Sidor Belarsky Songs of Israel
- Album ID:
- B-003(f)
- Publisher:
- Artistic Enterprises B-105
- Language:
- Hebrew
Contents
Shir Hapalmakh — שיר הפּלמ"ח
- Author:
- Zerubavel — זרובּבל
- Composer:
- Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
- Genre:
- Israeli/
- Subject:
- Palmakh
- Origin:
- Alb O-001(d)
- Transliteration:
- Alb O-001(d)
- Translation:
- Alb O-001(d)
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 13864
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,
- First line (Hebrew):
- מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Though the storm ranges around us, our heads are unbent,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Hafle Va'fele — הפלא ופלא
- Author:
- Kamzon, Y. D. — קזמון, י. ד.
- Composer:
- Admon, Yedidya — אדמון, י.
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Moses/Miracle/Water/Rock/ Stick
- Origin:
- Netzer 24/Bugatch 74
- Transliteration:
- Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)
- Translation:
- Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)
- Music:
- Netzer 24
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 5879
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- U'Moshe hikah al tsur, Bemate hikah al sela--sela…
- First line (Hebrew):
- וּמשה הכּה על צוּר, בּמטה הכּה על סלע--סלע, בּמטה הכּה על סלע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Yemenite
Ets Harimon — עץ הרימון
- Also known as:
- The Pomegranate Tree
- Author:
- Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
- Composer:
- Admon, Yedidya — אדמון, י.
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Pomegranate Tree/Soldier/Jericho/Jordan/Love/Return
- Song comment:
- Music based on a Persian melody
- Transliteration:
- Alb K-001(a)Alb D-002(b)/Alb S-002(e)
- Translation:
- Alb K-001(a)/Alb D-002(b)/Alb S-002(e)
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 4877
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Ets harimon natan reykho meyam beyn yam hemelakh l'yerikho
- First line (Hebrew):
- עץ הרימון נתן ריחו בין ים המלח ליריחו
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- "The pomegrante tree gives off its frangrance..."
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Kakha — כּכה
- Author:
- Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Genre:
- Israeli/Jewish Agency/Pioneer/Place
- Subject:
- Land/Song/Mountains/Valleys/Kinneret/Bashan/Gilead
- Transliteration:
- Binder 15
- Translation:
- Binder 15
- Music:
- Binder 15
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 7770
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Olim — עולים
- Author:
- Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
- Composer:
- Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
- Genre:
- Zionist/Pioneer
- Subject:
- Ship/Immigration/Return/
- Origin:
- Belarsky Fav 31
- Transliteration:
- Belarsky Fav 28
- Translation:
- Belarsky Fav 26
- Music:
- Belarsky Fav 26
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 11436
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,
- First line (Hebrew):
- בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Through the night the ship is plowing, silently to reach...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Art Song
Shir Eres (Tshernikhovsky) — שיר ערשׂ (טשערניחובסקי)
- Author:
- Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
- Composer:
- Lavry, Marc — לברי, מרק
- Genre:
- Literary Origin/Israeli/Lullaby/Pioneer/Zionist/Viglid
- Subject:
- Building/Land/Strength
- Origin:
- YRD YPS 281
- Transliteration:
- YRD YPS 281
- Additional song notes:
- The land will be ours and you will be its builder…
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 13799
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,
- First line (Hebrew):
- ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Shir Ha'emek (Eliaz) — שיר העמק (אליעז)
- Also known as:
- Emek (Eliaz)
- Author:
- Eliaz, R. — אליעז, ר.
- Composer:
- Lavry, Marc — לברי, מרק
- Composer:
- Lavry, Marc — לברי, מרק
- Genre:
- Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
- Subject:
- Emek/Valley/Place/Jezerel/Night/Labor/Love/Hope/Restoration
- Origin:
- Ephemera 1407
- Transliteration:
- Alb B-007(m)
- Translation:
- Alb P-040(a)/Alb B-007(m)
- Additional song notes:
- Song of the Emek
- Related information in folder 1407:
- Comments:
- 1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 13801
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,
- First line (Hebrew):
- פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Shir Haligionit
- Author:
- Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
- Composer:
- Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
- Genre:
- Anthem
- Subject:
- Soldier/Jewish Legion/WWI
- Additional song notes:
- Song of the Jewish Legion
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 13834
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- March/Concert
Ushavtem Mayim (Hofman) — ושאבתּם מים (האָפֿמאַן)
- Composer:
- Hofman, Shlomo — האָפֿמאַן, שלמה
- Genre:
- Biblical/Prophetic/
- Subject:
- Water/Joy/Isaiah 012:03
- Origin:
- Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)
- Translation:
- Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)
- Additional song notes:
- And You Shall Draw Water
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 16076
- Vocal/Arranger:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,
- First line (Hebrew):
- וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Veulai — ואולי (שרת)
- Also known as:
- Es Kon Zayn
- Also known as:
- Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
- Also known as:
- Kineret (Rakhel, Bogdanski)
- Author:
- Rakhel — רחל
- Composer:
- Sharet, Yehuda — שרת, יהודה
- Genre:
- Literary Origin/Pioneer/Zionist
- Subject:
- Kineret/Dream
- Origin:
- Belarsky Fav 31
- Transliteration:
- Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
- Translation:
- Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
- Music:
- Belarsky Fav 31
- Additional song notes:
- Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)
- Related information in folder 1201:
- Comments:
- 1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 16514
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
- First line (Hebrew):
- ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- And perhaps these things have never been, and perhaps I...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)
- Also known as:
- M'al Pisgat Har Hatsofim
- Author:
- Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד
- Genre:
- Israeli/Place/Zionist
- Subject:
- Jerusalem/Mt Scopus
- Origin:
- Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32
- Transliteration:
- Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
- Translation:
- Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
- Music:
- Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24
- Additional song notes:
- Jerusalem
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 17278
- Artist:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Artist:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,
- First line (Hebrew):
- מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Yo Adir
- Composer:
- Weinberg, Jacob
- Genre:
- Zioist/Prayer
- Subject:
- Building
- On album:
- B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
- Track ID:
- 17680
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert