G-006(r)

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

18998

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..

First line (Yiddish):

שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש

Track comment:

Recorded under "Dos Klezmerl"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Klingen Gleker — קלינגען גלעקער

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Bells/Havdola/Shabos/Mother/Father/Wine/

Origin:

Bugatch 198/Alb R-024(d)/Sheet Music #684

Transliteration:

Bugatch 198

Music:

Bugatch 198/Sheet Music #684

Additional song notes:

Bells Are Chiming Sheetmusic lists composer as "Israel Gladstone"

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

18999

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Track comment:

Recorded under "A Gute Vokh"

Language:

Yiddish

A Brunem Shteyt Bay Undz In Hoyf — אַ ברונעם שטײט בײַ אונז אין הױף

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19001

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

A brunem shteyt bay undz in hoyf, a tifer keyn eynore,

First line (Yiddish):

אַ ברונעם שטײט בײַ אונדז אין הױף, אַ טיפֿער, קײן עין־הרע

Track comment:

Recorded under "Baym Bunem" Spanish translit on album notes

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19003

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך

Genre:

Folk/Love

Subject:

Jealousy/Warning

Origin:

Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51

Transliteration:

Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Translation:

Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

Alb T-031(b) is a variant

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19004

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…

First line:

דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...

El Trineo (Rumanian)

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19005

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

Mayn Lerer Yosele — מײַן לערער יאָסעלע

Genre:

Untold Love

Subject:

Teacher/Kiss/Running off

Transliteration:

Alb F-048(a)

Translation:

Alb F-048(a)

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19006

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Nishtu nokh aza bokherl, a bokherl a fayns, es iz mayn...

First line:

נישטו נאָך אַזאַ בּחורל, אַ בּחורל אַ פֿײַנס, עס איז מײַן לערער יאָסעלע

Dushe Mayne — דושע מײַנע

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19007

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Cyganeri

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Bist aygebakn, oy dushe mayne, tif bay mir in hartsn,

First line:

ביסט אײַנגעבאַקן, אױ דושע מײַנע, טיף בײַ מיר אין האַרצן,

Track comment:

Spanish transliteration on album notes

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:

Landau, Zisha — לאַנדוי זישע

Genre:

Love/Literary Origin/Passion

Subject:

Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility

Origin:

Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)

Transliteration:

ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)

Translation:

Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)

Music:

Bugatch 119/ML SOG 56

Additional song notes:

In The Darkness

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19008

Vocalist:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Track comment:

Spanish transliteration on album notes

Language:

Yiddish

Style:

Chanteuse

Hamavdil, Khasidishe — המבדיל, חסידישע

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane

Origin:

Pasternak CH 146/Alb-Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19009

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line:

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...