Look up album B-014(a)


Album title: Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke
Album ID: B-014(a)
Publisher: Odeon SME 74 137

Contents:


Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 2064
Vocal Belina and Jens Brenke
First line: Oy, bay mir bistu sheyn, please let me explain,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן,
Track comment: Recording made in Germany
Language: English/Yiddish

Title: Di Shviger -- די שװיגער
On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 3774
Author/Composer Cash, Dave -- קאַש, דײבֿ
Artist Brenke, Jens
Artist Keller, Werner, orch
First line: Der bokser, Joe Louis, iz a meyster a ziger,
First line (Yiddish):דער באָקסער, יאָ לאָיס, איז אַ מײַסטער, אַ זיגער,
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 6267
Organ Keller, Werner, organ
Style: Instrumental

Title: Jokes (German)
On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 7671
Artist Brenke, Jens
Track comment: Recording made in Germany

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 11976
Artist Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 15794
Artist Belina
Artist Keller, Werner, orch
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

Title: Vu Nemt Men A Bisele Mazl? -- װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
Also known as: Vi Nemt Men
Also known as: Power Mazl
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 16833
Artist Brenke, Jens
Artist Keller, Werner, orch
First line: Oy, vu nemt men a bisele mazl, oy, vi nemt men a bisele glik
First line (Yiddish):אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

Title: Yes My Darling Daughter (Yid) -- יאָ מײַן טײַערע טאָכטער
On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 17355
Author Minkoff, Nakhum Barukh -- מינקאָף, נחום בּרוך
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Belina
First line: Mame, meg ikh geyn shaptsir, yo, mayn libe tokhter,
First line:מאַמע, מעג איך גײן שפּאַצירן, יאָ, מײַן ליבע טאָבטער,
Track comment: Recording made in Germany

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu