F-008(b)

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

6528

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narration:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Droshe (Fisher) — אַ דראָשע (פֿישער)

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

113

Author/Artist:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Oy, shloyme hamelekh zogt...

First line:

אױ שלמה המלך זאָגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recitation in Litvak dialect

A Volekhl — אַ װאָלעכל

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Melody/Song/Poverty

Origin:

Ber Fef 27/Alb C-001(b)

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)

Music:

Ber Fef 27

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

662

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line:

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Artseynu Hakatantonet — ארצנו הקטנטונת

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Gold, Henyrk

Genre:

Israeli/Theater/Zionist

Subject:

Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland

Additional song notes:

Our Tiny Country

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

1485

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

Bagalil haelyon galishu izim mehar atsmon,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Galil — גליל

Composer:

Chajes, Julius

Genre:

Israeli/Classical

Subject:

Goatherd/Child/Flute/Rain/Goats/Place/Galil/Mount Atsmon

Transliteration:

Alb S-063(a)

Translation:

Alb S-063(a)

Additional song notes:

Vorbei credits Zeev and Levi-Tanai with text and music of "Bagalil Haelyon", Alb V-015(h). Chajes is credited as composer on S-063(a) for song titled "Galil" - seem to be the same song.

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

5533

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

Bagalil haelyon galishu izim mehar atsmon,

First line (Hebrew):

בּגליל העליון גלשו עזים מהר עצמון.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Bagalil"

Language:

Hebrew

Pozharne Komande — פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Kahn, Sh. — כּהן, ש.

Genre:

Cabaret/Theater/Humorous

Subject:

Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion

Origin:

ML MTAG 118

Transliteration:

ML MTAG 118/Ephemera 1435

Translation:

Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 119

Related information in folder 90:

Document type:

Photograph

Publisher:

Pakn Treger

Comments:

Photograph of Bialystok volunteer fire brigade which was organized in 1898 and operated until the liquidation of the ghetto in 1943.

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

12344

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...

First line (Yiddish):

צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Fire Brigade

Language:

Yiddish

Rabotay Nevarekh (Heb)

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

12570

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

17149

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narration:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Zol Zayn Shtil — זאָל זײַן שטיל

Also known as:

A Shabesdike Zemerl

Author:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest

Translation:

Ephemera 1449

Additional song notes:

Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365

Related information in folder 1449:

Comments:

1. 1/1/2015 Translated text copied from internet on Jan 1, 2015 and entered in Ephemera on Jan 5, 2015

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

18241

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narrator:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)

Also known as:

Oy Vi Sheyn

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Theatre

Subject:

Clothes/Styles/Father/Daughters

Origin:

Manger Roz 329/CD S-100(a)

Translation:

Alb T-015(a)/CD S-100(a)

Music:

Manger Roz 329

Additional song notes:

From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

17959

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,

First line:

זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Dray Hotsmakhs"

Zol Zayn Shtil — זאָל זײַן שטיל

Also known as:

A Shabesdike Zemerl

Author:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest

Translation:

Ephemera 1449

Additional song notes:

Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365

Related information in folder 1449:

Comments:

1. 1/1/2015 Translated text copied from internet on Jan 1, 2015 and entered in Ephemera on Jan 5, 2015

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

41754

Narrator:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)