Look up album G-006(s)


Album title: Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings
Album ID: G-006(s)
Publisher: Cassette From Ellen Prince
Language: Yiddish/Russian
Provenance: Courtesy of Dr Ellen Prince
Genre: Concert/Folk/Literary Origin
Where Produced: USA
Number of Tracks: 16

Contents:


Title: Ikh Benk (Gorby) -- איך בענק (גאָרבי)
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19010
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ikh benk, ikh benk haynt nokh dir, kum gelibter tsu mir,
First line:איך בענק, איך בענק הײַנט נאָך דיר, קום געליבטער צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

Title: Beyg Dayn Kop Tsu Maynem -- בײג דײַן קאָפּ צו מײַנעם
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19011
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beyg dayn kop tsu maynem, kh'vel dir epes zogn,
First line (Yiddish):בײג דײַן קאָפּ צו מײַנעם, כ'װעל דיר עפּעס זאָגן, ס'איז מײַן שפּראַך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish

Title: Dos Letste Lid -- דאָס לעצטע ליד
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19012
Author Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer Olari-Nozik, M. -- אולרי-נוזייק, מ.
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven es falt der ovnt tsu, in finster shvartse...kumt mayn..
First line (Yiddish):װען עס פֿאַלט דער אָװענט צו, אין פֿינסטער שװאַרצע...קומט מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish

Title: Dos Broytele -- דאָס ברױטעלע
Author: Wasserman, Shneour -- װאַסערמאַן, שניאר
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Food/Mother/Poverty/Hunger
Origin: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Transliteration: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Translation: Vinkov 3 230
Music: Belarsky 014
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19013
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish

Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19014
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish

Title: Beserabia (Gorby) -- בעסעראַביע (גאָרבי)
Author: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Memory/Place
Song Comment: Homeland/Childhood/Besarabia
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19015
Author/Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia vos bist geven, tsurik mit yorn, mayn sheyn heym,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי װאָס סיסט געװען, צוריק מיט יאָרן, מײַן שײן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish

Title: Ven Du Kumst -- װען דו קומסט
Author: Palatnik, P. -- פּאַלאַטניק, פּ.
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Love
Subject: Arrival/Joy/Melancholy/ Disappearance
Additional song notes: When You Come
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19016
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven du kumst, nemt der troyer farinen fargeyn,
First line (Yiddish):װען דו קומסט, נעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Perl (Shevakh) -- פּערל (שבח)
Also known as: Schwartz, Martin Compilation
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Love
Subject: Love
Additional song notes: Pearls
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19017
Author Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer/Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,
First line:אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

Title: Freyd (Joy, Gorby) -- פּרײד (גאָרבי)
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19018
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Azoy vi der yam iz tif un breyt, azoy iz mayn harts iz...
First line:אַזױ טי דער ים איז טיף און ברײט, אַזױ איז מײַן האָרץ איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Iber Di Vasern -- איבער די װאַסערן
Author: Nedelsky -- נעדעלסקי
Composer: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Genre: Literary Origin
Subject: Memories
Additional song notes: Over The Waters
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19019
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iber di vasern vareme..., der zumer...di vaytkeyt mit klor,
First line:איבער די װאַסערן..., דער זומער...די װײַטקײט מיט קלאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

Title: Yidn Tantsn -- ייִדן טאַנצן
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19020
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris

Title: Der Blinder Betler -- דער בלינדער בעטלער
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19021
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Vos meynt der betler, kinder, to lomir fun der blinder...
First line (Yiddish):װאָס מײנט דער בעטלער, קינדער, טאָ לאָמיר פֿון דער בלינדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris
Language: Yiddish

Title: A Maysele (Hirshbeyn) -- אַ מעשׂעלע (הירשביין)
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Poverty/Elijah/Greed/Moral/Riches/Parents/Daughter/Dowry
Origin: Alb W-005(a)/Sh Sh 291
Translation: Alb W-005(a)/K-081(a)/Sh Sh 290/Ephemera 1114
Additional song notes: A Little Story
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19022
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Yiddish

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19023
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Yiddish

Title: Tchernaia Shal (Russian)
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19024
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp

Title: Katiusha -- קאַטיושאַ
Author: Blatner, Marvey -- בלאַטנער, מאַרװײ
Composer: Isokovsky, Mikhail Vasilievich
Genre: USSr / Pop/ WW II
Subject: Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland
Origin: Ephemera 392 (Russian Text)
Translation: Ephemera 392

Related information in folder 392:On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19025
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Russian

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu