Look up album K-092(a)


Album title: Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings
Album ID: K-092(a)
Format: Audio CD
Publisher: Yale University
Date of Issuance: 2003
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Yale University Library
Genre: Klezmer/Theater
Where Produced: New Haven, CO
Comment: From 78 rpm recordings
Number of Tracks: 21
Additional Notes: Limited edition CD was produced as a keepsake for the conference "Celebrating Jewish Music at Yale", April 12-13, 2003

Contents:


Title: Doyne (Kishenev Folk Orch) -- דױנע (קישענעװ פֿאָלק אָרקעסטער)
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30735
Artist: Kishenev Folk Orchestra
Orchestra Director Aranov, Sh
Track comment: Originally recorded Colliseum CRLP 192 on Folk Songs and Dances from the Lands
Style: Klezmer/Instrumental/Orchestral
Length: 5:17

Title: Beserabian Sirba -- בעסעראַביאַן סירבאַ
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30736
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Tarras Instrumental Trio
Track comment: Originally recorded NY, ca. 1941, Colonial COL LP 218, Jewish Wedding Dances
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:54

Title: Keshenever Bulgar -- קעשענעװער בולגאַר
Also known as: Bulgar from Kishinev
Composer: Katzman, Abe
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
Music: Comp Klez 37
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30727
Artist: Abe Katzman's Bessarabian Orchestra
Track comment: Originally recorded Brunswick 67048, New York, December 1927
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:55

Title: Hopak -- האָפּאַק
Genre: Ukrainian Dance
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30728
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Clarinet Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Track comment: Originally recorded Victor 72359, New York, June 1918
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:34

Title: A Yidish Khupe -- אַ ייִדיש חופּה
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Badkhunes/Ritual/Wedding
Subject: Marriage/Duties/Advice/Ceremony
Song Comment: Badkhen and Wedding Ceremony
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30729
Vocal Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: A yidisher khupe! Kumt aher…firt dem khusn
First line:אַ ייִדישער חופּה! קומט אַהער,... פֿירט דעם חתן
Track comment: Originally recorded Zonophone 3000, New York 1904
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Wedding Ceremony/Klezmer
Length: 3:05

Title: Far Der Khupe -- פֿאַר דער חופּה
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30730
Artist: The Jewish Comedians
Orchestra Director Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Track comment: Originally recorded Columbia E7051, New York, Oct 1920
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:54

Title: Ale In Eynem -- אַלע אין אײנעם
Genre: Klezmer
Subject: Unity
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30731
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
First line: Ale in eynem!
First line (Yiddish):אַלע אין איינעם
Track comment: Originally recorded Columbia E7725, New York, April, 1920
Language: Yiddish
Style: Primarily Instrumental/Klezmer
Length: 3:21

Title: Voliner Bulgar -- װאָלינער בולגאַר
Genre: Klezmer/Bulgar/Instrumental
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30732
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Track comment: Originally recorded Columbia E7725, New York, May 1920
Style: Instrumental/Klezmer/Bulgar
Length: 3:16

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30733
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sam Medoff Orchestra
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh, mit a grinem dakh,
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Originally recorded Banner B-576, published ca. 1948-49
Language: Yiddish
Length: 2:34

Title: A Vayb -- אַ װייִב
Genre: Theater
Subject: Wife
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30737
Vocal Seiden, Frank
First line: Audio not audible
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 2:34

Title: Der Nayer Sher -- דער נײַער שער
Also known as: Dem Nayem Sher
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer
Subject: Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration: Warem 40/Alb K-030(d)
Translation: Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 40
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30738
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Language: English/Yiddish
Style: Samba/Klezmer
Length: 3:13

Title: Loz Zikh -- לאָז זיך
Genre: Theater/Cabaret/Double Entendre
Subject: Sucumb/Temptation/Shvitz/Cow
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30739
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Loz zikh Tillie, loz zikh. Tillie, don't be silly, loz zikh. Loz zikh gletn.
First line (Yinglish):לאָז זיך טילי, לאָז זיך. טילי, דאָנט בי סילי, לאָז זיך. לאָז זיך גלעטן פֿון די יאָטן
Language: Yinglish
Style: Jazz/Klezmer
Length: 3:05

Title: Beserabian Bulgarish -- בעסעראַביאַן בולגאַריש
Also known as: Yeveresky Tants
Also known as: Yiddisher Tants
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30740
Artist: State Ensemble For Jewish Folk Music
Violin/Orchestra Director Rabinovitsh, M. I. -- ראַבינאָװיטש, מ. י.
Track comment: Probably "Freylekh Dance" by Jewish Folk Orchestra of Kiev
Style: Instrumental/Orchestral/Klezmer
Length: 2:37

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30741
Vocal Linden, Estelle
Artist: Jewish Swing Ensemble
First line: A yidishe mame, es gibt nit beser af der velt, a yidishe mame, oy vey vi...
First line:אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט. אַייִדישע מאַמע, אוי ווייִ ...
Track comment: Originally recorded ca. 1948, Victor 25-1086
Language: Yiddish/English
Style: Swing/Pop
Length: 3:35

Title: A Volekh and Freylekhs -- אַ וואָלעך און פֿריילעכס
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30742
Artist: Hymie Jacobson Orchestra
Clarinet Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Tenor Saxaphone Pincus, Paul
Trumpet Epstein, Willie
Drums Weissman, Lou
Bass Galazan, Charlie
Piano Hausman, Al
Track comment: Possibly recorded New Jersey, December 1947, Deluxe 1134
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:03

Title: A Yidish Lid -- אַ ייִדיש ליד
Author: Medoff, Sam
Composer: Medoff, Sam
Genre: Lament/Theater
Subject: Hope/Memory
Song Comment: Includes "traveling melody motiv" from "Habibi"
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30743
Artist: Begelman Sisters
First line: Tir un toyer, iberal farmakht, dos lebn shlept zikh vi aneybike nakht
First line (Yiddish):טיר און טױער, איבעראַל פֿאַרמאַכט, דאָס לעבן שלעפּט זיך װי אַן..
Track comment: Originally recorded New York, August 1939, Victor 25-5020
Language: Yiddish
Style: With choral group
Length: 3:21

Title: Hora Batuta
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Klezmer/Romanian/Dance/Instrumental
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30744
Cymbalom Moscovitz, Joseph
Piano Hargy, Bela
Track comment: Originally recorded Washington, D.C., 1953, Romany RR-LP 2
Style: Instrumental
Length: 2:14

Title: Sirba Batuta -- סירנאַ באַטוטאַ
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Klezmer/Romanian/Dance/Instrumental
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30745
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Track comment: Originally recorded ca. late 1950s, Period RL 1930
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:36

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30746
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Ekh! Rumenye (7x), di amulike rumenye, nit di yetstike rumenye, di gute rumanye
First line (Yiddish):עך, רומעניע (7), די אַמוליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע, די גוטע רומעניע,
Track comment: Parts 1 and 2 originally recorded ca. 1947 Banner B-514
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudville/Novelty
Length: 6:19

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu