C-010(a)

Shabos Koydesh (Rappaport) — שבּת קדוש (ראַפּאַפּאָרט)

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

13444

Artist:

Cohen, Khazn Tevele

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Avek di shoyn tsentlike yorn, farbaygn (?) azoy vi a vint,

First line:

אַװעק די שױן צענדליקע יאָרן, פֿאַרבײַגן (?) אַזױ װי אַ װינט,

Track comment:

Adapted or "after" J. Rappaport - Cantorial showpiece

Ay Li Lu Li — אײַ לי לו לי

Genre:

Lullaby/Folk

Subject:

Sleep/Health/Learning/Hopes/Pride/Envy/Bride/Sage

Origin:

Alb L-044(d)

Transliteration:

Alb P-001(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Alb L-044(d)

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

13983

Vocal:

Cohen, Khazns Tevele & Jordan

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof shoyn mayn tayer feygele, makh shoyn tsu dayn...

First line:

שלאָף שױן מײַן טײַער פֿײגעלע, מאַך שױן צו דײַן כּשרע אײגעלעך,

Track comment:

Recorded under Ay Li Lu Li Lu

Shir Hapalmakh — שיר הפּלמ"ח

Author:

Zerubavel — זרובּבל

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/

Subject:

Palmakh

Origin:

Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

13865

Artist:

Cohen, Cantor Jorden

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,

First line (Hebrew):

מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,

Track comment:

Though the storm ranges around us, our heads are unbent,

Language:

Hebrew

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

332

Artist:

Cohen, Khazn Tevele

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Al Horishonim (Cohen) — על הראשונים (כהן)

Genre:

Liturgical/Liturgical

Subject:

First/Last/Doctrine/Faith/Eternal/Law

Origin:

Alb K-047(d)

Transliteration:

Alb K-047(d)

Translation:

Alb K-047(d)

Additional song notes:

From the First to the Last

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

1071

Composer:

Cohen, A.

Vocal:

Cohen, Khazn Tevele

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Al horishonim v'al ho-akharonim dovor tov vekayom le'olam...

First line (Aramaic):

על הראשונים, ואל האחרונים, דבר טוב וקים לעולם ועד.

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial

Av Harakhamim — אב הרחמים

Genre:

Religious/Liturgy/Prayer

Subject:

Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor

Origin:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Transliteration:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Translation:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255

Additional song notes:

"Father of Mercies"

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

1621

Artist:

Cohen, Khazns Tevele & Jordan

Piano:

Miller, Arnold

Language:

Hebrew

Ki Khol Peh (Schlossberg, A. L.) — (כּי כל פה (שלאָסבערג

Genre:

Liturgy/Religious

Subject:

Allegiance/Greatness/Praise

Translation:

Vorbei 293

Additional song notes:

From the Nishmat of sabbath morning liturgy.

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

8349

Artist:

Cohen, Cantor Jordan

Piano:

Miller, Arnold

Language:

Hebrew

Ma Oshiv (Lind) — מה אשׁיב (לינד)

Also known as:

Psalm 116:12-19 (Lind)

Composer:

Lind, Cantor Joshua

Genre:

Psalm 116:12-19 /Biblical

Subject:

Salvation/Thanks

Origin:

Tanakh v.2 1712

Transliteration:

Ephemera 910

Translation:

Tanakh v.2 1712

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

10621

Vocal:

Cohen, Khazns Tevele & Jordan

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Ma ashiv laadonay, kol tagmulohi alay, kosyshuot esa…

First line (Hebrew):

מה אשׁיב לה'. כּל תּגמוּלוֹהי עלי: כּוס ישׂוּעוֹת אשׂא...

Track comment:

How can I repay unto the Lord all his bountiful dealings...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Concert

Ono Bekhoah (Heb)

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

11506

Composer:

Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ

Artist:

Cohen, Khazn Tevele

Piano:

Miller, Arnold

Track comment:

Is this the same as "Ano Bekhoyakh" "בּכח "אנא

Language:

Hebrew

Romance Lid (Yid) — ראָמאַן ליד

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

12866

Author:

Goldenberg

Composer:

Goldbenberg

Artist:

Cohen, Khazn Tevele

Piano:

Miller, Arnold

First line:

A mayse a kleyne, oder a sheyne, dertseylen vel ikh aykh...

First line:

אַ מעשׂה אַ קלײנע, אָדער אַ שײנער, דערצײלען װעל איך אײַך באַלד…

Uvayom Hashabos — וביום השבּת

Genre:

Religious

Subject:

Sacrifice/Lamb/Shabos

Origin:

Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

Translation:

Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

16107

Artist:

Cohen, Cantor Jordan

Piano:

Miller, Arnold

Arranger:

Machtenberg, Meyer — מאַכטענבערג, מאיר

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabas,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Language:

Hebrew

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

17148

Vocal:

Cohen, Cantor Jordan

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish