G-013(d)4

Hotsmakhs Kuplets — האָצמאַכס קופּלעטס

Also known as:

To Hell With Them

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Humorous/Theater

Subject:

Curses/Devil

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

6879

Vocal:

Rippel, Mano — ריפּל, מאָנאָ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Director:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

First line:

Sholem Aleykhem! Vos zhe, ir derkent mikh nit, dos bin ikh,

First line (Yiddish):

שלום עליכם! װאָס זשע, איר דערקענט מיך מיט, דאָס בין איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre, cont'd - Goldfadn

Language:

Yiddish

Lecture 07, Immigrants and Theatre

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

8955

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Lecture 08, Yiddish Theatre, Cont'

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

8956

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Song of the Golden Land, Theatre - Goldfadn

Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh — שבּת ים טובֿ און ראש חודש

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Love/Lonliness

Origin:

Gold Roz 61

Transliteration:

D-004(k)/Gold Hesk 7

Translation:

D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)

Music:

Gold Roz 61/Gold Hesk 74

Additional song notes:

From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

13472

Artist:

Bucherest Yiddish State Theatre — אָרק, כאָר, בוקערעסט ייַדיש טעאַטער

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Director:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,

First line:

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre - Goldfadn

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

817

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

2026

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

3589

Vocal:

Moskovsky, Abraham

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Moskovsky, Abraham

First line:

Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine

First line (Yiddish):

געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7, Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

Di Shvue (Shulamis) — די שבֿועה (שולמית)

Also known as:

Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theatre

Subject:

Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses

Song comment:

From the operetta "Shulamis"

Origin:

Gold Roz 49-51

Transliteration:

Alb D-004(k)/Gold Hesk 6

Translation:

Alb D-004(k)/Gold Hesk 6

Music:

Gold Roz 50/Gold Hesk 73

Additional song notes:

Also known as "Di Kats Un Der Brunem"

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

3780

Artist:

Bucherest Yiddish State Theatre — אָרק, כאָר, בוקערעסט ייַדיש טעאַטער

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Director:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!

First line (Yiddish):

אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ די אָ!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre - Goldfadn

Language:

Yiddish

Faryomert Farklogt — פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

5141

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,

First line:

פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Dokter Almosada" "אַלמאַסאַדאַ "דאָקטאָר

Erlekh Zayn — ערלעך זײַן

Genre:

Instructional/Theater

Subject:

Morality/Honesty

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

4751

Vocal:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Must zayn erlekh hot men dir gelernent,

First line (Yiddish):

מוסט זײַן ערלעך האָט מען דיר געלערנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert

Kaddish (Thomashevsky) — קדיש (טאָמאָשעװסקי)

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

7745

Artist:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...

First line:

יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Odessa Mame (Burstein) — אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Genre:

Theater/Memory/Place

Subject:

Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves

Transliteration:

CD K-029(g)/ Folder 111.03

Translation:

CD K-029(g)

Additional song notes:

Also have German translation in 111.03

Related information in folder 226:

Document type:

Transliterated text

Author:

Peysekhe Burstein

Publisher:

Virtual Klezmer

Comments:

Transliterated German text of Odesa Mame.

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

11379

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען, גוטע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

Ot Geyt Yankele — אָט גײט יאַנקעלע

Author:

Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס

Author:

Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Personality/Mischievous/Brash/Mother

Origin:

ML PYS 18

Transliteration:

ML PYS 18

Translation:

ML PYS 18

Music:

ML PYS 19

Additional song notes:

There Goes Yankele

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

11610

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, vayl er iz a yingele...

First line:

אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, װײַל ער איז אַ ייִנגעלע אַ גוטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

12936

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Katzman, Dr. Joseph, Narration

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre (cont'd) - Goldfadn

Language:

Yiddish

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Shund/Humor

Subject:

Customs/America/Europe/Life Style/

Transliteration:

Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458

Translation:

Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458

Additional song notes:

How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

16753

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,

First line:

קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre