Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira
- Album ID:
- B-122(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- MCD World Music MCD 036
- Date of issuance:
- 1999
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase HMV, New York, Dec 2001
- Genre:
- Klezmer/Latin
- Where produced:
- Brazil
- Number of tracks:
- 13
Contents
Klezmer Medley
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Medley/Folk
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37051
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 4:47
Der Rebe Hot Geheysn...
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37052
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Vocal:
- Sznajder, Debby
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- First line:
- Rebe elimelikh hot geheysn zayn freylekh, makhn lustik freylekh zayn, rebe hot..
- First line:
- רבּי עלימעלעך האָט געהייסן זײַן פֿריילעך, מאַכן לוסטיק פֿריילעך זײַן,…
Doyne/Der Heyser Bulgar
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37053
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 4:51
Vilna — װילנאַ
- Author:
- Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Place
- Subject:
- Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
- Origin:
- Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
- Translation:
- Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
- Related information in folder 365:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Transliteration.
- Related information in folder 862:
- Comments:
- 1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37054
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Vocal:
- Sznajder, Debby
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- First line:
- Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
- First line (Yiddish):
- װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנע ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:14
Araber Tants — אַראַבער טאַנץ
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody
- Music:
- Comp Klez 55
- Additional song notes:
- Arab Dance
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37055
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 2:46
Di Tsvey Mekhutenestes
- Also known as:
- Mekhuteneste Mayne
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37056
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Vocal:
- Sznajder, Debby
- First line:
- Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, lomir zayn oyf eybik mekhutonim,
- First line (Yiddish):
- מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:21
Nokh A Glezele Vayn — נאָך אַ גלעזעלע ווײַן
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- Additional song notes:
- Another Glass of Wine
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37057
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Doyne
- Length:
- 3:46
Hora Nordestina
- Composer:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Fusion
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37058
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Doyne
- Length:
- 4:11
Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס
- Also known as:
- A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
- Also known as:
- Paper Is White
- Genre:
- Love/Letter/Separation/Folk
- Subject:
- Love/Separation/Ink/Paper
- Origin:
- Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
- Transliteration:
- Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
- Translation:
- Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
- Music:
- Rub Oak 58/Belarsky 240
- Additional song notes:
- Paper Is White
Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269
Transliteration and Translation in Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37059
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Vocal:
- Sznajder, Debby
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- First line:
- Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..
- First line (Yiddish):
- פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:43
Freylikh in G Minor
- Composer:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37060
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 2:30
Mishmash — מישמאַש
- Composer:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Parody
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37061
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Vocal:
- Sznajder, Debby
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Parody
- Length:
- 3:57
Freylekh (Travassos) — פֿרײלעך (טראַוואָסאָס)
- Composer:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37062
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 3:57
Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Folk
- Subject:
- Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
- Origin:
- ML PYS 258/Alb L-044(c)/
- Transliteration:
- Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
- Music:
- Warem 240/ML PYS 258
- Additional song notes:
- Little Jew With His Fiddle (?)
From the film of the same name.
- Related information in folder 1002:
- Comments:
- 1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
- On album:
- B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
- Track ID:
- 37063
- Artist:
- Klezmer Brazil Band
- Clarinet/Musical Direction/Arranger:
- Travossos, Alexandre Fracalanza
- Violin:
- Graton, David
- Viola/Acoustic Guitar:
- Maluf, Julio Giudice
- Accordion:
- Barletta, Luciana
- Contra Bass:
- Dias, Neimar
- Percussion:
- Marini, Ricardo
- Keyboards:
- Travossos, Tania Frankiel
- "Bandolim" and "Cavaquinho":
- Carra, Camilo
- Bass Trombone:
- Moreira, Joao Paulo
- Trumpet:
- de Melo, Luciano Jose
- First line:
- Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey
- First line (Yiddish):
- איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 2:43