Look up album B-036(c)


Album title: The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg
Album ID: B-036(c)
Format: Audio CD/r
Publisher: CD Privately Issued
Date of Issuance: 2001
Playing Time: 58:20
Language: Yiddish/English
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase from Abe Brumberg, March 2001
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Where Produced: Bethesda, MD
Number of Tracks: 37
Additional Notes: Liner notes by Abe Brumberg

Contents:


Title: Yom Tov -- יום-טובֿ
Also known as: Holiday
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Father/Child/Hoiday/Peysekh/Security/Hand/Memory/Shtetl
Origin: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33418
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: My father leads me by the hand to synagogue, the day is sunny with dawn
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:47

Title: Yom Tov -- יום-טובֿ
Also known as: Holiday
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Father/Child/Hoiday/Peysekh/Security/Hand/Memory/Shtetl
Origin: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33419
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Der tate firt mir far a hant in shul, der tog iz frimorgandik zunik,
First line (Yiddish):דער טאַטע פֿירט מיר פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז פֿרימאָרגאַנדיק זוניק,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:48

Title: Der Yunger Dor -- דער יונגער דאָר
Also known as: The Young Generation
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin
Subject: Gereration/Change/Transformation/Liberation/Redemption
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33420
Vocal/English Adaptation Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: And you, my young comrades, in wind blown shirts and crimson cravets,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 3:27

Title: Der Yunger Dor -- דער יונגער דאָר
Also known as: The Young Generation
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin
Subject: Gereration/Change/Transformation/Liberation/Redemption
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33421
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Un ir, mayne yunge khaverim, in vintike bluzes un royte kravatn,
First line (Yiddish):און איר, מײַנע יונגע חבֿרים, אין ווינטיקע בלוזעס און רויטע קראַוואַטן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:30

Title: Ringl Ringl Rod -- רינגל רינגל ראָד
Also known as: Round And Around And Around
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/King/Age/Hunter/Wives/Sorrow
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33451
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Mayn yunge rebns sheyne froy--ver zifts bay dir in kamer dort, ver veynt,
First line (Yiddish):מײַן יונגע רבנס שיינע פֿרוי--ווער זיפֿץ בײַ דיר אין קאַמער דאָרט, ווער וויינט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:35

Title: Watch Your Step (Halpern) -- װאַטש יאָר סטעפ (האַלפּערן)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Hurry/Time/Speed/Trains/Desire
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33449
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Gold iz di tsayt in dem goldenem land, git men a klang un a hoyb mit a hant,
First line (Yiddish):גאַלד איז די צײַט אין דעם גאָלדענעם לאַנד, גיט מען אַ קלאַנג און אַ הויב מיט אַ האַנט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:32

Title: Ringl Ringl Rod -- רינגל רינגל ראָד
Also known as: Round And Around And Around
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/King/Age/Hunter/Wives/Sorrow
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33450
Vocal/English Adaptation Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Our rabbi's beautiful your wife, who is it that moans in your chamber,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:49

Title: Freg Ikh Bay Mayn Liber Froy -- פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי
Also known as: The End Of The Book
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Husband/Wife/Housework/Nonsense/Book/Ending/Humor/Laughter
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33452
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu endikn dos roman, in mayn bikhele--
First line (Yiddish):פֿרעג איך נײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו ענדיקן דאָס ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:29

Title: Freg Ikh Bay Mayn Liber Froy -- פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי
Also known as: The End Of The Book
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Husband/Wife/Housework/Nonsense/Book/Ending/Humor/Laughter
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33453
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Harshav, Benjamin
English Adaption Harshav, Barbara
First line: So I ask may dear wife how to finish the affair of my little booky,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:31

Title: Balade Vegn Hint -- באַלאַדע וועגן הינט
Author: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Genre: Literary Origin
Subject: Food/Dogs/Injustice/Good/Evil/Indifference
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33454
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Shtendik ven ikh es heyse lokshn mit yoykh vert zikh gemitlekh un varem in boykh
First line (Yiddish):שטענדיק ווען איך עס הייסע לאָקשן און יויך ווערט זיך געמיטלעך און וואַרעם אין...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:02

Title: In Tsentral Park -- אין צענטראַל פּאַרק
Also known as: In Central Park
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin: B-036(c)
Translation: B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33445
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Ver iz shuldik in dos vos men zet nit dayn boym, gortn in shney, mayn gortn in..
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:57

