Look up album F-047(a)


Album title: From Both Ends Of The Earth: Klezmer
Album ID: F-047(a)
Format: Audio CD
Publisher: ARC Music Inc.
Date of Issuance: 2001
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre: Klezmer/Fusion
Where Produced: Winnipeg, Canada
Number of Tracks: 10
Copyright Information: 2001

Contents:


Title: Di Ban -- די באַן
Author: Ginsberg, S. -- גינסבערג, ס.
Composer: Marek, P. -- מאַרעק, פּ.
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30848
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
First line: Ver hot dos gezen, ver hot dos gehert?
First line (Yiddish):ווער האָט דאָס געזען, ווער האָט דאָס געהערט?
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 3:10

Title: Khosidl -- חסידל
Genre: Klezmer/Instr/Dance
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30903
Bass/Arranger Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka/Arranger Boychouk, Sasha
Piano/Arranger Lerner, Marilyn
Vocal/Arranger Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Style: Concert
Length: 6:33

Title: Unfinished Stories
Composer: Koulack, Daniel
Genre: Jazz/Fusion
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30900
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Style: Instrumental/ Jazz/ Fusion

Title: The Chess Tune
Genre: Klezmer
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30845
Arranger/Bass Koulack, Daniel
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Arranger Schultz, Myron
Arranger/Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Style: Concert
Length: 2:57

Title: Haneros Halolu/ Fun Beyde Ekn Velt -- הנרוֹת הללוּ \פֿון ביידע עקן וועלט
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Wall, David
Genre: Literary
Subject: Seperation/Love That Cannot Be
Translation: CD F-047(a)
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30847
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Bass Koulack, Daniel
First line: Fun beyde ekn velt mir shoyder un gafn
First line (Yiddish):פֿון ביידן עקן וועלט מיר שׁוידער און גאַפֿן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:27

Title: Xostropetz/Dance Of The Wise Man
Genre: Xostropetz (tunes in 7/8 time)
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30851
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Style: Concert
Length: 3:19

Title: Dem Bal Shem Tovs Zemerl -- דעם בּעל שם טובֿס זמרל
Also known as: Bal Shem Tovs Zemerl
Author: Basin, Moyshe -- באַסין, משה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Translation: ML PYS 133
Music: ML PYS 133
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30899
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
First line: Kh'vel a zemerl dir zingn gotenyu, ay ayi ay ay ay…
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:47

Title: In Mayn Gortn -- אין מײַן גאָרטן
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Marriage/Courtship/Literary Origin
Subject: Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry
Origin: ML SOG 57/Alb L-001(d)
Transliteration: ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Translation: Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Additional song notes: This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30849
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Yiddish Adaptation Ma Yifis, I.
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen
First line (Yiddish):אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען
Track comment: Music attributed to Gelbart
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:53

Title: Khosidl -- חסידל
Genre: Klezmer/Instr/Dance
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30850
Arranger/Bass Koulack, Daniel
Arranger/Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Arranger/Piano Lerner, Marilyn
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Style: Concert
Length: 6:33

Title: Di Tsukunft -- די צוקונפֿט
Also known as: Di Velt Vet Vern Yunger
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Composer: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Labor/Literary Origin
Subject: Future/Improvement/Hope/Renewal/Change
Origin: Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121
Transliteration: CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/
Translation: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121
Music: Alb Y-007(a)
Additional song notes: The Future
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30854
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Tympony Gardner, Rob
First line: O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30846
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Bass Koulack, Daniel
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:59

Title: Di Ban -- די באַן
Author: Ginsberg, S. -- גינסבערג, ס.
Composer: Marek, P. -- מאַרעק, פּ.
On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30901
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
First line: Ver hot dos gezen, ver hot dos gehert?
First line (Yiddish):ווער האָט דאָס געזען, ווער האָט דאָס געהערט?
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 3:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu