Look up album K-042(c)


Album title: Flying Bulgar Klezmer Band Agada
Album ID: K-042(c)
Publisher: FBR CD 002 (Canada)

Contents:


Title: Cooking Bulgar(s)
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21821
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger Buchbinder, David
Track comment: Familiar klezmer melody
Style: Instrumental

Title: Naftule Shpilt Far Dem Rebn -- נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Naftule Brandwein sometime credited as composer.
Additional song notes: Naftule Plays For The Rebbe
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21822
Artist Flying Bulgar Klezmer Band

Title: Aleyn In Veg -- אַלײן אין װעג
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Shashina, Elizaveta Sergeyevna
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Nature/Melancholy/
Song Comment: Adapted from the Russian of M. Lermontov
Origin: ML SOG 205/Alb L-038(d)
Transliteration: CD L-051(a)/Alb K-042(c)/ML SOG 205/Alb L-038(d)
Translation: CD L-051(a)/Alb K-042(c)/ML SOG 205/Alb L-038(d)
Music: ML SOG 205
Additional song notes: Adapted from the Russian "Vykhozhu Odin Ya Na Dorogu" Original Text - Michail Lermontov
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21823
Yiddish Adaptation Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal Merovitz, Allan
First line: Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg...
First line (Yiddish):כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם...
Track comment: Original Russian text by Mikhial Lermontov
Language: Yiddish

Title: Bulgar Blues
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21824
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger Buchbinder, David
Style: Instrumental

Title: Agadot
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21825
Composer Buchbinder, David
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Style: Instrumental

Title: Feter Elye (Kulbak) -- פֿעטער עליע (קולבאַק)
Also known as: Der Feter Elie (Kulbak)
Also known as: Uncle Elye (Kulbak)
Genre: Lit Origin/Occupation/Metaphor
Subject: Poverty/Wagon Driver
Origin: Alb R-034(g)
Transliteration: Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)
Translation: Alb R-034(g)
Additional song notes: Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21826
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal Merovitz, Allan
First line: Mayn feter elie iz a yid, mit a ferd un vogn, fort mayn...
First line:מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד, מיט אַ פֿערד און װאָגן, פֿאָרט מײַן...

Title: High Noon In Volvograd (Instr)
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21827
Composer Van de Ven, Martin
Artist Flying Bulgar Klezmer Band

Title: Spirits (Instr)
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21828
Composer Cole, Allen
Artist Flying Bulgar Klezmer Band

Title: Wiggle Town (Instr)
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21829
Composer Cole, Allen
Artist Flying Bulgar Klezmer Band

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21830
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal Merovitz, Allan
Artist Cole, Allen & Allen Merovitz, arr
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik (1873-1934)
Language: Yiddish

Title: Sumkinda Hora (Instr)
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21831
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger Buchbinder/Cesar/Van de Ven, arr

Title: Bukoviner Freylekhs -- בוקאָױינער פֿרײלעכס
On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21832
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger Cesar, Laura
Style: Instrumental

Title: Vos Vet Zayn -- װאָס װעט זײַן
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves
Transliteration: CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)
Translation: Alb K-042(c)/CD M-062(a)

Related information in folder 280:On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21833
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal Merovitz, Allan
Speech Wex, Michael
First line: Fun papir veln mir, boyen, boyen, oy a brik, katshn zikh...
First line:פֿון פּאַפּיר װעלן מיר, בױען, בױען, אױ אַ בריק, קאַטשן זיך...
Language: Yiddish/English

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu