H-004(a)

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

9031

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Track comment:

Recorded under title "Lechem, Bosor, V'dogim"

Language:

Yiddish

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

520

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloren...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פאַרלאָרן...

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

115

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du

First line (Yiddish):

רבּוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

318

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Af Bri — אַף בּרי

Also known as:

Keyn Gelt iz Nito

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Poverty/Sustenance/

Origin:

Vinkov 3 153

Transliteration:

Vinkov 3 153

Translation:

Vinkov 3 154

Music:

Vinkov 3 152

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

940

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Af Bri! - Oyf morgn nokh yontev in der fri - In mark darf..

First line (Yiddish):

אַף בּרי! - אױף מאָרגן נאָך יום-טובֿ אין דער פֿרי - אין מאַרק...

Track comment:

Synagogue Melody: Also melody used by Goldfadn.

Language:

Yiddish

Der Lamden — דער למדן

Also known as:

Der Lamden Reb Sender

Author:

Rund, Morris

Composer:

Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.

Genre:

Humorous/Lament

Subject:

Poverty/Learning/Scholar/Sons/Ignorance/Sustenance/Peace

Origin:

Sheet Music 1144

Transliteration:

Sheet Music 1144

Music:

Sheet Music 1144

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3209

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

In beys-hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Sender,

First line (Yiddish):

אין בּית-המדרש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,

Language:

Yiddish

Geyt A Goy In Shenkl Areyn — גײט א גױ אין שענקל ארײַן

Related information in folder 213:

Document type:

Article

Author:

Robert A. Rothstein

Publisher:

The Field of Yiddish

Date:

1/1/1992

Comments:

Article titled "Geyt A Yid in Shenkl Arayn"; Yiddish songs of drunkeness.

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

5645

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Geyt a goy in shenkl arayn, in shenkl areyn, in shenkl arayn

First line:

גײט אַ גױ אין שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן

Fleyshike Yidn — פֿלײשעקע ייִדן

Genre:

Magidish/Preachment

Subject:

Types/Morals

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

5280

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der zenen faranen farshidene yidn af der velt, eyner a yid,

First line (Yiddish):

דער זענען פֿאַראַנען פֿאַרשידענע ייִדן אױף דער װעלט, אײנער אַ ייִד,

Track comment:

Moralizing Preacher

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Recicitive

In Kheyder — אין חדר

Author:

Milner, Moses — מילנער, משע

Composer:

Milner, Moses — מילנער, משע

Genre:

St Petersberg/Literary Origin/Art Song

Subject:

Kheyder/School/Learning/Teaching/Child

Origin:

Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)

Transliteration:

Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)

Additional song notes:

In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

7370

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...

First line (Yiddish):

קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...

Track comment:

Text published in Forward (Perl) with Album.

Language:

Yiddish

Mikita (Yid, Russian) — מיקיטע

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

10440

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

Tankhum — תּנחם

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Love/Lament

Subject:

Yeshiva Student/Depression

Origin:

Alb G-044(a)/Sheet Music 1261

Transliteration:

Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207

Translation:

CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207

Music:

Sheet Music 1261/ Peppler 2 207

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

14798

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

16859

Vocal:

Behrend, Siegfried

First line:

For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...

First line (Yiddish):

פֿאָר איך אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert