Look up album B-012(b)


Album title: Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns
Album ID: B-012(b)
Publisher: Famous Records FAM 1005

Contents:


Title: Gasn Zinger -- גאַסן זינגער
Also known as: Der Komediantshik
Also known as: Komediant
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupation/Street Singer/
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 8637
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek shpas,
First line:איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מײכט חזק, שפּאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nishtu Keyn Mazl -- נישטו קײן מזל
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 11160
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Nishtu keyn mazl, az men hot keyn mazl,
First line:נישטו קײן מזל, אַז מען האָט קײן מזל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 1678
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Burshteyn Family, Opening Theme
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 2672
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Yidish, oy oy s'iz yidish, oy oy, s'iz keyn khidesh az...
First line (Yiddish):ייִדיש, אױ אױ ס'איז ייִדיש, אױ אױ, ס'איז קײן חידוש אַז ייִדיש איז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also is the closing theme on the album.
Language: Yiddish

Title: Der Khusn Iz Kleyn -- דער חתן איז קלײן
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 3182
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Suzi, kh'vil zol zayn mayn vaybl, bist sheyn un...
First line (Yiddish):סוזי, כ'װיל זאָל זײַן מײַן װײַבל, ביסט שײן און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Cuanto La Gusta -- קװאַנטאָ לאַ גוסטע
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 2854
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Yedes folk hot lib tsu zingen, lustig, freylekh zayn
First line (Yiddish):ידעס פֿאָלק האָט ליב צו זינגען, לוסטיג פֿרײלעך זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: South American Melody
Language: Yiddish

Title: Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as: Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre: Choral/
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 7576
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, lomir zikh tsekushn, der tate meg shoyn visn,
First line (Yiddish):לאָמיר זיך צעקושן, דער טאַטע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mama Yo Quiero (Yid)
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 9673
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Latin

Title: Nem Op Dayn Ringl -- נישטו קײן מזל
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 10976
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Nem op dayn ringl vos ikh hob fun dir, du bist a voyl...
First line:מעם אָפּ דײַן רינגל װאָס איך האָב פֿון דיר, דו ביסט אַ װאױל ייִנגל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Odesa Mame (Burstein) -- אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )
Composer: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves
Transliteration: CD K-029(g)/ Folder 111.03
Translation: CD K-029(g)
Additional song notes: Also have German translation in 111.03

Related information in folder 226:On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 11380
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Proshtchai Odessa (Yid, Russian)
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 12380
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Mir odesa kinder, mir bavayzn vunder, mir zenen fil...
First line:מיר אָדעסע קינדער, מיר באַװײַזן װוּנדער, מיר זענען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This is not the same as "Odessa Mama".

Title: Tsu Gezunt -- צו געזונט
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 15655
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Di vayber trinken...
First line:די װײַבער טרינקען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words not clear, couplets dealing with wives..

Title: Zets A Matse -- זעץ אַ מצה
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 18012
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Zets a matse un gis kalt vaser,
First line:זעץ אַ מצה, גיס קאַלט װאַסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Burshteyn Family, Opening Theme
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 39577
First line: Yidish, oy oy s'iz yidish, oy oy, s'iz keyn khidesh az...
First line (Yiddish):ייִדיש, אױ אױ ס'איז ייִדיש, אױ אױ, ס'איז קײן חידוש אַז ייִדיש איז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also is the closing theme on the album.
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu