K-020(b)

Lebedik Un Freylekh (Perlmutter et al) — לעבעדיק און פֿרײלעך (פּערלמוטער א" א")

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

8923

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Instrumental/Freylekhs

A Glezele Vayn — אַ גלעזעלע װײַן

Genre:

Instrumental/Klezmer

Additional song notes:

A Little Glass of Wine

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

226

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Instrumental

Baym Rebns Sude — בײַם רבּנס סעודה

Genre:

Instrumental/Klezmer/Khosidl

Music:

Comp Klez 61

Additional song notes:

At The Rabbi's Feast

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

2100

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Beserabyanke — בעסעראַבײענקע

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

2295

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer

Di Zilberne Khasene — די זילבערנע חתונה

Author:

Silberman, Betty

Author:

Gerut, Rosalie

Author:

Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

3825

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:

Oriental Melody (Instr)

Also known as:

Street Song

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna

Subject:

In Laws

Music:

Comp Klez 44

Additional song notes:

Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

5247

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sirba rhythm, Rumania

Style:

Klezmer/Instrumental

Freylekhs Fun L. A. (Instr) — פֿרײלעכס פֿון ל. ײ.

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

5439

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

9908

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Dvorin, Miriam, vocalist

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyf Shabos In Vilna (Instr) — אױף שבּת אין װילנאַ

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

11832

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Medyatsiner Vals (Instr) — מעדיאַצינער װאַלס

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

10177

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

devotional nigun of the Medyatsiner Rebe.

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

12112

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

First line:

A kalte nakht, a neldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Sonya / Anushke (Instr) — סאָניע \ אַנושקע

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

14640

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Trepak (Instr)

Also known as:

Taxim (Anon)

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

14847

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)