Look up album G-006(n)


Album title: Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO
Album ID: G-006(n)
Publisher: Tape Compiled by Ellen Prince

Contents:


Title: Forn Yidn In A Blote -- פֿאָרן ייִדן אין אַ בלאָטע
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18931
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Forn yidn in a blote, netsn eyn zey di kapote,
First line (Yiddish):פֿאָרן ייִדן אין אַ בלאָטע, נעצן אײן זײ די קאַפּאָטע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 297 NYPL
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Baym Rebns Tish (Ritterband) -- בײַם רבּנס טיש (ריטערבאַנד)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18932
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Az...ven di makholim tsu shalesh suedes,
First line (Yiddish):אַז...װען די מאכלים צו שלש סעודות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 296 NYPL
Language: Yiddish

Title: Hamavdil, Khasidishe -- המבדיל, חסידישע
Author: Khayat, Isaac Ibn
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb-Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18933
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hamavdil ben kodesh, ben kodesh lekhol, ay yi yi...
First line:המבדיל בן קודש, בן קדש לחל, אײַ אײַ אײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 295 NYPL

Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl -- בין איך מיר אַ שנײַדערל
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18934
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Bin ikh mir a shnayderl, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאַג אױס, טאַג אײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 294 NYPL
Language: Yiddish

Title: Lemoladeti -- למוֹלדתּי
Also known as: Pakad Adonay
Author: Bergmann-Avikhanan, Hillel
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Zionist/Pioneer
Subject: Fraternity/Ships/Immigration/Ocean
Origin: Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49
Transliteration: Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45
Translation: Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45
Music: Bugatch 33
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18935
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lemoladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,
First line (Hebrew):למוֹלדתּי הבאת אוֹתי, בּים גלים וקצף. אשק תרניך אניתי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 298 NYPL - Recorded under Pakad Adonay
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Palestinian March (Heb)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18936
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 298 NYPL
Language: Hebrew

Title: Yosl Un Zlate -- יאָדל און זלאַטע
Also known as: Dayn Khusn Yosl
Also known as: Dayn Khosn Yosl
Genre: Folk/Love
Subject: Food/Bridegroom
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18926
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Laufer, Robin, orchestra
First line: In droysn iz a...un in shtub iz kalt un nas,
First line:אין דרױסן איז אַ...און אין שטוב איז קאַלט און נאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Stinson 6075 A NYPL
Style: Concert
Length: 0:57

Title: Homen Tashn -- המן טאַשן
Also known as: Hop Mayne Homen Tashn
Also known as: Yakhne Dvoshe
Author: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/
Transliteration: ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
Translation: Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
Music: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18927
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Laufer, Robin, orchestra
First line: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Stinson 6076 A NYPL Recorded Under "Pourim Lid"
Language: Yiddish

Title: Efnt Rebetsn -- עפֿנט רבּיצין
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18929
Author Algazi, Leon
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Efnt rebetsn, khasidim geyen, khasidim geyen, viln zikh..
First line:עפֿנט רבּיצין, חסידים גײען, חסידים גײען, װילן זיך פֿרײען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 296 NYPL with "Lomir Ale In Eynem"

Title: Lomir Ale Ineynem -- לאָמיר אַלע אינאײנעם
Genre: Celebration/Toast/Drinking
Subject: Wine/Celebration
Origin: Lomir Ale JMA 77/Kipnis100 236/Alb L-023(a)/Gelb GB 58
Transliteration: Lomir Ale JMA/Alb L-023(a)/Alb Z-010(n)/Alb G-005(c)/Metro Album 29
Translation: Alb L-023(a)/
Music: Lomir Ala Alliance 77/Kipnis 100 235/Gelb GB 58
Additional song notes: Music also published in Metro Album 29
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18930
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lomir ale, ale ineynem, dem rebn, dem rebn mekabl ponim zayn
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע, אַלע אינאײנעם, דעם רבּן, דעם רבּן, מקבּל פּנים זײַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 296 NYPL with "Efnt Rebetsin"
Language: Yiddish

Title: Dray Yingelekh (Saslavsky) -- דרײַ ייִנגעלעך (סאַסלאַווסקי)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children/Humorous
Subject: Mother/Children/Names/Brothers
Origin: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Transliteration: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18937
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Eyns Un Tsvey (Weinper) -- אײנס און צװײ (װײנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children
Subject: Nature/Counting
Origin: Gelb GB 18
Music: Gelb GB 18
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18938
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,
First line:אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אײנס און צװײ איז דרײַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 292 NYPL

Title: Hamavdil, Khasidishe -- המבדיל, חסידישע
Author: Khayat, Isaac Ibn
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb-Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18939
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hamavdil ben kodesh, ben kodesh lekhol, ay yi yi...
First line:המבדיל בן קודש, בן קדש לחל, אײַ אײַ אײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 295 NYPL

Title: Yemenite Folk Song (Heb)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18940
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 10 NYPL
Language: Hebrew

Title: Regn Regn Regendl -- רעגן רעגן רעגנדל
Genre: Humorous/Instructional
Subject: Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn
Origin: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34
Transliteration: /Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902
Translation: Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902
Music: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34
Additional song notes: Rain, Rain, Little Rain

Related information in folder 902:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18941
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Kh'hob gehat a mamenyu, hot zi mir gezogt, "mayn kind..."
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 10 NYPL
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Hulyet Mekhutonim -- הוליעט מחותנים
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Festivity/In Laws
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18942
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 243 YIVO

Title: Sing Me A Sad Gypsy Song (Russian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18943
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone NYPL

Title: Russian Gypsy Song (Russian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18944
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone NYPL

Title: Mayn Liber (Keyl) -- מײַן ליבער (קייל)
Also known as: Mayn Troym
Also known as: Mayn Liber
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Keyl, Y. -- קײל י.
Composer: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: USSR/Literary Origin/WW II
Subject: Solder/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts/Death
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)
Additional song notes: My Beloved
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18945
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone NYPL
Language: Yiddish

Title: Hulyet Mekhutonim -- הוליעט מחותנים
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Festivity/In Laws
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18947
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 10 NYPL

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18948
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 343 YIVO
Language: Yiddish

Title: Sheyn Bin Ikh, Sheyn -- שײַן בין איך, שײן
Genre: Folk
Subject: Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles
Origin: Ephemera 1402/Vinkov 2 57
Transliteration: Ephemera 1402/Vinkov 2 57
Translation: Ephemera 1402/ Vinkov 2 57
Music: Vinkov 2 57
Additional song notes: I am Pretty

Related information in folder 695:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18949
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...
First line:שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 246 YIVO

Title: Eliyahu Hanovi Hot Gekoyft A Royte Ki -- אליהו הנביא האָט געקױפֿט אַ רױטע קי
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18950
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Eliyahu hanovi hot gekoyft a royte ki,
First line (Yiddish):אליהו הנביא האָט געקױפֿט אַ רױטע קי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 246 YIVO
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Pavenke (Di Pave) -- פּאַװענקע (די פּאַװע)
Author: Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Composer: Keil, J.
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Peacock/Beauty
Additional song notes: The Peacock
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18951
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Pavebke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz..
First line:פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 247 YIVO Published under title "Di Pave"

Title: Bulbes -- בולבעס
Also known as: Naye Bulbes
Also known as: Potatoes
Genre: Folk
Subject: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music: ML MTAG 75/
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18953
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 247 YIVO
Language: Yiddish

Title: Geto Vig Lid -- געטאָ װיג ליד
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18954
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shlof mayn kind, es iz shoyn shpeyt,
First line:שלאָף מײַן קינד, עס איז שױן שפּײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dor Dor Dor
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18914
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Cudolban, Cornelius, cond
Artist Gypsy Trail Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Rumanian? 78 album Cristea's 505A NYPL
Language: Russian

Title: Pe Sub Flori Ma Leganai (Rumanian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18915
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 539 B NYPL

Title: Dor De Duca
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18916
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 540 B NYPL
Language: Romanian

Title: Soune' Mi Mandra Adevarat (Ruma..)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18917
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 539 A NYPL

Title: Sa Dus Cacul De Pe-aici (Rumanian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18918
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 539 B NYPL

Title: Unite Dealul Uite Via (Rumanian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18919
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 541 B NYPL

Title: Cu Lautarii Dupa Mine
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18920
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 540 A NYPL
Language: Romanian

Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18921
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Title: Tsu Der Khupe Kleyn (Forn Mehut..) -- צו דער חופּה קלײן (פֿאָרן מחותּנים)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18922
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Laufer, Robin, orchestra
First line: Hoy (4x), forn mekhutonim, (2x), iber ale vegn, iber ale...
First line:הױ (4) ,פֿאָרן מחותּנים (2), איבער אַלע װעגן, איבער אַלע גאַסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Stinson 6075 B NYPL

Title: Oyf Dem Veg (Fort A Yid Keyn...) -- אױפֿ דעם װעג (פֿאָרט אַ ייִד קײן...)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18924
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Laufer, Robin, orchestra
First line: Oyf dem veg shteyt a boym, oyf dem vaksn royzn, fort a yid keyn erets yisroel..
First line:אױף דעם װעג שטײט אַ בױם, אױף דים װאַקסן רױזן ,פֿאָרט אַ ייִד קײַן...
Track comment: Stinson 6075 A NYPL Recorded Under "Oyf Dem Veg"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu