Look up album B-016(a)


Album title: Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak
Album ID: B-016(a)
Publisher: Collectors Guild CGL 627

Contents:


Title: Lekhupo (Instr and Nign) -- לחוּפּה
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 9053
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Artist: Chassidic Chorus
Track comment: Wedding processional

Title: Badekns -- באַדעקנס
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 1849
Composer Mandelbaum, Azriel
Vocal Chassidic Chorus
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Track comment: Veiling of the Bride
Style: Instrumental

Title: Ata Ekhad Veshimkha Ekhad (Halbershtam) -- אתּה אחד ושׂמך אחד (האַלבערשטאַם)
Composer: Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Genre: Religious/Faith
Origin: Pasternak CH 144
Transliteration: Pasternak CH 62
Translation: Pasternak 144
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 1572
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line: Ata ekhad veshimkha ekhad umi kamkha, kamkha yisroel,
First line (Hebrew):אתּה אחד ושׁמך אחד וּמי כּעמך, כעמך ישׂראל
Track comment: Thou art One and Thy name is One, and who is like Thy...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Bobov/March

Title: Bene (Proverbs 01:15) -- בּני (משלי א, עבֿרית)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 2219
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion (1874- -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line (Hebrew):בּני, אל תּלך בּדרך אתּם: מנע רגלך מנתיבתּם.
Track comment: My son, walk not in the way with them, refrain thy foot...
Language: Hebrew

Title: Bevokakho -- בּבקעך
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 2330
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line (Hebrew):בּבקעך ים סוּף עמך ראוּ, היד הגדוֹלה וייראוּ.
Track comment: When Thou didst part the sea, Thy people saw Thy mighty...
Language: Hebrew

Title: El Ginot Egoz -- אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 4482
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line:אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן...
Track comment: Di mama hot undz geheysn niselekh unreysn,
Language: Hebrew/Yiddish/Polish

Title: Keyl Odon (Heb) -- א-ל אדון
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 7941
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line (Hebrew):קל אדוּן על כּל המעשים, בּרוּך וּמבוֹרך בּפי כּל הנשמה,
Track comment: Almighty master of all creatures, Blessed and praised by...
Language: Hebrew

Title: Heyn Babbiko -- הן בּבּקעה
Genre: Chassidic/Bobov
Subject: Faith
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 6536
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Heyn babbiko, heyn bahar, heyn bayir veheyn bekfar,
First line (Hebrew):הן בּבּיקעה, הן בּהר, הן בּעיר והן בּכפר,
Track comment: Whether in the valley or on the hill, whether in the city...
Language: Hebrew

Title: Hamavdil (Tseler) -- המבדיל (צעלער)
Author: Tseler, Reb Shlomo of Krakov -- צעסלער, רעבּ שלמה פֿון קראַקאָװ
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
Subject: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Origin: Alb B-016(a)
Translation: Alb B-016(a)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 6045
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line: Hamavdil beyn kodesh - a gute vokh un a gutn khoydesh,
First line:המבדיל בּין קוֹדשׁ - אַ גוטע װאָך און אַ גוטען חודש, חטאתינוּ הוּא..
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Chassidic

Title: Kol Rinu (Khosn Kale A Mazl Tov) -- קול רנה (חתן כּלה אַ מזל־טובֿ)
Composer: Blum, Khaim David of Sandz -- בלום, חיים דוד פֿון סאַנז
Genre: Psalm/Biblical/Wedding/Bobov
Subject: Bride/Bridegroom/Congratulations/Guests/Family/Wedding Party
Origin: Alb B-016(a)/Alb R-031(i)
Transliteration: Alb K-029(h)/Alb R-034(i)
Translation: Alb B-016(a)/Alb R-031(i)/K-029(h)
Additional song notes: The voice of exulting and salvation as in the tents of... Der rebn zol lebn a mazl tov, ale khasidim a mazl tov,
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 8614
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.
First line:קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..
Track comment: Der rebn zol lebn a mazl tov, ale khasidim a mazl tov,
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Khasidic/Bobov Melody

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 11445
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, yo foter yo,
First line:אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, יאָ פֿאָטער יאָ, אל תּירא...
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Mikdash Melekh (Halberstam) -- מקדש מלך (האַלבערשטאַם)
Genre: Religious
Subject: Temple/Jerusalem
Origin: Belarsky 254/Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Transliteration: Belarsky 254/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Translation: Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Music: Belarsky 254
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 10430
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line: Mikdash melekh ir melukho, kumi tsi mitokh hahafeykho.
First line (Hebrew):מקדש מלך עיר מלוּכה, קוּמי צאי מתּוֹך ההפכה.
Track comment: During the Ceremony הקידוּשין בּשעת
Language: Hebrew

Title: Riked (Bobov, Brinner, Nign) -- ריקוד (באָבאָװ, ברינער)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 12795
Composer Brinner, Reb Yosef Asher -- ברינער, רבּ יוסף אַשער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Vocal Chassidic Chorus
Artist: Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער

Title: Ve'apeyk (Heb, Set Free) -- ואפּק (עבֿרית)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 16295
Composer Sokolover, Rabbi Alter -- סאָקאָלאָװער, רבּ אַלטער
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Vocal Chassidic Chorus
First line:ואפּיק ית עמך מגוֹ גלוּתא עמך די בחרתּ מכּל אמיא, ואפּיק, ואפּיק,
Track comment: Free Thy people from their exile, Thy people chosen...

Title: Yehi Hashovua -- יהי השׁבוּע
Author: Rottenberg, Reb Yeheskel -- ראָטעמבערג, רעבּ יחזקאל
Genre: Chassidic/Bobov/Religious
Subject: Shabbos/Hamavdil/Coming Week
Origin: Alb B-016(a)
Translation: Alb B-016(a)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 17229
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Vocal Chassidic Chorus
First line: Yehi hashovue, habo lishoua, do vokh vos kumt do tsu geyn...
First line:יהי השׁבוּע הבּא לישׁוּעה - די װאָך װאָס קומט דאָ צו גײן,
Language: Hebrew/Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu