Look up album G-002(d)


Album title: The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן
Album ID: G-002(d)
Publisher: CBS S 70076

Contents:


Title: Hamakhshefe Overture -- המכשפה אָװערטור
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18542
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli version of "Di Tsoyberin oder Di Kishemakherin"
Style: Instrumental

Title: Dos Blinden Shpil -- דאָס בלינדען שפּיל
Also known as: Blindenish
Also known as: Hotsmakhs Song
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
Transliteration: Alb D-004(k)
Translation: Alb D-004(k)
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18543
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Hotsmakh's Song"
Language: Hebrew

Title: Hotsmakhs Kuplets -- האָצמאַכס קופּלעטס
Also known as: To Hell With Them
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Humorous/Theater
Subject: Curses/Devil
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18547
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "To Hell With Them"
Language: Hebrew
Style: "Gilbert and Sullivan"/Couplets

Title: Elent Fun Ale Beymer Vayt -- עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
Also known as: Elent Bin Ikh
Also known as: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as: The Orphan Song (Heb)
Also known as: The Wizard
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Orphan
Song Comment: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin: Gold Roz 210
Transliteration: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18549
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Composer/Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language: Hebrew

Title: If I Were A Gentile Witch -- אעלו רק הייתי מכשפה של הגוים
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18551
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: FRom Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language: Hebrew

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18552
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language: Hebrew

Title: Koyft Koynim -- קױפֿט קונים
Also known as: The Market Song (Koyft Koynim-Heb)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Market/Customers/Peddler/Merchandise
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18553
Vocal Israeli Cast
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Cast Album of Hamakhshefa Recorded as "Market Song"
Language: Hebrew

Title: Kum Mit Mir Aheym -- קום מיט מיר אַהײם
Also known as: Come To My Home
Also known as: Kum Kum
Also known as: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as: Kum Mit Mir
Also known as: Come With Me
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18555
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Hebrew Adaptation Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yidn B'ney Rakhmonim -- ייִדן בּני רחמנים
Also known as: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre: Theater/Lament
Subject: Pity/Orphan
Origin: Gold Roz 209
Transliteration: Gold Hesk 23
Translation: Gold Hesk 23
Music: Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18557
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language: Hebrew

Title: The Farewell Song -- שיר הפרידה של מרכוט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18559
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" - Spanish melody
Language: Hebrew

Title: Kishef, Kishef -- כּישוף, כּישוף
Also known as: Show Me Your Magic Tricks
Also known as: Magic Magic
Also known as: Hells Spells
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Magic/Spell
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18560
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa"
Language: Hebrew

Title: The Lovers Duet -- דואט מורכוס מירלה
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18561
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa"
Language: Hebrew

Title: It Is Burning -- זה בּוער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18562
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" (Hebrew Version) Familiar Goldfaden Melody
Language: Hebrew

Title: Hotsmakhs Finale -- שיר הסיום של הוצמאַך
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18563
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" Includes melody of Blinden Shpil
Language: Hebrew

Title: Tsu Dayn Geburtstog -- צו דײַן געבורסטאָג
Also known as: Engagement Song
Also known as: Mireles Geburtstog
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Birthday/Celebration/Children
Origin: Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
Transliteration: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Translation: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Music: Kinderbuch 23/Gold Hesk 114
On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 28674
Hebrew Adaptation Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli production of "Hamakshefe"
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu