Look up album H-038(b)


Album title: Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ
Album ID: H-038(b)
Publisher: Wajsblat, Joseph
Date of Issuance: No Date Given
Liner Notes: Background information is filed with the CD
Playing Time: 18' 09
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Irene Kohn for Arthur Simon of the University of Toronto, Nov 2002
Genre: Folk/Holocaust
Where Produced: Paris, France
Number of Tracks: 9

Contents:


Title: Geto Getunya -- געטאָ געטוניע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poetry
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Unemployment
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Translation: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Music: Flam T 82/Flam B 58
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28694
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: Nisht zorgn in nisht klern, s'vet bay undze git nokh vern, s'vet dekh...
First line:נישט זאָרגן אין נישט קלערן, ס'װעט בייִ אונדז גיט נאָך װערן, ס'װעט דעך..
Language: Yiddish/Polish
Style: Folk

Title: In Geto S'iz Du A Shteyger -- אין געטאָ ס'איז דו אַ שטײגער
Also known as: Bayrat Me Shpilt In Kurtn
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poet
Subject: Influence/Lodz/Ghetto/Corruption/Food/Bayrat
Transliteration: Flam B 73
Translation: Flam B 73
Music: Flam B 73
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28695
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: Men est gebrutns, me shpilt in kurtn, der gantser bayrat iz haynt mat.
First line (Yiddish):מע עסט געבראָטנס, מע שפּילט אין קורטן, דער גאַנצער בייִראַט איז הייִנט מאַט.
Track comment: Recorded under title "Bayrat - Me Shpilt In Kurtn"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2' 52

Title: Vos Zol Men Tuen Yidn -- װאָס זאָל מען טוען ייִדן
Also known as: S'geyt Der Liber Vinter
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Lodz/Ghetto/Winter/Hunger/Food
Transliteration: Flam B 86
Translation: Flam B 87
Music: Flam B 86
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28696
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: S'geyt der liber vinter, s'falt a shrek a moyre, m'vet nokh purim zitsn in..i
First line (Yiddish):ס'גײט דער ליבע װינטער, ס'פֿאַלט אַ שרעק, אַ מורה, מ'װעט נאָך פּורים זיצן אין...
Track comment: Recorded under title "S'geyt Der Liber Vinter"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Nisht Keyn Handl In Gas Vet Zayn -- נישט קייִן האַנדל אין גאַס װעט זייִן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Ghetto/Lodz/Peddling/Edict/
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28697
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: Nisht keyn handl in gas zol zayn, night keyn ...ribn, di gantse geto iz...
First line (Yiddish):נישט קייִן האַנדל אין גאַס זאָל זייִן, נישט קייִן...ריבן, די גאַנצע געטאָ איז...
Track comment: Incorporates line and part of melody of "Vu Nemt Men Parnuse?"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Lid Fun Lagernikes Lebn Hamburg -- ליד פֿון לאַגערניקעס לעבן האַמבורג
Genre: Holocaust
Subject: Hamburg/Concentration Camp/
Song Comment: Song from a concentration camp near Hamburg
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28698
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: Nisht bay hamburg, ligt a lage in...haus,...muthauser ynger mener fort tsum...
Language: German
Style: March

Title: Rumkovsky Khaim -- רומקאָװסקי חיים
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History/Folk
Subject: Rumkovsky/Ghetto/Lodz/Leader
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam B 39/Alb R-034(i)
Translation: Flam B 40/Alb R-034(i)
Music: Flam B 37
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28699
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: Me hot undz Yidelekh gebentsht mit khiam, khaim leolam muves,
First line (Yiddish):`
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Shtubn Elste -- שטובן עלסטע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Barracks Chief/Concentration Camp/Exhaustion/Rest
Song Comment: Written in Birkenau concentration camp.
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28700
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: Fun badinen fri, hob ikh nish keyn ri, ikh muz antretn un veys nit vi,
First line (Yiddish):פֿון באַדינען פֿרי, האָב איך נישט קייִן רי, איך מוז אַנטרעטן און װייס ני ט װי
Language: Yiddish
Style: March

Title: Lodzer Geto Poeme -- לאַדזער געטאַ פּאַעמע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Lodz/Rumkowski/Hope/Depravation/Food/Medicine
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28692
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: In 1940 hobn di daytshn gemakht in lodz a geto, me hot gemakht a medina...
First line (Yiddish):אין 1940 האַבן די דייִטשן געמאַכט אין לאָדז אַ געטאָ, מע האַט געמאַכט אַ מעדינאַ...
Language: Yiddish
Style: Recitation

Title: Kaydankes Keytn -- קײַדאַנקעס קייטן
Also known as: S'iz Kaydankes Keytn
Also known as: Dray Zek Meyl
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Flam B 62/Alb R-031(i)
Translation: Flam B 63/Alb R-031(i)
Music: Flam B 64
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28693
Vocal Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Arranger Grynszpan, Laurent
First line: Oy, iz undzer lebn haynt farbitert zeyer geyl,
First line (Yiddish):אױ איז אונדזער לעבן הייִנט פֿאַרביטערט זייער גייל,
Track comment: Recorded under "Dary Zek Meyl"
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu