Look up album H-006(f)


Album title: Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...
Album ID: H-006(f)
Publisher: Classical Recording Co MG2410
Date of Issuance: 1990
Language: Yiddish/Hebrew/Russian
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre: Songs sung in USSR
Number of Tracks: 17
Additional Notes: Audio CD purchased at Sample Road Flea Market, Florida Jan 2005

Contents:


Title: A Sudenyu (Parody) -- אַ סועדהניו
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-034(k)
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 626
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Mizrahi, Khazn Alberto
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos vet far undz... az moshiekh vet..
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס װעט פֿאַר אונדז... אַז משיח װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Vos Vet Zayn Az Di Royte Moshiach Vet Kumen"
Language: Yiddish
Style: Parody/Concert

Title: Le'erets Avoteynu (Heb)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 8906
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Alyth Choral Society
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From finale of Voice of Soviet Russia
Language: Hebrew

Title: Lishmoa El Harino (Abrass)
Composer: Abrass, Joshua (Pitsele)
Genre: Religious/Prayer/Holiday/Slikhos
Song Comment: Let Our Prayers Be Heard
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 9224
Artist: Mizrahi, Khazn Alberto
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: A Glezele Yash -- אַ גלעזעלע יש
Also known as: Yash
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Shainsky, Vladimir -- שײנסקי, װלאַדימיר
Genre: Drinking
Subject: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song Comment: See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man
Origin: ML MTAG 68/Alb R-049(a)
Transliteration: ML MTAG 68/Alb K-26(d)2/Alb L-038(a)/K-029(j)/Alb 049(a)
Translation: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)
Music: ML MTAG 69
Additional song notes: A Small Glass Of Whiskey (Booze)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 234
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Bellos, Vivian, soprano
First line: Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;
First line (Yiddish):װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 99
Artist: Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Children Of Silence
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 2759
Artist: Rein, S.
Artist: Brachat, Adam
Artist: Alyth Children's Chorus
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Collage, Voice Of Jewish Russia
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 2795
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Internationale (Yid), Nyet Nyet Nicheveo

Title: Emes Ve'emuna
Composer: Rovner, Khazn Zaydl -- ראָוונער, חזן זײַדל
Genre: Religious
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 4644
Artist: Goldstein, Raymond
Artist: Miller, Khazn Benzion
Artist: New York Choral Ensemble
Artist: Balchat, Adam
Artist: Levin, Neil
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Choral

Title: Duda (Yid) -- דודאַ (ייִדיש)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 4372
Artist: Katzovich, L.
Artist: Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון
Artist: Miller, Khazn Benzion
First line: Brider mayner, shvester mayner, freynd mayner, ikh vel...
First line:ברידער מײַנער, שװעסטער מײַנער, פֿרײנד מײַנער, איך װעל אײַך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dveykus Nign (Karliner Khasidim) -- דביקות ניגון (קאַרלינער חסידים)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 4405
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Internationale (Yid), Nyet Nyet Nichevo- Part of Collage

Title: Eyl Melekh Yosheyv
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 4957
Artist: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist: New York Choral Ensemble
First line: Eyl melekh yosheyv al kesey rakhamin...
First line (Hebrew):אל מלך יוֹשׁב על כּסא רחמים. מתנהג בּחסידוּת מוֹחל עוֹנוֹת עמי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Almighty King, enthroned in mercy and governing Thy people..
Language: Hebrew

Title: Finale, Voice Of Russian Jewry
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 5202
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Various including klezmer, etc.

Title: Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Nowakov) -- הללויה הללו־אל בקדשו (נאָוועקאָווסקי)
Composer: Nowakowski, David -- נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin: Alb B-033(b)
Transliteration: Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation: Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
Additional song notes: Attributed tp Nowakowsky
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 5979
Artist: Alyth Choral Society
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From finale of Voice of Soviet Russia
Language: Hebrew
Style: Choral

Title: God Save The Tsar (Russian)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 5722
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Internationale (Yid), Nyet Nyet Nichevo- Part of Collage

Title: Internatsional -- אינטערנאַציאָנאַל
Author: Pottier, Eugene
Composer: Degeyter, Pierre
Genre: Anthem/Revolutionary/Militant
Subject: Hunger/Slavery/Freedom/Class/Revolution
Origin: Kaczer Undzer 6/Alb A-053(a)
Transliteration: Kinderland 27/Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Music: Kaczer Undzer 6/Alloy 10
Additional song notes: Yiddish translators not credited./ Several transliterated versions in Kinderland 27/ See Alloy 10 for English version

Related information in folder 149:
Related information in folder 1076:On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 7469
First line: Shteyt oyf, ir ale, ver, vi shklafn, in hunger lebt ir in...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Internationale (Yid), Nyet Nyet Nichevo- Part of Collage
Language: Yiddish

Title: Letitse Golubi (Doves, Russian)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 9121
Artist: Dunaevski, Isaak
Artist: Alyth Children's Chorus
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From soundtrack of USSR film "We Are For Peace".
Language: Russian

Title: Klezmer Medley
Genre: Instrumental/Klezmer/Medley/Folk
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 8518
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Lo Bayom Velo Balayla -- לא בּיוֹם ולא בּלילה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin: Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music: Vinkov 2 167
Additional song notes: See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 9256
Artist: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist: Alyth Childrens' Chorus
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

Title: Lo Nelekh Mi Po (Heb)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 9268
Artist: Alyth Childrens' Chorus
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We will not leave, nor be moved from here.
Language: Hebrew

Title: Mi Idzom Shirokimi Palami-Russian
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 10369
Artist: Davidov, M.
Artist: Florov, A.
Artist: Alyth Choral Society
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: March of the Russian Liberation Army (1944)
Language: Russian
Style: Chorale

Title: Mi Vas Padzhdzom (Russian)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 10396
Artist: Kaimonovsky, E.
Artist: Kessler, Suzan, mezzo soprano
Artist: Alyth Choral Society
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We'll Wait For You.

Title: Ne Khachu (Russian)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 10948
Artist: Bulakhov, Petr Petrovich
Artist: Kessler, Susan, mezzo suprano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I Don't Want You.

Title: Mekhorati (Heb)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 10197
Artist: Gretcharinoff, Alexander 1868-1956
Artist: Bellos, Vivian, soprano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Early zionist song adapted from Russian operatic aria
Language: Hebrew

Title: Ono Tovo Osshamnu (Nowakowsky) -- אנא-תבא (נאָװאַקאָװסקי)
Composer: Nowakowski, David -- נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical
Subject: Confessional
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 11512
Artist: Mizrahi, Khazn Alberto
Artist: Alyth Choral Soc & Children Chor
Artist: Lefkowitz, Khazn David
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Choral

Title: Min Hamaytsar (Psalm 118:05, Heb) -- מן המיצר (תהלים קיח, עבֿרית)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 10474
Artist: Dunajewski, Khazn A.
Artist: Mizrahi, Khazan Alberto
Artist: New York Jewish Choral Ensemble
First line: Min hamaytzar korosi yo ononi bamerkhav yo aneynu be'emes...
First line:מן-המצר קראתי יה ענני במרחביה: יהוֹה לי לא אירא,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Out of my straits I called upon the Lord; He answered me...

Title: Nye Bayussya (I Fear No One, Russ) -- ניע באַ יוס יאַ (רוסיש)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 11280
First line: Nye bayussya nikavo i nye veryu nikamu
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Internationale (Yid), Nyet Bayussya - Part of Collage

Title: Rozo De Shabos
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Genre: Religious/Liturgical
Subject: Shabos/Mystery
Transliteration: Alb S-072(a)
Translation: Vorbei 247
Additional song notes: The Mystery of the Sabbath (Phrase from the Zohar)
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 12995
Artist: Miller, Khazn Benzion
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Aramaic
Style: Cantorial/Concert

Title: Rokheyl M'vako Al Boneho
Also known as: Psalm 91:15
Author: Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Composer: Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Subject: Literary Origin/Biblical/
Origin: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Transliteration: Moskow Sheet Music 33
Translation: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Additional song notes: Rachel Weeps For Her Children See Jeremiah 31:15
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 12858
Artist: Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Artist: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
First line:ו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Uvayom Simkhaskhem (Abrass) -- וביום שׂמחתכם (אַבראַס)
Genre: Religious/Liturgy/Biblical/Numbers
Subject: Trumpets/Shofar/Festivals/Numbers 10:10
Additional song notes: From the Rosh Hashana liturgy
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 16111
Artist: Albelson, Khazn Robert Paul
Artist: Mizrahi, Khazn Alberto
Artist: New York Chorale Ensemble
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yidn Zingen Ani Mamin (Weiner) -- ייִדן זינגען אַני מאַמין (ווינער)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith
Origin: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/A-054(a)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/A-054(a)
Translation: WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/A-054(a)
Music: Levin L 43
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 17552
Artist: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist: Albelson, Khazn Robert Paul
Artist: Alyth Children's Chorus
First line: Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu