Look up album J-049(a)


Album title: 18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008
Album ID: J-049(a)
Format: Audio CD
Publisher: Gazeta
Date of Issuance: 2008
Language: Hebrew/Yiddish/Russian/Polish/Ladino
Provenance: Gift of Michael Steinman
Genre: Performance/Compilation
Where Produced: Poland
Number of Tracks: 13
Additional Notes: See article in Ephemera # 1028

Contents:


Title: Rejoicing (Warschauer Duo)
Author: Traditional
Author: j. Watschauer
Composer: Deborah Strauss
Genre: Klezmer/Strings
Transliteration: Alb W-021(d)
Additional song notes: Hasmode/Bmi Jkezmer Conservatory Band "A Taste of Paradise: Rounder Records 2003, www.klezmerduo.com
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37394
Artist: Strauss/Warschauer Duo
violin, accordion, vocals, dance Deborah Strauss
guitar, mandolin, vocals j. Watschauer
First line: Siz netocken nechten noch machkt magen Siz nadawa bitelelea hein shteit mitzogn
Language: Yiddish
Length: 5:43

Title: Mekimi Meafar
Author: S. Shkolnik
Composer: Y. Rosenblatt
Genre: Strings/Vocal/Liturgical
Additional song notes: from disc "Bless Hashem Oh my Soul", IMC 2002
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37395
Artist: Izchak meir Helfgot
First line: Mekimi meafar meashbois yarim, yarim mea voyn l'oishimi
First line (Hebrew):קנא לשמך נורא ונקדש חזה כרמך נהרס ונדש זרויינו קבץ ושיר לך יחדש
Track comment: Liturgy - Hallel
Language: Hebrew
Style: Liturgy
Length: 5:28

Title: Levantose el conde niño
Author: montserrat figueras
Composer: Hesperion XXI
Composer: Jordi Savall
Genre: Medevial/Sephardic
Additional song notes: From the Album Diaspora Sefardi. Romances & Musica Instrumental, Alia Vox, 1999, AV9809 A+B
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37396
First line: Levantose el conde niño ma yaninto
Language: Ladino
Style: Ballad
Length: 7:37

Title: Oy Gewald a Ganef
Author: Traditional
Composer: Oy Division
Genre: Neo Klezmer
Additional song notes: from album Oy Division! 2008
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37397
First line: cahp chap, zept zept zept fieselch Oy Gewald a Ganef
Language: Yiddish
Length: 3:06

Title: Una Noche Mas
Author: Yasmin Levy
Composer: Y. Hasson
Genre: Guitar/Sephardic
Additional song notes: From the Album Mano Suave, Adama Music, (c) 2007 Adama Music, (p) 2007 Adama Music, Licensed by World Village, Distributed by CMD poland
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37398
Vocal Yasmin Levy
First line: Querdo emache alehandro se na tura sey
Language: Ladino
Style: Romantic/Sephardic/Guitar
Length: 0:33

Title: Hora Capitalei
Author: Traditional
Composer: The Other Europeans
Genre: Klezmer/March/Brass/Hora
Additional song notes: dzieki z 2 vanatori r.e. dir. lt. bongard, z kolekcji james i joanes. nagranie zrodlowe dla projektu the other europeans, wspolfinansowanego przez unine erupejska dyrektor artystczny: dr alan bern, partnerzy programu: other music e.V.(weimar, Niemcy) KlezMore Festival (Wieden, Austria), Festiwal Kultury Zydowskiej --- Thanks to two Vanatori R.E. dir. lt. Bongard, from the collection of James and Joanes. recording source for The Other Europeans project, co-financed by the Director erupejska Unín artystczny: Dr. Alan Bern, program partners: other music eV (Weimar, Germany) KlezMore Festival (Vienna, Austria), Festival of Jewish Culture
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37399
Language: Russian
Style: Klezmber/Brass Band
Length: 4:55

Title: Lecha Dodi
Genre: Religious/Liturgical
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37400
Vocal David D'Or
First line: Lech dodi le crat Kalah p'inei shabbat n'kabalhah
First line (Hebrew):לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה
Language: Hebrew
Style: Holiday/Shabbat/Karlebach
Length: 2:33

Title: This Is Our Last Sunday
Also known as: To Ostatnia Niedziela
Also known as: To ostatnia niedziela (La Mar Enfortuna)
Author: J. Petersburski
Author: Friedwald, Ludwig Zenon
Composer: Friedwald, Ludwig Zenon
Composer: Peterburski, Jerzy
Genre: Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
Subject: Love/Rejection/Separation/Loss
Origin: Ephemera 1165 (Polish)
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Polish Title "To Ostatnia Niedziela"
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37401
band la mar enfortuna
First line: Teraz nie pora szukać wymówek fakt,
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
Length: 3:28

Title: Je n'aime que toi
Author: Maurice el Médioni
Composer: Rodriguez, Roberto Luis
Genre: Samba
Additional song notes: I love only You from the album Descarga Oriental-The New York Times Sessions 2006 Piranha Musik
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37402
Artist: Maurice el Médioni
Artist: Rodriguez, Roberto Luis
Language: Yiddish
Length: 4:33

Title: Freylekhs vegen Limonchiki
Author: Traditional
Genre: Instrumental/Freylekhs
Additional song notes: from the disc A Podolian Affair, Oriente Musik 2007
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37403
Artist: Konsonas Retro
First line: oi limonchiki, vi moi limonchiki gde rastjto vi n mojom sadov,
First line:Лимончики Я умею молотить, умею вымолачивать,
Track comment: Oh little lemons, you are my little lemons,
Language: Russian/Yiddish
Style: Klezmer
Length: 5:14

Title: Makh Tsu Di Eygelekh -- מאַך צו די אײגעלעך
Also known as: Got Hot Di Velt Farmakht
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37404
Artist: Marta Bizoń
Artist: Katarzyna Jamróz
First line: Makh Tsu Di Eygelekh ont kinde und feygele, kravs un dor atrite tsu hoppen tzvin
Language: Yiddish
Length: 3:01

Title: Ken kere tomar konsejo
Author: Traditional
Composer: Yaniv Fridel
Genre: Sephardic/Traditional/Vocal/Strings
Subject: resentment
Additional song notes: Who wants to take advice? From the album Chi Chi Bunichi 2007
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37405
band Chi Chi Bunichi
Singing luncika altarac attias
First line: Ken kere tomar konsejo el keven ga'iola
Language: Ladino
Length: 3:56

Title: Gate #46
Genre: Classical Guitar
Additional song notes: Section of the piece "50 gates of understanding" courtesy of the Contemporary Jewish Museum
On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37406
band eric friedlander
First line: Querrdo mi mache alehandrose abaho
Language: Ladino
Length: 2:45

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu