Look up album B-012(e)


Album title: Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית
Album ID: B-012(e)
Publisher: CBS S 63239
Language: Hebrew
Genre: Literary Origin/Hebrew Translation
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 12

Contents:


Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 1679
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ויסלה מלה'"אברה
Language: Hebrew

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 1698
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה
Language: Hebrew

Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 6529
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Play Muscian "כבשותי "הוי
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes: Frolic Children
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 6925
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ילדים הלן ,"הלן
Language: Hebrew

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 8471
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ילדות "הו
Language: Hebrew

Title: Mayn Tate A Koyen -- מײַן טאַטע אַ כּוהן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
Subject: Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
Origin: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
Transliteration: ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
Translation: Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
Music: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
Additional song notes: My Father Is A Cohen
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 10002
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded title "My Father Is a Cohen" "כּהן הוא "אבּי
Language: Hebrew

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 10721
Hebrew Translator Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "מוטל ,לי "אמר
Language: Hebrew

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 10781
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Moishele May Pal" "ידידי לה'"משה
Language: Hebrew

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 12780
Hebrew Adaption Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Vocal Choir -- מקהלה
Choir Director Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under ""רייזלה
Language: Hebrew

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
Additional song notes: Who'll Be The First To Laugh?
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 16444
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "You'll Laugh" "עוד ,צחק "ת
Language: Hebrew

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 17155
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Arranger / Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under ""יענקלה
Language: Hebrew

Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 36498
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Folk Song Choir
Director, Folk Song Choir Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu