K-059(e)

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin

Transliteration:

Warem 159/Alb I-013(a)

Translation:

Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26922

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26923

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

Vehi Sheomdo (Heb) — והיא שעמדה

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26924

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,

First line (Hebrew):

והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,

Language:

Hebrew

S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn — ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן

Author:

Nomberg, Hersh D. — נאָמבכרג, הערש ד.

Genre:

Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk

Subject:

Exile/Siberia

Origin:

ML PYS 78

Transliteration:

ML PYS 78/Alb K-059(f)Ephemera 1276

Translation:

Alb K-059(f)/ML PYS 79

Music:

ML PYS 78/Ephemera 1276

Additional song notes:

Dark Clouds Run and Rush

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26925

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,

First line:

ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,

Arbetlozer Marsh — אַרבעטלאָזער מאַרש

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Protest/Militant

Subject:

Unemployment/Labor/Poverty/

Origin:

Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47

Transliteration:

Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)

Translation:

Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47

Music:

Gebir ML 48/Gebir MLZ 96

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26926

Violin:

Resnik, Dimitry

Vocal/Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Language:

Yiddish

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:

Oy I Like She

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Love

Song comment:

From the play "A Night In California"

Transliteration:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)

Translation:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26927

Vocal/Arranger:

Kempin, Daniel

Violin/Arranger:

Resnik, Dimitry

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...

Track comment:

From musical - A Nakht in California

Language:

Yiddish

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:

Meshiekh (Shnirele Perele)

Also known as:

String Of Pearls (Shnirele Perele)

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Moshiekh/Ingathering

Origin:

Alb M-034(d)/Gin Mar 13/

Transliteration:

Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)

Music:

Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.

Related information in folder 1599:

Comments:

1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26929

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26930

Vocal/Arranger:

Kempin, Daniel

Violin/Arranger:

Resnik, Dimitry

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Track comment:

Recorded under A Glezele Vayn

Doyne (Kempin & Reznik) — דױנע (קעמפּין און רעזניק)

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26932

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Arranger:

Kempin, Daniel

Arranger:

Resnik, Dimitry

Track comment:

with Nokh A Glezele Vayn

Style:

Instrumental

Nokh A Glezl Vayn — נאָך אַ גלעזל װײַן

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Klezmer

Subject:

Drinking/Joy/Fears

Additional song notes:

Another Glass of Wine

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26933

Artist/Arranger:

Kempin, Daniel

Violin/Arranger:

Resnik, Dimitry

Track comment:

with Doyne

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

Haynt Iz Purim Brider — הײַנט איז פּורים ברידער

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Children/Holiday

Subject:

Purim/Celebration/Fun

Origin:

ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Translation:

Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Music:

ML YT 45/Bugatch 273

Additional song notes:

See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26934

Violin:

Resnik, Dimitry

Vocal/Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Haynt iz purim, brider, s'iz der yontev groys.

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

Zog Es Mir Nokh A Mol — זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Affirmation/Repition/Zionist/Slave/Father/Terror/Cows

Transliteration:

Kammen Jaff 8/Ephemera 1563

Translation:

Ephemera 1563/Alb M-068(a)04

Music:

Kammen Jaff 8

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 8 for transliteration and music Say It Again From "Di Gantse Velt Iz A Teater"

Related information in folder 1563:

Comments:

1.3/26/17 Yiddisn transliteration and English translation from internet entered in Ephemera on March 26, 2017

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26935

Artist:

Kempin, Daniel

Arranger:

Resnik, Dimitry

Violin:

Resnik, Dimitry

Arranger:

Kempin, Daniel

First line:

Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן,

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Un Du Akerst — און דו אַקערסט

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Genre:

Literary Ortigin/Class/Revolutionary/Protest

Subject:

Labor/Work/Poverty/Exploitation

Origin:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Transliteration:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Translation:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Music:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Additional song notes:

And You Plow

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26936

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line (Yiddish):

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26937

Arranger:

Resnik, Dimitry

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Arranger:

Kempin, Daniel

First line:

Koyf mir nit keyn lokenes un makh mikh nisht sheyn,

First line (Yiddish):

קױף מיר ניט קײן לאָקענעס און מאָך מיך נישט שײן,

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26938

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטערייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Internatsional — אינטערנאַציאָנאַל

Author:

Pottier, Eugene

Composer:

Degeyter, Pierre

Genre:

Anthem/Revolutionary/Militant

Subject:

Hunger/Slavery/Freedom/Class/Revolution

Origin:

Kaczer Undzer 6/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kinderland 27/Alb A-053(a)

Translation:

Alb A-053(a)

Music:

Kaczer Undzer 6/Alloy 10

Additional song notes:

Yiddish translators not credited./ Several transliterated versions in Kinderland 27/ See Alloy 10 for English version

Related information in folder 149:

Document type:

Internet

Comments:

French text.

Related information in folder 1562:

Comments:

1 3/23/17 Yiddish text of the International entered in Ephemera on March 23, 2017. See Folder 1561.

Related information in folder 1076:

Comments:

1. Transliteration, of the text, published in Der Bay, June 1992.

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26939

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Shteyt oyf, ir ale ver, vi shklafn, in hunger lebt un in...

First line (Yiddish):

שטײט אױף, איר אַלע װער, װי שקלאַפֿן, אין בונגער לעבט און אין..

Track comment:

Recorded under "Der Yidisher Internatsyional"

Language:

Yiddish

Eyten Bamidbar (Isaiah 41:19) — אתּן בּמדבּר (ישעיה מא)

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26941

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Violin/Arranger:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arranger:

Kempin, Daniel

First line:

Eyten bamidbar arez sheta vehadas ve'ets shaman osim...

First line:

אתּן בּמדבּר ארז שטה והדס ועץ שמן אשׂים בּערבה

Track comment:

I put in the desert cedar, Acacia, myrtle and olive trees..

Mizmor Ledovid (Psalm 023, Shenker) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג, שענקער)

Composer:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Faith

Origin:

Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573

Transliteration:

Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910

Translation:

K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26942

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...

First line:

מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Shund/Humor

Subject:

Customs/America/Europe/Life Style/

Transliteration:

Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458

Translation:

Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458

Additional song notes:

How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26943

Arranger:

Resnik, Dimitry

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Arranger:

Kempin, Daniel

First line:

Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,

First line:

קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

O Ir Kleyne Likhtelekh (Ivker) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (איווקער)

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Ivker, Moyshe (1898-1972) ? — איװקער, משה (1898-1972) ?

Genre:

Holiday/Nationalistic

Subject:

Khanike/Candles/History

Origin:

ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249

Transliteration:

ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249

Translation:

Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26944

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Ivker, Moyshe (1898-1972) ? — איװקער, משה (1898-1972) ?

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Language:

Yiddish