Look up album H-029(a)


Album title: A Fire Burns Robyn Helzner
Album ID: H-029(a)
Publisher: RAH 2591 Cassette Priv Issued
Date of Issuance: 1991
Language: Hebrew/Yiddish
Where Produced: Washington, D.C.
Number of Tracks: 14

Contents:


Title: Hora Gilad (Heb, Isaiah 02:04) -- הורה גילד (עבֿרית, ישעיה בּ)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 6784
Composer Gilad, Ami -- גלעד, אמי,
Artist Helzner, Robyn
First line:וכתּתוּ חרבוֹתם לאתּים וחניתוֹתיהם למשמרוֹת ולא ילמדוּ עוֹג מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: They shall beat their swords into plowshares and their...

Title: Bisdot Bet Lekhem -- בּשׂדות בּית לחם (עבֿרית)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 2472
Author/Composer Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Dodi Li (Sher) -- דוֹדי לי (שער)
Genre: Biblical/Song of Songs/
Subject: Love/Shepherd
Origin: Alb S-033(a)
Transliteration: Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)
Translation: Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 3924
Artist Helzner, Robyn
First line: Dodi li v'ani lo, haroe bashoshanim.
First line (Hebrew):דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "My beloved is mine and I am his." From Song of Songs ...
Language: Hebrew

Title: Eliyahu Hanovi (Sharabi) -- אליהוּ הנביא (שרעבי)
Author: Sharabi, N. -- שרעבי, נ.
Composer: Sharabi, N. -- שרעבי, נ.
Genre: Ritual/Prayer/Havdole
Subject: Elijah
Song Comment: Appears to be a Havdola prayer
Translation: Cassette H-029(a)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 4611
Vocal/Rhythm Guitar Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Elijah, End our troubles, keep us from harm, end our captivity...
Language: Hebrew
Style: Mediterannean/Folk/Pop

Title: Chemdati
Author: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Composer: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Genre: Israeli/Love
Subject: Dance/Fields/Courting
Transliteration: Alb H-026(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb B-007(q)
Additional song notes: My Beloved
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 8243
Artist Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Beloved, come to the dance. Up! On your feet! The field...
Language: Hebrew

Title: Ma Dodekh Midod -- מה דודך מדוד
Also known as: Shir Hashirim 05:09
Composer: Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Genre: Biblical/Song Of Songs
Subject: Love/Beauty/Difference
Transliteration: Alb S-002(a)
Translation: Alb S-002(a)/Alb H-005(d)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 9503
Vocal Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Song of Songs 05:09
Language: Hebrew

Title: Nign Simkha (Chabad J) -- ניגון שׂמחה (חבּ"ד י)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 11114
Composer Charnitov, Rabbi Aaron
Artist Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Me'ever Lanahar (Across The River) -- מערב לנהר
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 10134
Author Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From across the river, we wandered here. Across desert...

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 11985
Artist Helzner, Robyn
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody credited to "Laskovski" on album notes
Language: Yiddish

Title: Sheikh Avreyk (Heb) -- שיך אברק
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 13580
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Author Pen, A. -- פּן, א.
Artist Helzner, Robyn
First line: Adama, adamati, rekhuma ad moti, ruakh rav kharvonayikh...
First line (Hebrew):אדמה, אדמתי, רחוּמה עד מוֹתי, רוּח רב חרבוֹניך הרתּיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Published under title "Al Giv'ot Sheich Avreik"
Language: Hebrew

Title: Vekheyetu Kharvotam (Isaiah 11:09) -- וכיתתו חרבותם (ישעיה יא, בּ)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 16341
Composer Gabay, E.
Artist Helzner, Robyn
First line:לא ירכוּ ולא ישׁחיתוּ, וכתּתוּ חרבוֹתם לאתּים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: They shall not hurt or destroy. They shall beat their...

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 15943
Artist Helzner, Robyn
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yehi Shalom (Heb) -- יהי שלום (עבֿרית)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 17244
Author Chernin, V.
Composer Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
Artist Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Let there be peace, let there be love, nation shall not...
Language: Hebrew

Title: Zo Haderekh (Heb) -- זו הדרח (עבֿרית)
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 18097
Author/Composer Medina, A.
Artist Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu