Look up album G-104(a)


Album title: Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע
Album ID: G-104(a)
Format: Audio CD
Publisher: Yiddish Forward
Date of Issuance: 2009
Language: Yiddish
Provenance: Purchase Yiddish Forward, December 2009
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Number of Tracks: 9

Contents:


Title: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert -- כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Alienation/Home/Israel/Dust/Poverty/Self/Identity
Origin: Manger 486/Vinkov 7 170/Sh Sh 423/Alb C-060((a)
Transliteration: Vinkov 7 170
Translation: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172/Sh Sh 420/Alb C-060((a)
Additional song notes: I Wandered For Years From "Sonatn Far Mayn Bruder Nete" (Sonnets For My Brother Nete)
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35362
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:00

Title: Shura Greenhoyz-Turkov Recites..,Introduction -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט...,אַראַײַנפֿיר
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Manger/Literary Contribution
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35354
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Itzik Manger iz avek fun groy tsu bloy, a troyer hot arungenumen di yiddishn...
First line (English):איציק מאַנגער איז אַוועק פֿון גרוי צו בלוי, אַ טרויער האָט אַרומגענומען די ...
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:48

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh -- כ'װעל אױסטאָן די שיך
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme'Shoes/Sorrow/Weeping
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357Sh Sh 421
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545/Sh Sh 420
Additional song notes: I'll Take Off My Shoes "From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35355
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:18

Title: Di Balada Fun Di Shnirl Shtern -- די באַלאַדאַ פֿון די שנירל שטערן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Loss/Memory/Father/Daughter/Time/Maturity/Place/Yass/Stars
Origin: Manger 178
Additional song notes: The Ballad of the Strand of Stars
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35356
First line: Raboysay, ikh vel aykh zingen a lid, dos lid funem troyerikn glik, vos flatert..
First line (Yiddish):רבותי, איך וועל אײַך זינגען אַ ליד, דאָס ליד פֿונעם טרויעריקן גליק, וואָס...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:18

Title: Oyf Der Stantsie Kolomey -- אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Stiman, Emma
Genre: Literary Origin
Subject: Railway Station/Place/Netherworld/GrandparentsVisitor/Poet
Origin: Manger 326/Alb P-065(a)
Transliteration: Alb P-065(a)
Translation: Alb P-065(a)/Ephemera 1296
Additional song notes: At The Kolomey Train Station / From "Demerung In Shpigl" דעמערונג אין שפּיגל The Darkening Mirror
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35357
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde, shteyn gehoykerte shotns tsvey
First line (Yiddish):אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:06

Title: Sankt Besht -- סאַנקט בעש"ט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child
Origin: Manger 109
Transliteration: Betsky 19/Ephemera 1563
Translation: Harshav 580/Ephemera 1563
Additional song notes: From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35358
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Zitst der bal shem kegn mitn nakht in zayn kheyder...
First line (Yiddish):זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 4:56

Title: Der Alter Reb Pinkhas Fun Horodenke -- דער אַלטער ר' פּנחס פּון האָראָדענקע
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Joy/Sorrow/Soldier/Poet/Death/Rank/Solitude/Fool/Reputation
Origin: Manger 343
Additional song notes: The Old Reb Pinkhas From Horodenke from "Dermerung In Shpigl" (The Darkening Mirror)
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35359
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Der altereb pinkhas fun horodenke flegt yedn ovnt shteyn farn toyer:...
First line (Yiddish):דער אַלטער ר' פּנחס פּון האָראָדענקע פֿלעגט יעדן אָוונט....
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:19

Title: Eliyahu Hanovi Leyzt Oys...Funem Lambard -- אליהו הנבֿיא לייזט אויס...פֿונעם לאָמבאַרד
Genre: Literary Origin/Legend
Subject: Elijah/Pawn/Dress/Redemtion/Poverty/Wedding/Joy/Gloom
Origin: Manger 373
Translation: Leftwich GP 548
Additional song notes: From "Clouds Over The Roof"
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35360
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Vos zingen di groa feygl oyf undzer oremen dakh?
First line (Yiddish):וואָס זינגען די גראָע פֿייגל אויף אונדזער אָרעמען דאַך?
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:01

Title: Avrom Goldfaden Oyf Der Elter -- אַבֿראָם גאָלדפֿאַדען אויף דער עלטער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Emigration/America/Goldfaden/Father/Neglect
Additional song notes: Abraham Goldfaden In His Old Age
On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35361
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Zey zenen zikh tsufloygn, vi di feygl iberal, di feygl vos khob ot gehovet...
First line (Yiddish):זיי זענען זיך צופֿלויגן, ווי די פֿייגל איבעראַל, די פֿייגל וואָס האָט אָט...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:36

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu