Look up album G-013(d)1


Album title: Song of the Golden Land Lectures 01 and 02
Album ID: G-013(d)1
Publisher: Jew People's Univ of Air GL1&2

Contents:


Title: Her Nor Du Sheyn Meydele -- הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre: Love/Privation/Emigration
Subject: Journey/Depravation/Emigration
Origin: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music: ML MTAG 32
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 6425
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Katsman, Dr. Jacob, narration
First line: Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,
First line (Yiddish):הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 2, Song of the Golden Land, Songs of Parting
Language: Yiddish

Title: Hot Rakhmones -- האָט רחמנות
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Mercy/Relief/Help/Fear/Hunger/Helplessness/Pogrom
Origin: Frug 48/Levin N 119
Transliteration: Levin N 119
Music: Levin N 119
Additional song notes: Have Pity
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 6858
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Shtromen blut un taykhn trern, zidn flisn tif un breyt;
First line:שטראָמען בלוט און טײַכן טרערן שידן פֿליסן טיף און ברײט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Songs of the Golden Land lecture series

Title: Lecture 01, Intro and Background
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 8949
Narration Katzman, Dr. Jacob
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Jewish University of the Air Lecture Series

Title: Lecture 02, Songs Of Parting
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 8950
Narration Katzman, Dr. Jacob
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture Series, Jewish University of the Air

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 13994
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Narration Katzman, Dr. Jacob
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...
First line (Yiddish):אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting
Language: Yiddish

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 43
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lectures, Song of the Golden Land, Songs of Parting
Language: Yiddish

Title: A Leyterl Tsum Himl -- אַ לײטערל צום הימל
Genre: Folk/Lament
Subject: Seamstress/Separation/Conscription/Soldier/Ladder/Heaven
Origin: Vinkov 3 241/Epelboym 101
Transliteration: Vinkov 3 241/Epelboym 101
Translation: Vinkov 3 241
Music: Vinkov 3 241/Epelboym 101
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 387
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: A leyterl tsum himl vel ikh shteln, tsu got vel ikh oyfkrikhn,
First line:אַ לײטערל צום הימל װעל איך שטעלן, צו גאָט װעל איך אױפֿקריכן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 4113
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background
Language: Yiddish

Title: Di Poylishe Yidn -- די פּױלישע ייִדן
Subject: Persecution/Faith/Joy/Poverty/Hope
Transliteration: Kremer 46
Music: Kremer 46
Additional song notes: The Polish Jews
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 3752
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Az men zopt fun undz dos blut aroys, Un mitshet mikh...
First line (Yiddish):אַז מען זאַפּט פֿון אונדז דאָס בלוט אַרױס, און מוטשעט מיך פּאַמעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Song of the Golden Land lectures, Intro and Background
Language: Yiddish

Title: Eyn Zakh Vel Ikh, Got, Bay Dir... -- אײן זאַך װעל איך, גאָט, בײַ דיר בעטן
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 5001
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Eyn zakh vel ikh, got, bay dir beytn, az es zol bay mir...
First line:אײַם זאָך װעל איך, גאָט, בײַ דיר בעטן, אַז עס זאָל בײַ מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Title: Mayn Man Iz Geforn Keyn Amerike -- מײַן מאַן איז געפֿאָרן קײן אַמעריקע
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 9891
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Mayn mayn iz geforn gliken zukhn, in kolumbuses land,
First line:מײַן מאַן איז געפֿאָרן גליקען זוכן, אין קאָלומבוסעס לאַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 11899
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From lecture series - Intro and Background,
Language: Yiddish

Title: Tsu Fus Keyn Amerike Veln Mir... -- צו פֿוס קײן אַמעריקע װעלן מיר גײן
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 15653
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Tsu fus geyen amerika, tsu erloybn dort a shtikele broyt...
First line:צו פֿוס גײען אַמעריקע, צו ערלױבן דאָרט אַ שטיקעלע ברױט צו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 16701
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song of the Golden Land, Songs of Parting

Title: Vu Forstu Mayn Zis Lebn -- װוּ פֿאָרסטו מײַן זיס לעבן
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 16802
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Vu forstu, mayn zis lebn, vu forstu fun mir avek,
First line:װוּ פֿאָרסטו, מײַן זיס לעבן, װוּ פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 17805
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Narration Katzman, Dr. Jacob
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: O zay zhe mir gezunt, mayn tayerer kale, nokh dir vel ikh...
First line (Yiddish):אָ זײַ זשע מיר געזונט, מײַן טײַערער כּלה, נאָך דיר װעל אַיך בענקען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 2, Song of the Golden Land, Songs of Parting
Language: Yiddish

Title: Zayt Zhe Mir Gezunt -- זײט זשע מיר געזומט
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 17954
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Zayt zhe mir gezunt, oy zay zhe mir gezunt, mayn liber foter
First line:זײט זשה מיר דעזונט, אױ זײ זשה מיר געזונט, מײַן ליבער פֿאָטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture Series, Song of the Golden Land. Songs of Parting

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu