K-005(b)

A Shem Hob Ikh Gehat — אַ שם האַב איך געהאַט

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

587

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

A shem hob ikh gehat far an erlekh meydl, Der shem iz mir...

First line:

אַ שם האָב איך געהאַט פֿאַר אַן ערלעך מײדל, דער שם איז מיר געװען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:

Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)

Also known as:

Nign Khasidi

Also known as:

Shmaravoznik

Also known as:

Vos Bistu Broyges

Also known as:

Vos Bistu Ketsele Broyges

Also known as:

Yikhes

Genre:

Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting

Subject:

Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation

Song comment:

Same melody as "Dem Rebns Nigun"

Origin:

Kotlansky 139/CD S-100(a)

Transliteration:

Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)

Translation:

Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)

Music:

Kotlyan 140

Related information in folder 205:

Comments:

1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

2968

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Far Vos Iz Di Ketzele Broyges"

Language:

Yiddish

Dem Rebns Mofsim — דעם רבּנס מפֿסים

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

3009

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

S'iz a mol oyf der yam geforn, undzer rebe, der Bal Nes,

First line (Yiddish):

ס'איז אַ מאָל אױף דער ים געפֿאָרן, אונדזער רבּי, דער בּעל נס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Poylishe Yidn — די פּױלישע ייִדן

Subject:

Persecution/Faith/Joy/Poverty/Hope

Transliteration:

Kremer 46

Music:

Kremer 46

Additional song notes:

The Polish Jews

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

3751

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Az men zopt fun undz dos blut aroys, Un mitshet mikh...

First line (Yiddish):

אַז מען זאַפּט פֿון אונדז דאָס בלוט אַרױס, און מוטשעט מיך פּאַמעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Er Hot Mir Tsugezogt — ער האָט מיר צוגעזאָגט

Genre:

Folk/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Love/Betrayal/Bitterness

Origin:

Ber Fef 182/Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Translation:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Music:

Ber Fef 182

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

4666

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Er hot mir tsugezugt, er hot mir tsugezogt nemen.

First line (Yiddish):

ער האָט מיר צוגעזאָגט, ער האַט מיר צוגעזאַגט נעמען.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Klip Klop — קליפּ קלאַפּ

Genre:

Love/Courting/Folk

Subject:

Door/Refusal/Insomnia

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

8529

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Klip klop, efent mir, shlofstu, zog zhe mir. Shlofn shlof...

First line (Yiddish):

קליפּ קלאַפּ,ענטפֿערט מיר, שלאָפֿסטו, זאָג זשע מיר. שלאָפֿן שלאָף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן

Genre:

Folk/Courting

Subject:

Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/

Origin:

ML MTAG 18

Transliteration:

Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)

Translation:

Alb K-005(a)/Alb W-021(d)

Music:

ML MTAG 18/Kremer 36

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

9337

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Lomir beyde a libe shpiln; Lomir beyde zayn fun got a por,

First line (Yiddish):

לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

9360

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mazl Tov (Der Eybershter Iz Der Mekhutn) — מזל־טובֿ (דער אייבערשטער איז דער מחותּן)

Also known as:

Der Eybershter Iz Der Mekhutn

Genre:

Folk/Metaphor

Subject:

Torah/Bride/Moses/Matchmaker/Israel/Groom/Engagement/Sinai

Origin:

SH 1329

Transliteration:

Kremer 44/SH 1329

Music:

SH 1329

Additional song notes:

Published under title "Maseltof"/God is an "in-law (mekhutn)"

Related information in folder 723:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of August 24, 1984 by Chana Mlotek in response to a reader's query. Yiddish text of the song is part of the response. 2. Article in Yiddish Forward of Sept 21, 1984 by Chana Mlotek supplementing her artice of August 24, 1984 describing the cataloging of the Archive.

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

10095

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Der Eybeshter iz der mekhutn, di Toyre iz di Kale, Moyshe...

First line (Yiddish):

גער אײבערשטער איז דער מחותן, די תּורה איז די כּלה, משה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Neyn Mame, Neyn Muter — נײן מאַמע, נײן מוטער

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Bridegroom/Occupations/Klezmer

Transliteration:

Alb K-005(a)/Kremer 25/

Translation:

Alb K-005(a)

Music:

Alb K-005(a)/Kremer 24

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

11015

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Her nor oys, mayn tayer kind! Ikh vil dir epes zogn.

First line:

הער נאָר אױס, מײן טײַער קינד! אַיך װיל דיר עפּעס זאַגן, איך װעל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar to "Vos Zhe Villstu?"

Oyfn Ganikl — אַױפֿן גאַניקל

Also known as:

A Lid Fun A Feygele

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Message/Bird/Love/Death

Song comment:

Also sometimes titled as "A Briv"/Sung in Movie "Bar Mitzvah

Origin:

ML MTAG 38

Transliteration:

ML MTAG 38/Kremer 2

Music:

ML MTAG 38/Kremer 2

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

11843

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu...

First line (Yiddish):

איך גײ אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

11875

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Sha Shtil! (Jassinovsky) — שאַ שטיל! (יאַסינאָווסקי)

Also known as:

Der Rebe Mit Di Khasidim

Also known as:

Sha Shtil Makht Nit Keyn Gerider

Also known as:

Distant Dance (Sha Shtil)

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Lefco Folk 18

Transliteration:

Lefco Folk 82

Music:

Lefco Folk 82

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

13362

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen,

First line (Yiddish):

דער רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקן, זינגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zits Ikh Mir In Shtibele — זיץ איך מיר אין שטיבעלע

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Separation/Jealousy/Yearing

Transliteration:

Alb K-005(a)

Translation:

Alk K-005(a)

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

18082

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Zits ikh mir in shtibele, un trakht nor vegn dir.

First line (Yiddish):

זיץ איך מיר אין שטיבעלע, און טראַכט נאָר װעגן דיר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish