twilight
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
13422
Composer:
Binder, Abraham Wolf
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:
שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
A Yidisher nign — אַ ייִדישער ניגון
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
779
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Eliyahu, eliyahu, o zog, ven vest du kumen?
First line:
אליהו, אליהו, אָ זאָג, װען װעסט דו קומען?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Dem Zeydns Brokhe — דעם זײדנס בּרכה
Author:
Joffe, Joseph — יאָפֿע יוסף
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Grandfather/Blessings/Yom Kipper/Nostalgia/Faith/Lament
Origin:
Belarsky Fav 32/ML PYS 100/
Transliteration:
ML PYS 100/Belarsky Fav 32
Translation:
Belarsky Fav 20
Music:
Belarsky Fav 20
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
3022
Vocal/Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Nokh der sude far kol nidre, flegt mikh bentshn mayn zeyde,
First line (Yiddish):
נאָך דער סעודה פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיך בענטשן מײַן זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Dos Elnte Kind — דאָס עלנטע קינד
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Lament
Subject:
Mother/Daughter/Separation
Origin:
Vinkov 4 100
Transliteration:
Vinkov 4 100
Translation:
Vinkov 4 100
Music:
Vinkov 4 100
Additional song notes:
The Lonely Child
Related information in folder 955:
Comments:
1. Article in Yiddish Forverts of November 27- December 3, 2009 by Chana Mlotek responding to a letter from correspondent Alexander Shpiglblatt published a variant of the song "Dos Elente Kind" (The lonely child). The article was published under the title "In a Litvitsh Derfl Vayt" (In a Distant Lithuainian Village.)
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
4018
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):
ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Kaczer 90 and 386
Language:
Yiddish
Hober Un Korn — האָבער און קאָרן
Also known as:
Dem Fartekh Farlorn
Composer:
Krein, Alexander
Genre:
Love/Custom
Subject:
Apron/Loss/Fertility/Rye/Oats
Origin:
Alb B-036(a)/Alb G-019(a)
Transliteration:
Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)/Alb G-019(a)/Irza 11
Translation:
Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)
Music:
Rub Voi 494
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
6670
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Hober un korn, hober, un korn, frumele dem fartekh farlorn
First line:
האָבער און קאָרן, האָבער און קאָרן, פֿרומעלע דעם פֿאַרטוך פֿאַרלאָרן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Frumele"
Ikh Un Di Velt (Belarsky) — איך און די װעלט (בעלאַרסקי)
Also known as:
Ven Di Gantse Velt Zol Leydn
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Suffering/Comfort/Compassion
Origin:
Belarsky 225/Alb B-012(t)/Bogdanski 1 74/Rauch 27/Levin L 41/Sh
Transliteration:
ALB L-051(a)/Belarsky 225/Alb B-012(t)/Bogdanski 1 4/Rauch 25/Levin L 41
Translation:
Alb L-051(a)/Rauch 25/Sh Sh 110
Music:
Belarsky 068
Additional song notes:
I and the World
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
7198
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,
First line (Yiddish):
װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Litvishe Shtetele (Discount) — ליטװישע שטעטעלע (דיסקאָונט)
Also known as:
Mayn Shtetele (Discount)
Author:
Jaffe, Moe
Composer:
Discount, Paul — דיסקאָונט, פֿאַול
Composer:
Discount, Paul — דיסקאָונט, פֿאַול
Genre:
Nostalgia
Subject:
Shtetle/Lithuania/Place
Song comment:
Originally titled "Heymat"
Origin:
Belarsky 223/Yiddish Forward Apr 19, 1996
Transliteration:
Alb D-004(n)
Translation:
Alb D-004(n)
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
9935
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Ot her ikh vider a heymish lidele, ot ze ikh vider...
First line (Yiddish):
אָט הער איך װידער אַ הײַמיש לידעלע, אָט זע איך װידער דעם ערובֿ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Shterndl Shterndl — שטערענדל
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Genre:
Literary Origin
Subject:
War/Soldier/Family/Separation
Origin:
ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)
Transliteration:
ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Translation:
Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Music:
ML MTAG 117
Additional song notes:
Little Star, Little Star
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
14249
Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Bensman
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line:
שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Tankhum — תּנחם
Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Love/Lament
Subject:
Yeshiva Student/Depression
Origin:
Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration:
Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207
Translation:
CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207
Music:
Sheet Music 1261/ Peppler 2 207
On album:
B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID:
14805
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Tankhum, vos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):
תּנחם, װאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song