Look up album I-004(b)


Album title: Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים
Album ID: I-004(b)
Publisher: CBS 64820

Contents:


Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 3977
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish

Title: El Ginot Egoz -- אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 4488
Composer Levy-Tanai, M. -- לוי-תנאי, מ.
Artist Parvarim
Artist Houri, Y., arranger -- חורי, י., עיבוד
First line (Hebrew):אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הנפן הנצוּ...
Language: Hebrew

Title: Dvash -- דבש
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 4398
Author/Composer Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Artist Hedva & David
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Language: Hebrew

Title: Eshkolit -- אשכּולית
Subject: Food/Fruit/Grapefruit
Additional song notes: Grapefruit
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 4833
Author Khavatselet, Z. -- חבצלת, ז.
Artist Azikri, Aliza -- עזיקרי, עליזה
Artist Granziani, Yitskhok, arranger
Language: Hebrew

Title: Erev Shel Shoshanim -- ערב של שוֹשנים
Author: Dor, Moshe -- דור, משה
Composer: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Genre: Israeli/Love
Subject: Orchard/Roses/Evening/Love
Origin: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music: Netzer 261
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 4715
Vocal Parvarim
Arranger Houri, Y., arr -- חורי, יוסי
First line: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Keren Sahar (Moonray, Heb) -- קרן סהר
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 7901
Author/Composer Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist Gaon, Yerom -- גאון, יהורם

Title: Khorshat Ha'ekaliptus -- חורשת האקליפּטוס
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pioneer
Subject: Jordon River/Youth/Eucalyptus
Origin: Bekol Ram 91
Transliteration: Bekol Ram 91
Translation: Bekol Ram 92/Album T-008(a)
Additional song notes: From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 8272
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
Vocal Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Vocal Nahal Singers
Arranger Arbel, Z. -- ארבּל, צ
First line: Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
First line (Hebrew):כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
Language: Hebrew

Title: Kineret (Rakhel, Shemer) -- כּנרתּ (רחל, שמר)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: LiteraryOrigin/Israeli
Subject: Place/Lake/GolanKineret
Origin: Alberstein 167
Translation: Ausubel Poetry 107
Music: Alberstein 167

Related information in folder 329:On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 8484
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Language: Hebrew

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) -- יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as: Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration: Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music: Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes: Beautiful Nights of Canaan
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 17073
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist Givatron and Gilboa Quintet -- הגבעטרון וחמישיית גלבּוע
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew

Title: Yerusholaim (Traditional) -- ירושלים (טראַדיציאָנאַל)
Also known as: M'al Pisgat Har Hatsofi'im
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Genre: Israeli/Place/Zionist
Subject: Jerusalem/Mt Scopus
Origin: Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32
Transliteration: Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
Translation: Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
Music: Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24
Additional song notes: Jerusalem
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 17272
Artist Gaon, Yeroam -- זלצר, דב, עיבוד
Arranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,
First line (Hebrew):מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...
Language: Hebrew

Title: Yesh Li Gan (Herold) -- יש לי גן (הרולד)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Herold, Shuly -- הרולד, שׁולי
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L/001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226
Additional song notes: I Have A Garden
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 17370
Vocalist Herold, Shuly -- הרולד, שׁולי
Arranger Coleman, Peter, arranger -- קולמן,פּטר, עיבוד
First line: Yesh li gan vebor yash li,
First line (Hebrew):יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
Language: Hebrew

Title: Zemer Noded (The Wandering Song) -- זמר נודד
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 18000
Author Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Composer Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Heiman, Nokhm -- היימן, נחום

Title: Zemer Nugeh (Moustaki) -- זמר נוגה (מוסטקי)
Author: Rakhel -- רחל
Composer: Moustaki, J. -- מוסטקי, י.
Genre: Literary Origin
Subject: Seeking/Loss/Constancy/Sorrow
Origin: Alb A-001(d)/Bekol Ram 53
Transliteration: Bekol Ram 53
Translation: Alb B-076(a)/Bekol Ram 53/Alb T-008(a)
Additional song notes: Sad (Wistful) Song/
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 18001
Composer/Artist Moustaki, J. -- מוסטקי, י.
Author Rakhel -- רחל
Arranger Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
First line: Hatishma koli, rekhoki sheli, hatishma koli ba'asher hinkha,
First line (Hebrew):התשׁמע קוֹלי, רחוֹקי שׁלי, התשׁמע קוֹלי, בּאשר הנך --
Track comment: Will you hear my voice, my distant one,
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu