K-011(a)

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

6517

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

I Could Have Danced All Night — כ'װאָלט אַ גאַנצע נאַכט געטאַנצט

Also known as:

Kh'volt A Gantse Nakht Getantst

Author:

Lerner, Alan J.

Composer:

Loewe, Frederick

Genre:

Theatre/Musical

Subject:

Dance/Triumph/Love

Origin:

Alb M-009(a)

Transliteration:

Alb M-009(a)

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

6969

Translator:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Shlof! Shlof! Es nemt mikh nisht keyn shlof, In hartsn...

First line:

שלאָף! שלאָף! עס נעמט מיך נישט קײן שלאָף, אין האַרצן פֿלאַמט אַ...

Track comment:

From Yiddish version of "My Fair Lady" - "לײדי שײנע "מײַן

Hora Staccato — האָרע סטאַקאָטאָ

Composer:

Dinicu, Grigoras — דיניקו, גרגוש

Genre:

Pop/Concert/Classical

Song comment:

Based upon Rumanian melody

Additional song notes:

Jascha Heifetz sometimes credited as composer with Dinicu. He probably arranged the music.

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

6813

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Arranger:

Tsherba, E., Arranger — טשערבו, י., אַראַנזשער

Track comment:

Accompanied vocally by Jenny Kessler.

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

118

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

Az Meshiakh Vet Kumen — אַז משיח װעט קומען

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

1798

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Az Meshiakh vet kumen, veyst ir vos vet zayn? Nu, nu, nu,

First line (Yiddish):

אז משיח װעט קומען, װײסט איר װאָס װעט זײַן? נו, נו, נו,

Language:

Yiddish

Veulai (Yiddish) — ואולי (שרת) (ייִדיש)

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Music:

Belarsky Fav 31

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

4821

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Musical Direction:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Es kon zayn, az ikh hob aykh aleyn oysgetrakht, es kon zayn,

First line (Yiddish):

עס קאָן זײַן, אַז איך אײַך אַלײן אױסגעטראַכט, עס קאָן זײַן,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Foygl-Kontsert (Bird's Chorus) — דער פֿױגל-קאָנצערט

Music:

Nurit Hirsh

Additional song notes:

ed nh

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

9632

Author:

Naor, Lea / Sakhar, Moshe, Yid — נאה, נאור \ סחר, משה , ייַדיש

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Ikh hob in gorten bay a boym a tsvisherey gehert,

First line:

איך האָב אין גאָרטן בײַ אַ בױם א צװישערײַ געהערט,

Track comment:

Adapted from the Hebrew. Rec. under title "Bird's Chorus"

On The Street Where You Live (Yiddish) — דאָ אין געסל װױנסטו (ייִדיש)

Composer:

Loewe, Frederick

Genre:

Theater/Novelty/Adaptation

Subject:

Love

Origin:

Alb M-009(b)

Transliteration:

Alb M-009(b)

Additional song notes:

Yiddish Version

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

11472

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Loewe, Frederick

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kh'hob dos gesl shoyn toyzent mol gezeyn, Keynmol nisht…

First line (Yiddish):

כ'האָב דאָס געסל שױן טױזענט מאָל געזען, קײנמאָל נישט באַמערקט...

Track comment:

From Yiddish version of "My Fair Lady" - "לײדי שײנע "מײַן

Language:

Yiddish

Ovinu Malkeynu (Jacobs) — אבינו מלכּנו (דזשאַקאָבס)

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Bi Lingual

Subject:

Prayer/Piety

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

11663

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Ikh bin keynmol frum nit geven, ikh fleg lib gehot tsu zogn,

First line:

איך בין קײנמאָל פֿרום ניט געװען, איך פֿלעג ליב געהאַט צו זאָגן,

Language:

Yiddish/Hebrew

Vunderbar (Wouldn't It Be Loverly) — װוּנדערבאַר

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

16857

Author:

Lerner, Alan J. / Moshe Sakhar, Y — סחר, משה, ייַדיש

Composer:

Loewe, Frederick

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Nor a shtibele ergets vu, tsu gefinen a bisl ru,

First line:

נאָר אַ שטיבעלע ערגעץ װוּ, צו געפֿינען אַ ביסל רו,

Track comment:

From Yiddish version of "My Fair Lady" - "לײדי שײנע "מײַן

Zohi Yafo (Dos Iz Yafo, Yid) — זוהי יפו (דאָס איז יפו, ייִדיש)

Genre:

Concert/Theater

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

18179

Author:

Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

First line:

Es geyt oyf di levone iber dekher,

First line:

עס גײט אויף די לבֿנה איבער דעכער,

Track comment:

Translated from the Hebrew. Recorded under "This is Jaffe."

Yukl — יוקל

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

17899

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,

First line:

כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,