El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits

Album ID:
E-007(a)
Publisher:
Monitor MFS 730
Language:
Hebrew/English/Yiddish/Armenian
Genre:
Cabaret
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
11

Contents

Gypsy Vagabond (Eng)
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
5834
Vocal:
Lipton, Holly
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
El Avram Group
First line:
He's a gypsy vagabond, he lives on milk and honey,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
with Od Shana (Heb)
Sisu Et Yerusholaim — שׂישׁוּ את ירוּשלים (נאָף)
Also known as:
Isaiah 66:10
Composer:
Nof, Akiva — נוף, עקיבא
Genre:
Place/Religious/Biblical/Prophet
Subject:
Celebration/Joy
Origin:
HAL 30/Alb N-010(b)/Bekol Ram 17
Transliteration:
HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 17
Translation:
HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 18/Alb S-083(d)
Music:
HAL 30
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
14521
Vocal:
Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
Artist:
El Avram Group
First line:
Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol...
First line (Hebrew):
שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בה, גילוּ בה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Be joyous in Jerusalem, may all its lovers rejoice in it
Language:
Hebrew
Ani Zokher (Heb) — אני זוכר
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
1373
Vocal:
El Avram Group
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Halayla shalakh etsba'ot karot, el habatim shenigmeru...
First line (Hebrew):
הלילה שלח אצבעות קרות אל הבתים שנגמרו ליד הים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The night sent its icy fingers to the houses that stood...
Language:
Hebrew
Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה
Also known as:
Anytime Of The Year
Also known as:
Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as:
Next Year
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Modern/Pop
Subject:
Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin:
Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration:
Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation:
Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music:
Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes:
See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
1968
Vocal:
Grobard, Avrom & Holly Lipton
Artist:
El Avram Group
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"In the coming year, we will sit upon the terrace and...
Language:
Hebrew/English
Bedumiya — בדומיה
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
2167
Artist:
Grodbard, Avrom (El Avram Group)
First line:
Bedumiyat aley shalekhet al pney sadot hayom gava.
First line (Hebrew):
בדומיית עלי שלכה, על פני שדות ניום גווע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Familiar Russian Melody - In The Stillness Of Autumn
Language:
Hebrew
Bo Khayal Shel Shokolad — בוא חייל של שוקולד
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
2504
Vocal:
Lipton, Holly
Vocal:
El Avram Group
First line:
Bo khayal shel shokolad, bo eylay el hamishelat,
First line (Hebrew):
בוא חייל של שוקולד, בוא אלי אל המשלט, שב תנוח אל תירא...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Come chocolate soldier, come to me, to the trenches...
Language:
Hebrew
El Avram's Song — אל אברם
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
4476
Vocal:
Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
Artist:
El Avram Group
First line:
Banu el avram, khashavnu sheyihyeh sham kham,
First line (Hebrew):
באנו אל טברם, חשבנו שיהיה שם חם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
We came to Avram's place where we knew things would be...
Language:
Hebrew
Kakhol V'lavan (Eng, Heb) — כּחול ולבן (ענגליש, עבֿרית)
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
7775
Vocal:
Grobard, Avram & Yoel Sharr
Artist:
El Avram Group
First line:
Kakhol v'lavan ze tseva sheli, kakhol v'lavan zva'i admati.
First line:
כּחול ולבן זה צבע שלי, כּחול ולבן זבעי אדמתי.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The blue and the white, they are my colors.
Kale Kale (Armenian)
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
7796
Artist:
El Avram Group
Vocal:
Afarian, Robert
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Katiusha — קאַטיושאַ
Author:
Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ
Composer:
Isokovsky, Mikhail Vasilievich
Genre:
USSr / Pop/ WW II
Subject:
Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland
Origin:
Ephemera 392 (Russian Text)
Translation:
Ephemera 392
Related information in folder 392:
Comments:
1. Translation with Russian text
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
7855
Artist:
Grodbard, Avrom (El Avram Group)
First line:
Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Pear and apple trees burst into bloom, mists floated over...
Language:
Russian/Hebrew
Od Shana — עוד שנה
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
11334
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Lipton, Holly
Vocal:
El Avram Group
First line:
Levaveynu sheahav bazemer uvasheket, od zokher et…
First line (Hebrew):
לבבנו שאהב בזמר ובשקט, עוד זוכר את האתמול…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Our hearts that loved in song and in silence still...
Language:
Hebrew
Yas — יאַס
Also known as:
Mayn Shtetele Yas
Also known as:
Mayn Shtetl Yas
Author:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Composer:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Genre:
Place/Memory
Subject:
Shtetl/Yas/Home
Origin:
GYF 56/Alb F-024(e)
Transliteration:
Alb K-07(b)/GYF 59
Translation:
GYF 59
Music:
GYF 57
Related information in folder 804:
Comments:
1. Yiddish Text
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
17169
Artist:
El Avram Group
Vocal:
Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
First line:
Heym, tayere heym, oy, vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...
First line:
הײם, טײַערע הײם, אױ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך איין מאָל געװאָלט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Also incorporates part of Rumenye Rumenye