Look up album K-005(a)


Album title: Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs
Album ID: K-005(a)
Publisher: Collectors Guild CGY604
Date of Issuance: 1960
Additional Notes: Transliteration and Translation with album notes.

Contents:


Title: Lekhaim Rebenyu -- לחיים רבּינו
Genre: Folk
Subject: Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos
Origin: Vinkov 3 94
Transliteration: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40
Translation: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94
Music: Vinkov 3 94/Metro Album 40
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 9027
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Shrayt yederer bazunder,
First line (Yiddish):לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! שרײַט יעדערער באַזונדער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Khapt Im Nemt Im -- כאַפט אים נעמט אים
Genre: Folk
Subject: Thief/Capture/Arrest/Shirts/Holes/Candlesticks/Dmaged
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
Additional song notes: Similar to "A Ganeyve"
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 185
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Khapt im un bint im un zetst im ayn. Efsher vet er zikh...
First line (Yiddish):כאַפּט אים און בינט אים און זעצט אים אײַן. אפֿשר װעט ער מודה זײַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 441
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Mayse."
Language: Yiddish

Title: Bistu Mit Mir Broyges -- ביסטו מיט מיר בּרוגז
Genre: Folk
Subject: Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing
Origin: Brounoff.59/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)
Music: Kremer 18/Brounoff.59
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 2478
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bistu mit mir broyges, Veys ikh nit farvos, Geyst arum a..
First line (Yiddish):ביסטו מיט מיר בּרוגז, װייס איך ניט פֿאַרװאָס, גײסט אַרום אַ גאַנצע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Bin Ikh Mir A Kale -- בין איך מיר אַ כּלה
Genre: Folk/Lament
Subject: Marriage/Expectations/Celebration/Bad Husband/Disappointment
Origin: Cahan 272
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alb K-005(a)
Music: Kremer 18
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 2421
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bin ikh mir a kale, Okh! Vi voyl iz mir! Es freyen zikh...
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ כּלה, אָך! װי װױל איז מיר! עס כרײען מיט מיר אַלע;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Mame Iz Gegangen -- די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as: A Yingele Fun Poyln
Also known as: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as: Aj lju lju
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)
Translation: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music: Rub Treas 54/Kremer 16
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 3656
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...
First line (Yiddish):די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. בּאָט זיך אין מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Yingele Fun Poilen"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 5623
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la
First line (Yiddish):גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Fort A Khosidl -- פֿאָרט אַ חסידל
Also known as: Makht Dos Khosidl Bim Bom
Genre: Folk/Humorous/Satirical
Subject: Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid
Origin: Vinkov 3 126
Transliteration: Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 3 128/Alb K-005(a)
Music: Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 5314
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Fort a khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn;
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Leyg Ikh Mayn Kepele -- לײג איך מײַן קעפּעלע
Genre: Folk
Subject: Love/Family/In Laws
Origin: Ber Fef 282/
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Music: Ber Fef 282
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 9163
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Leyg ikh mayn kepele oyf mayn mames betele, geyt mayn mame..
First line (Yiddish):לײג איך מײַן קעפּעלע אױף מײַן מאַמעס בעטעלע, גײט מײַן מאַמע פֿאַרבײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Lomir Beyde A Libe Shpiln -- לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן
Genre: Folk/Courting
Subject: Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/
Origin: ML MTAG 18
Transliteration: Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)
Translation: Alb K-005(a)/Alb W-021(d)
Music: ML MTAG 18/Kremer 36
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 9336
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lomir beyde a libe shpiln; Lomir beyde zayn fun got a por,
First line (Yiddish):לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Meyerke Mayn Zun -- מאירקע, מײַן זון
Genre: Folk/Instructional
Subject: Faith/Religion/Father/Son
Origin: Vinkov 2 73/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)
Music: Vinkov 2 73

Related information in folder 693:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 10342
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Meyerke, mayn zun, Tsu vestu far vemen du shteyst?
First line (Yiddish):מאירקע, מײַן זון, צו װײסטו פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Neyn Mame, Neyn Muter -- נײן מאַמע, נײן מוטער
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Bridegroom/Occupations/Klezmer
Transliteration: Alb K-005(a)/Kremer 25/
Translation: Alb K-005(a)
Music: Alb K-005(a)/Kremer 24
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 11014
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Her nor oys, mayn tayer kind! Ikh vil dir epes zogn.
First line (Yiddish):הער נאָר אױס, מײן טײַער קינד! אַיך װיל דיר עפּעס זאַגן, איך װעל..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oy Avram -- אױ אַבֿרהם
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Constancy/Passion
Origin: Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration: Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 1 19
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 11678
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..
First line (Yiddish):אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 18195
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn toyre; Zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Zits Ikh Mir In Shtibele -- זיץ איך מיר אין שטיבעלע
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Separation/Jealousy/Yearing
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alk K-005(a)
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 18081
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zits ikh mir in shtibele, un trakht nor vegn dir.
First line (Yiddish):זיץ איך מיר אין שטיבעלע, און טראַכט נאָר װעגן דיר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu