Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע
- Album ID:
- G-022(b)
- Format:
- 5/ 1/4 CD
- Publisher:
- De Maatschap I-C-U-B4-T CUP 8027
- Date of issuance:
- 2003
- Playing time:
- 62.23
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Bob and Molly Freedman, Concerto Music 19.99 Eur, Amerstdam, May 2004
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Where produced:
- Netherlands
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- 60 Page Booklet/Detailed Liner Notes/Biographical Notes/Historical Photos/Drawings
Contents
Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן
- Also known as:
- Leybke
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Humorous
- Subject:
- Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
- Origin:
- Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
- Transliteration:
- ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
- Translation:
- Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
- Music:
- ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
- Additional song notes:
- Come Leybke, Dance!
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32610
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nisht gebn, Du brengst mit dayn akshones..
- First line (Yiddish):
- לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן …
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:01
Blumke Mayn Zhiduvke — בלומקע מײַן זשידוּווקע
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Literary Origin
- Subject:
- Romance/Goatherd/Jewess/Stray/Goat/Rejection
- Origin:
- Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Gebir SIMC 36/Alb G-022(b)
- Music:
- Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32611
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Vocal/Guitar/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
- First line (Yiddish):
- בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Folk
- Length:
- 2:49
Mayn Harts Iz A Novi — מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Verheijen, Jacques
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Heart/Emotion/Romance/Premonition
- Origin:
- Gebir Fayf 73
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb G-022(b)
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32612
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Mayn hartz iz a novi, er zogt mir on frier, du bist nokh der arbet…
- First line (Yiddish):
- מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא, ער זאָגט מיר אָן פֿריער, דו ביסט נאָך פֿון דער אַרבעט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:49
Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)
- Also known as:
- Shnot Yaldut
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
- Origin:
- Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
- Transliteration:
- ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
- Translation:
- Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
- Music:
- GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32609
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Accordion/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in…
- First line (Yiddish):
- קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:51
Shifreles Portret (Milner) — שפֿרהלעס פּאָרטעט (מילנער)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Milner, Chana — מילנער, חנה
- Genre:
- Holocaust
- Subject:
- Father/Daughter/War/Separation/Hope
- Origin:
- Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104
- Transliteration:
- Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32614
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter…
- First line (Yiddish):
- אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:47
In Geto (Verheijen) — אין געטאָ (ווערהעיזשען)
- Genre:
- Holocaust/Folk Poet/Lament
- Subject:
- Terror/Hunger
- Origin:
- Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
- Transliteration:
- Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
- Translation:
- Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
- Music:
- Gebir Lemm 255/Alb L-025(a)
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32615
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes…
- First line (Yiddish):
- גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:52
Es Brent — עס ברענט
- Also known as:
- Undzer Shtetl Brent
- Also known as:
- Haayara Boeret
- Also known as:
- Our Little Village Is Aflame
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Holocaust/
- Subject:
- Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
- Origin:
- Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
- Translation:
- Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
- Music:
- Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
- Additional song notes:
- It's Burning
Written in 1938 following progrom in Przytk.
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32613
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- .S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…
- First line (Yiddish):
- ס'ברענט! ברידערלכך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:43
Nokh A Hoyz (Verheijen) — נאָך אַ הױז (ווערהעיזשען)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Verheijen, Jacques
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
- Origin:
- Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb G-022(b)/Gebir Fayf 121
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32605
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
- First line (Yiddish):
- נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:54
A Royter Tseykhn — אַ רויטער צייכן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Verheijen, Jacques
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- War/Bloodshed/Cain/Mark
- Origin:
- Gebir Fayf 129
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb G-022(b)
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32606
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Du held, du shtoltser kriger! Vi shendlekh un vi pust,
- First line (Yiddish):
- דו העלד, דו שטאָלצער קריגער! ווי שענדלעך און ווי פּוסט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:41
Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Underworld/Lament
- Subject:
- Childhood/Occupation/Thief/Underworld
- Origin:
- ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
- Transliteration:
- ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458
- Translation:
- CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/
- Music:
- ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
- Additional song notes:
- See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
- Related information in folder 746:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32607
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
- First line (Yiddish):
- אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:09
Mayn Fayfele — מײַן פֿייִפֿעלע
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Verheijen, Jacques
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Flute/Sorrow/Melancholy/Emotion
- Origin:
- Gebir Fayf 116
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb G-022(b)
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32608
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Oft, ven mir iz umetik, es benkt azoy mayn harts, nem ikh mayn fayfele,
- First line (Yiddish):
- אָפֿט, ווען מיר איז אומעטעק, עס בענקט אַזוי מײַן האַרץ, נעם איך מײַן פֿײַפֿעלע
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 4:05
Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
- Subject:
- Mother/Son/Father/Abandonment
- Origin:
- Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
- Transliteration:
- Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
- Music:
- Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
- Additional song notes:
- Sometimes recorded under "Viglid"
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32599
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh…
- First line (Yiddish):
- שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:18
Reyzele — רײזעלע (ווידי
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Love/Courtship/Folk
- Subject:
- Love/Courtship
- Origin:
- ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
- Transliteration:
- ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
- Translation:
- Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
- Music:
- ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
- Additional song notes:
- See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
- Related information in folder 731:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32600
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
- First line (Yiddish):
- שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:53
Mayn Tate A Koyen — מײַן טאַטע אַ כּוהן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
- Subject:
- Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
- Origin:
- Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
- Transliteration:
- ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
- Translation:
- Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
- Music:
- Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
- Additional song notes:
- My Father Is A Cohen
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32601
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
- First line (Yiddish):
- כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:41
Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Family
- Subject:
- Wedding/Father/Daughters/Youngest
- Origin:
- ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
- Transliteration:
- Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
- Translation:
- Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
- Music:
- Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
- Additional song notes:
- See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32602
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Accordion/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…
- First line (Yiddish):
- װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:43
Fartogs In Feld — פֿאַרטאָגס אין פֿעלד
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Verheijen, Jacques
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Nature/Dawn/Fields/Environment/Enjoyment
- Origin:
- Gebir Fayf 146
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb G-022(b)
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32603
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Oy, vi lib hob ikh far tog arumtsugeyn in feld,
- First line (Yiddish):
- אוי, ווי ליב האָב איך פֿאַר טאָג אַרומצוגיין אין פֿעלד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:33
Der General-Strayk — דער גענעראַל סטרײַק
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Verheijen, Jacques
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Resistance/Labor/Suffering/Hope/Strike
- Origin:
- Gebir Fayf 29
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb G-022(b)
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32604
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Epes dakht zikh, s'iz a kholem, zeendik far zikh a bild,
- First line (Yiddish):
- עפּעס דאַכט זיך, ס'איז אַ חלום, זעענדיק פֿאַר זיך אַ בילד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/March
- Length:
- 5:22
A Zuniker Shtral (Verheijen) — אַ זונעקער שטראַל (ווערהעיזשען)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Verheijen, Jacques
- Genre:
- Holocaust/Literary Origin
- Subject:
- Hope/Spring/Nature/Sunshine
- Origin:
- Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240
- Transliteration:
- Alb G-022(b)/Alb O-016(b)
- Translation:
- Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Alb O-016(b)
- Additional song notes:
- A Sun Ray
From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"
- On album:
- G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
- Track ID:
- 32616
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
- First line (Yiddish):
- אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:37