B-045(a)

Karev Yom — קרב יום

Genre:

Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer

Subject:

Day/Night

Origin:

Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/

Transliteration:

Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

8647

Vocal:

Bluestein Family

First line:

Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.

First line (Hebrew):

קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bring near the day which is neither day nor night.

Language:

Hebrew

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:

Sholem

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

13466

Vocal:

Bluestein Family

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

By The Rivers Of Babylon — אל נהרות בּבל

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

2678

Author:

Bluestein, Gene, Eng

First line:

By the rivers of Babylon, where we sat down and there we...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Based upon Psalms 137 and 19.

Language:

English

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

3600

Artist:

Bluestine Family

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line:

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Have you heard about my greenhorn cousin? She has boys...

Language:

English/Yiddish

El Rabeynu (To The Rabbi, Heb) — אל רבּיניו

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

4516

Author:

Bluestein, Gene, Eng

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

If God is willing, we'll see the Rabbi dance.

Language:

Hebrew

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

6651

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Artist:

Bluestein Family

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn,

First line:

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I have a pair of poodles, poodles, And they're chopping...

Language:

English/Yiddish

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:

A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)

Also known as:

I Had A Little Coat

Also known as:

The Coat

Genre:

Folk

Subject:

Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song

Origin:

Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/

Transliteration:

Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland

Translation:

S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15

Music:

Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22

Additional song notes:

I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

6662

Author:

Bluestein, Gene, Eng

Artist:

Bluestein Family

First line:

Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,

First line:

האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I had a little coat that I made long ago, tra la la la la,

Language:

English/Yiddish

Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע

Genre:

Folk/Love

Subject:

Courting/Lateness/Excuses/Mother

Origin:

Cahan 27/Ber Fef 150/ML MTAG 16

Transliteration:

ML MTAG 16

Music:

Cahan 28/ML MTAG 16

Related information in folder 93:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Text and background of "Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe".

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

5511

Author:

Bluestine, Gene and Jemmy, Eng

Artist:

Bluestine Family

First line:

Fun vanen heybt zikh on a libe, fun reydn, fun shmusn, fun..

First line:

פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע? פֿון רעדן, פֿון שמועסן, פֿון לאַכן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tell me, where in the world does love come from?

Language:

English/Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

10054

Artist:

Bluestein Family

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line:

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I have a little boyele, a youngster very fine, and every...

Language:

English/Yiddish

Oyfn Yam Veyet A Vintele (Eng,Yid) — אױפֿן ים װײעט אַ װינטעלע

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

11997

Artist:

Bluestein Family

First line:

Oyfn yam veyt a vintele, veyt a vintele, un di khvalies...

First line:

אױפֿן ים װײעט אַ װינטעלע, װײעט אַ װינטעלע, און די כװאַליעס שלאַגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On the seas the breezes are blowing, the breezes are...

Language:

English/Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

12063

Author:

Dicker, Naomi, Eng

Artist:

Bluestein Family

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Paper is snow white and ink is so black,

Language:

Yiddish/English

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

18165

Voca:

Bluestein Family

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line:

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Never say that you have reached the very end, while leaden..

Language:

English/Yiddish