G-032(b)

Mi Ani (Glantz) — מי אני (גלאַנץ)

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Composer:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Identity/Meaning

Origin:

Ephemera 1411

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20464

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...

First line (Hebrew):

מי אני? רק מפרש לבן בדדד)2( על פני מים שח רים רן אני ונודד

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Who am I? But a sail, white and lonely, Night winds...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Shoshana (Heb, Tshernikovsky) — שושנה (עבֿרית, טשרניחובסקי)

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20465

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Of all the flowers in the garden, sweetest is the rose,

Yodli Yodli (Heb)

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20466

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From poem "In The Mountains"

Language:

Hebrew

Omrim Yeshana Erets — אומרים ישנה ארץ

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride

Origin:

Vorbei 336

Translation:

Ephemera 628

Additional song notes:

See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation

Related information in folder 323:

Document type:

Text

Author:

Shaul Tshurnikhovski

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration.

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20467

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

They say there is a land bathed in the sun, where is that...

Language:

Hebrew

Al Hashkhita

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Pogrom/Lament/

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20468

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On The Slaughter - Oh heveans, seek mercy for me...

Language:

Hebrew

Matay (When, Heb) — מתי (עבֿרית)

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20469

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

When wilt Thou reign in Zion? Soon, in our time, forever...

Shir Eres (Tshernikhovsky) — שיר ערשׂ (טשערניחובסקי)

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Literary Origin/Israeli/Lullaby/Pioneer/Zionist/Viglid

Subject:

Building/Land/Strength

Origin:

YRD YPS 281

Transliteration:

YRD YPS 281

Additional song notes:

The land will be ours and you will be its builder…

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20470

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,

First line (Hebrew):

ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shir Hamaalos B'shuv Adonay… — שיר המעלות בּשוּב ה' את שיבת ציוֹן

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Hope/Captivity/Psalm 126

Origin:

Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49

Transliteration:

Pasternak 51/Metro Album 28

Translation:

Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20471

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

B'shuv hashem et shivas Tsiun...

First line (Hebrew):

בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under B'Shuv Hashem- Psalm 126

Language:

Hebrew

Orim Li Eyneykh Yafe

Author:

Rimon, Jacob Tsvi

Genre:

Love

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20473

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Vetekhezena Eyneynu (Heb)

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20474

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Vetekhezena eyneynu beshuvkha leTsiun berakhamim

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From liturgy - Our eyes will see Thy return to Zion.

Language:

Hebrew

Hema Hema (Heb)

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20475

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text from Exodus 015 (Song of Moses) and Psalm 2.

Language:

Hebrew