Title: Undzer Gortn -- אונדזער גאָרטן
Also known as: Our Garden
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 160
Additional song notes: Our Garden
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33446
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Harshav, Benjamin
English Adaption Harshav, Barbara
First line: What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:22

Title: Undzer Gortn -- אונדזער גאָרטן
Also known as: Our Garden
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 160
Additional song notes: Our Garden
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33447
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…
First line (Yiddish):אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:21

Title: Watch Your Step (Halpern) -- װאַטש יאָר סטעפ (האַלפּערן)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Hurry/Time/Speed/Trains/Desire
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33448
First line: Time is gold in the Golden Land, the ring of a bell and the wave of a hand,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:45

Title: Odm -- אָדם
Also known as: Adam
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Passion/Fear/Submission
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33437
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: A tselozenes, an oysgetsertltn fun file froyen-hent, hob ikh dikh oyf mayn veg..
First line (Yiddish):אַ צעלאָזענעס, אַן אויסגעצערטלטן פֿון פֿילע פֿרויען־הענט, האָב איך דיך אויך מײַן
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:55

Title: Vays Vi Der Shney -- ווײַס ווי דער שניי
Also known as: Like Snow On The Alps
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin
Subject: Beauty/Snow/Rejection
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33438
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Schulman, Grace
First line: Like snow on the Alps, sharp as mountain air, like heady old balms,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:53

Title: Vays Vi Der Shney -- ווײַס ווי דער שניי
Also known as: Like Snow On The Alps
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin
Subject: Beauty/Snow/Rejection
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33439
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Vays vi der shney oyf di alpn, sharf, vid di bargike luft,
First line (Yiddish):ווײַס ווי דער שניי אוף די אַלפּן, שאַרף ווי די באַרגיקע לופֿט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:53

Title: Mir Shtamen Fun Felzun -- מיר שטאַמען פֿון פֿעלזון
Also known as: We Spring From Rocks
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Rocks/Change/Future/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33440
Vocal/English Adaption Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: We spring from rocks, ground by the millstones of time,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:55

Title: Mir Shtamen Fun Felzun -- מיר שטאַמען פֿון פֿעלזון
Also known as: We Spring From Rocks
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Rocks/Change/Future/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33441
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Mir shtamen fun feldzn, tsemoltn fun milshteyn fun tsaytn,
First line (Yiddish):מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, צעמאָלטן פֿון מילשטיין פֿון צײַטן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:55

Title: Fargeyt Ir Umetike Zeydes -- פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס
Also known as: Pass On You Lonely Grandfathers
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Grandfathers/Shtetl/Disappearance/Grief/Fear/Hope/Change
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33442
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Wolf, Leonard
First line: Pass on, pass on you lonely grandfathers with frightened beards,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:10

Title: In Tsentral Park -- אין צענטראַל פּאַרק
Also known as: In Central Park
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin: B-036(c)
Translation: B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33443
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Hollander, John
First line: Whose fault is it that your tree can't be seen, garden of snow, my garden of sno
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:17

Title: Fargeyt Ir Umetike Zeydes -- פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס
Also known as: Pass On You Lonely Grandfathers
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Grandfathers/Shtetl/Disappearance/Grief/Fear/Hope/Change
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33444
First line: Fargeyt, fargeyt ir umetike zeydes, mit berd tseshrokene, farlofene mit shney,
First line (Yiddish):פֿאַרגייט, פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס, מיט בערד צערשראָקענע, פֿאַרלאָפֿענע מיט
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:01

Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33424
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Bloch, Chana
First line: My daughter, you must care for your toys, poor things, they're even smaller…
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:06

Title: On Yidn -- אָן ייִדן
Also known as: Without Jews
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Memory/Extinction/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33422
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: Without Jews, there will be no Jewish God, if we go away from the world,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:30

Title: On Yidn -- אָן ייִדן
Also known as: Without Jews
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Memory/Extinction/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33423
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: On yidn, vet nit zayn keyn yidisher got, geyen mir, kholile, avek fun der velt
First line (Yiddish):אָן ייִדן, וועט ניט זײַן קיין ייִדיזער גאָט, גייען מיר, חלילה, אַוועק פֿון דער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:29

Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33425
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Dayne shpiltsvayg, mayn kind, halt zey tayer, dayne shpiltsvayg, nokh klener...
First line (Yiddish):דײַנע שפּילטסווײַג, מײַן קינד, האַלט זיי טײַער, דײַנע שפּילטסווײַג, נאָך קלענער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:04

Title: Azoy Shteyt Ungeshribn Oyf A Breyt… -- אָזוי שטייט אונגעשריבן אויף אָ באייט פֿון אַ וואָגן
Also known as: Inscribed On A Slat In A Railway Car
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Railway Car/Transport/Pearl Necklace/Dancer/Fate
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33427
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Kozodoy, Neal
First line: Should you happen on a string of pearls threaded on a length of blood red silk,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:10

Title: Azoy Shteyt Ungeshribn Oyf A Breyt… -- אָזוי שטייט אונגעשריבן אויף אָ באייט פֿון אַ וואָגן
Also known as: Inscribed On A Slat In A Railway Car
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Railway Car/Transport/Pearl Necklace/Dancer/Fate
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33428
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Ver es vet amol gefinen perl getsirelt oyf a blutike-roytn shnirele fun zayd,
First line (Yiddish):ווער עס וועט אַמאָל געפֿינען פּערל געצירעלט אויף אַ בלוטיקע־רויטן שנירעלע פֿון זײַד,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:09

Title: Ovnt (Binyumin) -- אָווענט (ביניאָמינ)
Also known as: Evening
Author: Binyumin, H. -- ביניאָמען, ה.
Genre: Literary Origin
Subject: Power/Word/Communications/Collapse/Information/Language
Additional song notes: Evening
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33429
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: Seven voices fell, the eighth is shaken out, red rays drip through cut-out...
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:25

Title: Ovnt (Binyumin) -- אָווענט (ביניאָמינ)
Also known as: Evening
Author: Binyumin, H. -- ביניאָמען, ה.
Genre: Literary Origin
Subject: Power/Word/Communications/Collapse/Information/Language
Additional song notes: Evening
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33430
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Zibn shtimen faln, akhte vert tstreyselt, dripen royte shtraln durkh a volkn…
First line (Yiddish):זיבן שטימען פֿאַלן, אַכטע ווערן צעטרייסעלט, דריפּן רויטע שטראַלן דורף אַ וואָלקן...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:31

Title: Meydlekh In Krotono Park -- מיידלעך אין קראָטאָנאָ־פּאַרק
Also known as: Girls In Crotono Park
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Romantic/Suggestive
Subject: Girls/Park/Appearance/Gossip/Colors/Youth
Origin: Alb B-036/Margolin 150
Translation: Alb B-036/Margolin 151
Additional song notes: From "Sun, Asphalt, Roads"
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33431
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Falk, Marcia
First line: Girls had wound themselves into autumn evenings as if in a faded picture
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:41

Title: Meydlekh In Krotono Park -- מיידלעך אין קראָטאָנאָ־פּאַרק
Also known as: Girls In Crotono Park
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Romantic/Suggestive
Subject: Girls/Park/Appearance/Gossip/Colors/Youth
Origin: Alb B-036/Margolin 150
Translation: Alb B-036/Margolin 151
Additional song notes: From "Sun, Asphalt, Roads"
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33432
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: In harbstikn farnakht hobn meydlekh zikh farlebt vi in volkn bild,
First line (Yiddish):אין האַבסטיקן פֿאַרנאַכט באָבן מיידלעף זיף פֿאַרלעבט ווי אין וואָלקן בילד,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:37

Title: Antrakt -- אַנטראַקט
Also known as: Entr'acte
Also known as: Entre'Acte
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Talk/Stalking/Feeling/Seduction/Imagination
Origin: Alb B-036©/Margolin 231
Translation: Alb B-036/Margolin 230
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33433
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Falk, Marcia
First line: The delicate weave of clever talk, like a spiderweb shaken by wind,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:25

Title: Antrakt -- אַנטראַקט
Also known as: Entr'acte
Also known as: Entre'Acte
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Talk/Stalking/Feeling/Seduction/Imagination
Origin: Alb B-036©/Margolin 231
Translation: Alb B-036/Margolin 230
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33434
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Di eydele geveb fun klugn shmues, vi shpiverb durkhgetsitert fun a vint,
First line (Yiddish):די איידעלע געוועב פֿון קלוגן שמועס, ווי שפּינוועב דורכגעציטערט פֿון אַ וונט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:21

Title: Odm -- אָדם
Also known as: Adam
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Passion/Fear/Submission
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33435
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Schulman, Grace
First line: I met you on the way, young adam, fondled, soothed by women's hands,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:43

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu