Look up album H-006(a)

Album title: Jewish Folk Songs from Russia
Album ID: H-006(a)
Publisher: Monitor MF 309
Additional Notes: Concert style arrangements of folk songs and songs of literary - origin. Recorded in the USSR. Vocals by Emil Gorovets (Listed on - album notes as "Horowitz") and Anna Guzik. Translations of songs - on album notes.

Contents:

Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 9022
Author Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 8736
Author Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:
Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell . 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 1024
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish
Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 517
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Arranger Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
First line: Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...
First line:איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR
Title: Shpilt Klezmorim (Sendrey) -- שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin/Folk
Additional song notes: Play Musicians
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 14213
Author Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 712
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line (Yiddish):װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 3731
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish
Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 9937
Artist Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
Title: Reyzele -- רײזעלע (ווידי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:
Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 12735
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 15974
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish
Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:
Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 16734
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 16695
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:
Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 17115
Vocal Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
Title: Zibn Tekhter -- זיבן טעכטער
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 18029
Author Gontar, A. & Kotylar, I. -- גאָנטאַר, א. און קאָטליאַר, י.
Composer Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: S'iz kedey ir zolt dos hern, ober un gelekhter
First line:ס'איז כּדי איר זאָלט דאָס הערן, אָבער און געלעכטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu