Look up album G-013(c)


Album title: The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album
Album ID: G-013(c)
Publisher: Golden Land Records GL001
Additional Notes: Created by Zalmen Mlotek and Moishe Rosenfeld. Cast: Bruce Adler, Phyllis - Berk, Joanne Borts, Mark Krause, Neva Small and Stuart Zagnit. - Translitered text with album notes.-

Related information in folder 87:
Related information in folder 346:

Contents:


Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Music: ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes: Long Live Columbus

Related information in folder 484:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 8944
Vocal Borts, Joanne
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Vocal Berk, Phyllis
First line: A shtetl iz Amerika, Except a little bigger, To leave a...
First line:אַ שטעטל איז אַמעריקע, אַ מחיה, כ'לעבן עס רוט אױך איר די...
Language: English/Yiddish

Title: Show You Care
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Author: Rosenfeld, Moyshe
Author: Levy, Jacques
Author: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Genre: Theater
Subject: Responsibility/Charity/Women/Organizations.Mobility
Transliteration: Alb G-013(c)
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 14172
Vocal Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Good evening, Mrs. Weinberg, I hope you're doing well,

Title: A Kholem -- אַ חלום
Genre: Love
Subject: Dream/Eyes/Longing
Origin: Alb O-001(b)/ML MTAG 24
Transliteration: K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)
Translation: Alb O-001(b)/Alb G-013(c)
Music: ML MTAG 24
Additional song notes: summary translation K-094(a)
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 352
Vocal Borts, Joanne
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Vocal Adler, Bruce
English Adaptation Levy, Jacques
English Adaptation Rosenfeld, Moyshe
English Adaptation Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A kholem, a kholem, I had a wonderous kholem, I dreamt...
Track comment: Based on Yiddish folksong.
Language: English
Style: Theater

Title: A Grus Fun Di Trenches -- אַ גרוס פֿון די טרענשעס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: World War 1/Patriotic/Zionist
Subject: Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Courage
Origin: SM 582 / Box 15
Transliteration: Alb G-013(c)/SM 582 / Box 15
Translation: Slobin 138
Music: SM 582 / Box 15
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 242
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Vocal Krause, Mark
First line: Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a...
First line:איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס...
Language: Yiddish/English
Style: March/Theater

Title: Amerike, Hurrah For Uncle Sam -- אַמעריקע, הוראַ פֿאָר אָנקל סאַם
Genre: Klezmer/Patriotic
Subject: America
Transliteration: Alb G-013(c)
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 1250
Composer Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocalist Golden Land Company
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Amerike, vos hot a groysn shem, Amerika, hurrah for Uncle...
First line (Yiddish):אַמעריקע, װאָס האָט אַ גרױסן שם, אַמעריקע, הוראַ פֿאַר אָנקל סעם,
Language: Yiddish

Title: Badkhn's Song and Wedding Dance
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 1854
Composer Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Artist Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Veyn zhe, kalenyu, veyn zhe, veyn zhe veyn...
First line (Yiddish):װײן זשה, כּלהניו, װײן זשה, װײן זשה װײו,
Track comment: Based on folklore, compiled by P. Sokolow and Z. Mlotek.
Language: Yiddish

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 33
Artist Berk, Phyllis
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קינד, אַריבער װײַטע ימען,
Track comment: Sung in counterpoint with "Dem Pedlers Brivl."
Language: Yiddish

Title: Arbeter Froyen -- אַרבעטער פֿרױען
Also known as: Tsu Di Arbeter Froyen
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: literary Origin/Revolutionary/
Subject: Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin: Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration: CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation: CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes: Working Women
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 1423
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Helft undz tsu trogn dem baner, dem roytn! Forverts durkh...
First line (Yiddish):העלפֿט אונז צו טראָגן דעם באַנער דעם רױטן, פֿאָרװאַרטס, דורך...
Track comment: Sung with "Bread and Roses"
Language: Yiddish

Title: Ballad Of The Triangle Fire
Author: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Composer: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Genre: Tragedy/Lament/Historical
Subject: Triangle Fire/New York City
Origin: Levin N 86
Music: Levin N 86

Related information in folder 1098:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 1907
Author/Composer Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Artist Small, Neva
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: In the heart of New York City, near Washington Square...
Track comment: Sung with "Mamenyu, Elegy for the Triangle Fire Victims."
Language: English

Title: Dem Pedlers Brivl -- דעם פּעדלערד בריװל
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Feigenbaum, Ziske -- פֿײַגענבױם, זיסקע
Composer: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Genre: Lament
Subject: Letter/Son/Mother/Occupation/Peddler/Disillusionment
Origin: Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81
Transliteration: Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81
Translation: Levin N 81
Music: Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Related information in folder 755:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 3006
Artist Zagnit, Stuart
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: You ask me what I do here... Du fregst vos makh Ikh in...
First line (English):טײערע מאַמע, דו פֿרעגסט מיר װאָס מאַך איך, דו פֿרעגסט װאָס איך...
Track comment: Sung in counterpoint with "A Brivele Der Mamen."
Language: English

Title: Bread and Roses
Author: Oppenheim, James
Composer: Coleman, Martha
Genre: Labor/Militant
Subject: Bread/Roses
Origin: Kinderland 16/Alloy 16
Music: Alloy 16
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 2580
Author Oppenheim, James
Composer Kohlsaat, Caroline
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: As we come marching, marching, in the beauty of the day
Track comment: Sung with "Arbeter Froyen"
Language: English

Title: Brother Can You Spare A Dime
Also known as: Parnose (Berk)
Author: Harburg, Yip
Composer: Gorney, Jay
Subject: Depression
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 2615
Vocal Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: They used to tell me I was building a dream,
Language: English

Title: Fifti Fifti -- פֿיפֿטי פֿיפֿטי
Also known as: Fifty Fifty
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous/Vaudeville
Subject: Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
Song Comment: From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
Origin: Werb 168
Transliteration: Slobin 168/Alb G-013(a)
Translation: Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
Additional song notes: "Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5193
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
Track comment: Eng by J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek, B. Adler
Language: English/Yiddish
Style: Theater

Title: Gebentsht Iz Amerike (Eng, Yid) -- געבענטשט איז אַמעריקע
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5567
Vocalist Golden Land Company
Composer Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Gebentsht iz Amerike, dos goldene land, A golden land that..
First line:געבענטשט איז אַמעריקע, דאָס גאָלדענע לאַנד,

Title: Golden Land Finale
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5739
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Reprise-"A Kholem" and Gebentsht Iz Amerike" with Freylekhs

Title: Fun Downtown, Uptown
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mobility/Immigration/Class/Address/Place/Change
Origin: Alb G-013(a)
Transliteration: Sheet Music 862
Additional song notes: From the musical "Op Toun Doun Ton"
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5490
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
Track comment: Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.
Language: English/Yiddish

Title: Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht -- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater
Subject: Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope
Origin: SM Dropsie 51
Transliteration: Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51
Translation: Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473
Music: SM Dropsie 51
Additional song notes: From the drama "Gebrokene Hertser" God and His Judgment is Just

Related information in folder 1473:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5778
Vocal Krause, Marc
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line:גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...

Title: Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb -- איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject: Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin: ML PYS 254
Transliteration: ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04
Translation: Alb W-031(a)
Music: ML PYS 254
Additional song notes: I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 7091
Vocal/English Adaptation Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Vocal Zagnit, Stuart
First line: Ikh bin a border bay mayn vayb, mener, iz dos a tayerer job,
First line (Yiddish):איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב, מענער, איז דאָס אַ טײַערער דזאָב,
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Theatre

Title: Joe And Paul's
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 7652
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Author Barton Brothers
Artist Krause, Mark
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
First line: A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,
First line:אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,

Title: Lozt Arayn -- לאָזט אַרײַן
Author: Jaffe, Moe
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Lament/Theater/Pop/Plea
Subject: Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Origin: ML SOG 209
Transliteration: Alb G-013© //ML SOG 209
Translation: ML SOG 209
Music: ML SOG 209
Additional song notes: Please Let Us In
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9447
Vocal Krause, Mark and Company
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
First line (Yiddish):אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
Track comment: Sung by Aaraon Lebedoff on Album L-02(e)
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop/Dramatic/Pleadingly

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9982
Artist Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language: English/Yiddish

Title: Lid Fun Trayengl Fayer -- ליד פֿון טרײַענגל פֿײַער
Also known as: Dos Lid Funem Trayengl-Fayer
Also known as: Mamenyu Elegy On The Triangle...
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Historical
Subject: Triangle Fire/Labor/Tragedy/Child/Workers
Origin: ML PYS 251/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/ML PYS 251
Translation: Alb K-081(a)/Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb G-013(a)/
Music: ML PYS 252/Sheet Music
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9729
Artist Berk, Phyllis
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line (Yiddish):אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Track comment: Sung with "Ballad of the Triangle Fire"
Language: Yiddish
Style: Lament

Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:
Related information in folder 1502:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 10026
Vocal Zagnit, Stuart
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

Title: I Like She -- אײַ לײַק שי
Also known as: Oy I Like She
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From the play "A Night In California"
Transliteration: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 11726
Translation English Levy, Jacques
Vocal Borts, Joanne
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,
Track comment: Recorded under title "Oy, I Like Him"
Language: English

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 12097
Author Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
English Adaption Levy, Jacques
Artist Small, Neva
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: A foggy night, a bitter night, that cuts you to the bone.
First line:אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language: English/Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 13062
Artist Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: English by Bruce Adler.
Language: English/Yiddish
Style: Theatre/Vaudville/Klezmer

Title: Sabbath Montage Medley
Genre: Medley/Sabbath/Hymn/Zmiros/Theatre
Subject: Sabbath
Transliteration: Alb G-013(c)
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 13193
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Medley includes: Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal)
Medley includes: Lekha Dodi (Sheriff)
Medley includes: Shabos Hamalka
Medley includes: Yo Ribon
Track comment: Lekha Dodi, Sabbath Queen, Fraytik Oyf Der Nakht, Yo Ribon
Language: Yiddish/Hebrew/English
Style: Medley/Theatre/Ensemble/Reverent

Title: Vatch Your Step -- װאַטש יאָר סטעפ
Also known as: Watch Your Step (Loenworth)
Author: Lowenworth, Sam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
Subject: America/Pressure/Stress/Haste
Transliteration: Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
Translation: Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 16252
Author Lowenworth, Sam
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocalist Golden Land Company
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,
Track comment: English by Zalman Molek, Moishe Rosenfeld and Jacques Levy.

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 17541
Translation, English Levy, Jacques
Vocal Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: English/Yiddish

Title: Vu Nemt Men Parnose (Eng, Yid) -- װוּ נעמט מען פּרנסה
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 16844
Arranger/English Adaptation Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Small, Neva
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: They tell us that the NRA will help us up again,
First line:װוּ נעמט מען פּרנסה? שװער צו זיכן און געפֿינען, קײנער גיט ניט..
Track comment: Addition Yiddish words by Zalmen Mlotek, English by J. Levy.

Title: WEVD Melody (Eng)
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 16867
Vocal Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ay, bay, bay, bay, WEVD, Every Sunday morning over WEVD,

Title: Fonye Ganev -- פֿאָניע גנבֿ
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Beregovski, Moshe -- בערעגאָווסקי, משה
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military
Transliteration: Ephemera 1290
Translation: Ephemera 1290
Additional song notes: Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 19388
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
First line: Fonye, fonye ganev, fonye fonye ganev, fonye iz a ganev,
First line (Yiddish):פֿאָניע פֿאָניע גנבֿ, פֿאָניע פֿאָנעי גנבֿ, פֿאָניע איז אַ גנבֿ,
Language: Yiddish
Style: Folk/Militant

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu