Look up album F-017(a)


Album title: Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial
Album ID: F-017(a)
Publisher: MA1 (Album Privately Issued)

Contents:


Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 828
Vocal Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

Title: Shalom Rav (Bar Niv) -- שלום רב (בר נב)
Genre: Prayer
Subject: Peace
Transliteration: Alb L-024(a)/Ephemera 110
Translation: Alb L-024(b)/Ephemra 917
Music: Ephemera 110
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 13509
Vocal Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Elliot
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: Shalom rav al yisroel amkha tasim l'olam
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From portions of Psalms 199, 122
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 2999
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Elliot
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zent Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זענט איך בין מילנער אָט אָ דאָ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Kremer -- דער קרעמער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin: ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)
Music: Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes: The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 3204
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Elliot
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Esa Einai (Carlibach) -- אשׂא עיני (קרליבך)
Composer: Carlebach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Genre: Psalms/Biblical/Neo Khasidic/Folk
Subject: Faith/Moutains/Help
Origin: Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration: N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/
Translation: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
Music: HAL 40/Pasternak BHN 123
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 4850
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Elliot
First line: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I will lift up mine eyes unto the mountains,
Language: Hebrew
Style: Neo Khasidic

Title: In Nayem Beys Hamikdosh -- אין נײַעם בּית המקדש
Author: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Composer: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Genre: Pop
Subject: Temple/Moshiekh/Messiah/Restoration
Origin: Alb N-030(a)
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 7403
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Elliot
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,...kleyn un groys, in dem..
First line:שפּילמ פֿידעלעך, טאַנצן ייִדעלעך, טף ונשים קלײן און גרױס, אין דעם נײַעם בית..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) -- שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer: Schorr, Israel
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin: Netzer 321
Transliteration: Netzer 321
Translation: Alb P-002(g)
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 13683
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Elliot
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: Yehi Rotson,..Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu
First line (Hebrew):שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew

Title: Veha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) -- והאר עינינוּ
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 16311
Composer Carlebach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Elliot
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: Veha'er eneyu betoraekha, Vedabek libenu bemitsvotekha,
First line (Hebrew):והאר עינינוּ בּתוֹרתיך ודבּק לבּנוּ בּמצוֹתיך ויחד לבבנוּ לאהבה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Enlighten our eyes in thy law, and do thou cause our...
Language: Hebrew

Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)
Also known as: Ou Dois-Je Aller?
Author: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Author: Miller, Sonny
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Composer: Berland, Sigmunt
Genre: Zionist/Holocaust
Subject: Hope/Statehood/Home
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin: Neslen 16.5
Transliteration: Neslen 16.5
Translation: Neslen 16.5
Additional song notes: Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 16778
Vocal Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Elliot
First line: Tell me, where shall I go, there is no place for me,
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album credits music to Sigmund Berland
Language: Yiddish/English
Style: Concert

Title: Zol Shoyn Kumen Di Geule -- זאָל שױן קומען די גאולה
Also known as: Di Geule
Also known as: La Liberacion
Also known as: May The Redemption Come
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Post Holocaust
Subject: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 18222
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Elliot
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu