Look up album K-073(a)


Album title: Betty Klein Skalerica d'Oro
Album ID: K-073(a)
Publisher: Cassette Privately Issued
Additional Notes: Ladino, Greek, Spanish & Hebrew Folk Songs

Contents:


Title: Paxaro De Hermosura
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24216
Artist Klein, Betty
First line: Por une casa chica vi di una hijica, de aryos era chica.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: By a little house I spied a young girl, she was the...
Language: Ladino

Title: Scalerica D'oro
Genre: Ladino/Love
Subject: Wedding/Bride/Golden Ladder/Staircase/Blessing/Money
Origin: Alb C-017(a)
Transliteration: Alb S-075(a)
Translation: Alb C-017(a)/Alb S-075(a)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24217
Artist Klein, Betty
First line: Scalerica d'oro, d'oro y marfil.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A Little Golden Ladder
Language: Ladino

Title: Durme Durme Mi Angelica Hijico
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24218
Artist Klein, Betty
First line: Durme durme mi angelico chico de tu nacion criature de zion,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sleep, sleep my little angel, little child of you nation,
Language: Ladino

Title: Siko Chorepsie (Greek)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24219
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Arvoles Iloran Por Lluvias
Also known as: Arvoles Iloran
Additional song notes: See "Arvoles Iloran"
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24220
Artist Klein, Betty
First line: Arvoles iloran por lluvias y montana por aires,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Trees are crying for rain and mountains for winds"
Language: Ladino

Title: La Comida De La Manana
Author: Traditional
Composer: Traditional
Genre: Sephardic
Origin: Ephemera 1546
Additional song notes: Poetry, "Wild Woman" by Vanessa Hidary
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24221
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino

Title: Mama Yo No Tengo Visto
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24222
Artist Klein, Betty
First line: Mama yo no tengo visto,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino

Title: Vate Vate (Ladino)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24223
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with "To Gilekald" (Greek)
Language: Ladino

Title: To Gilekald (Greek)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24224
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with "Vate Vate" (Ladino)

Title: Psarapoula (Greek)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24225
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Sa'eynu -- שאינו
Author: Pen, Alexander -- פּן, אלכּסנדר
Composer: Rosowsky, Solomon
Genre: Israeli
Subject: Desert/Camels
Origin: Vorbei 285
Transliteration: Alb K-001(a)/Vorbei 449
Translation: Alb K-001(a)/Vorbei 449
Music: Vorbei 285
Additional song notes: "Carry us to the desert, carry us on the backs of camels."
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24226
Artist Klein, Betty
First line: Sa'eynu lamidbar, sa'eynu lamidbar, sa'eynu,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Carry us to the desert, Carry us on the backs of camels."
Language: Hebrew

Title: Pollerita (Spanish)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24227
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Los Bilbilicos
Also known as: The Night Birds
Also known as: Amorosa (Cardoso)
Also known as: Los Bibilicos
Composer: Cardoso, Jorge
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Birdsong/Nightengales/Blessing
Origin: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music: Alb R-001(b)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24228
Vocal Klein, Betty
First line: Los bibilicos cantan, En el arvol de la flor.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The birds sing sadly in the midst of nature's beauty.
Language: Ladino

Title: Arvolicos De Almendra
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24229
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino

Title: Ir Me Kero Madre (Ladino)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24230
Artist Klein, Betty
First line: Ir me kero madre a Yerusholaim i komer las yervas i...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Mother, I wish to go to Jerusalem, to eat of the herbs...
Language: Ladino

Title: Yerakina (Greek)
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24231
Artist Klein, Betty
First line: Kinise i Yerakina ya nero krio na feri,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yerakina started out to fetch cold water,

Title: Adio Querida
Also known as: Adio Kerida
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Love/Rejection/Bitterness
Song Comment: Goodbye My Love
Origin: Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb G-034(a)/Alb T-025(a)/Alb B-067(a)
Transliteration: Alb T-025(a)/Alb S-083(a)/
Translation: Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)

Related information in folder 807:On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24232
Vocal Klein, Betty
First line: Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: When your mother gave birth to you and loosed you on the...
Language: Ladino

Title: El Bayan
On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24233
Artist Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Spanish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu