Contents:
Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23960
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Arranger Cuniot, Denis
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,
Track comment: with Sirba De Leuville
Language: Yiddish
Title: Sirba De Leuville (Instr)
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23961
Composer Peylet, Nano
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Track comment: with Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn
Title: Happy Nign (Instr)
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23962
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Artist Peylet, Nano, arr
Title: Suite Noumache (Instr)
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23963
Composer Peylet, Nano
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Title: Hassaposervico (Instr)
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23964
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Artist Peylet, Nano, arr
Title: Improvisation Autour D'une...
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23965
Composer Peylet, Nano
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Title: f Bemol Minor Bulgar
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23966
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Artist Peylet, Nano, arr
Style: Instrumental
Title: Belleville Drancy Par Grenelle
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23967
Composer Cuniot, Denis
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23968
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Arranger Cuniot, Denis
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Style: Instrumental
Title: Tarras Freylekh -- טאַראַס פֿרײלעך
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23969
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Arranger Peylet, Nano, arr
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Di Grine Kuzine -- די גרינע קוזינע
Also known as: Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Immigration/Lament
Subject: Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin: Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration: Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation: Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes: See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23970
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Artist Peylet, Nano, variations
Style: Instrumental
Title: Hymnopetrad (Instr)
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23971
Author Peylet, Nano
Composer Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu