Look up album K-116(a)2


Album title: Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2
Album ID: K-116(a)2
Format: Audio CD
Publisher: Koller Tal Rosenthal Family
Date of Issuance: 2008
Language: Yiddish
Provenance: Gift of the Koller Tal Rosenthal Family, 2009
Genre: Folk/Field Recording/Acapella
Where Produced: Philadelphia, PA
Number of Tracks: 53
Additional Notes: Disk 2 of 2 disc set
Penn Library Link: to be catalogued

Contents:


Title: Echad Mi Yodaya (Koller) -- אחד מי יוֹדע (קאָלער)
Genre: Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
Subject: God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
Origin: Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
Transliteration: Coopersmith NJS 60
Translation: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Additional song notes: subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35481
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Eyns, eyns, ikh vays eyns, ikh vays, ikh vays eyns, eyner iz got,
First line (Yiddish):איינס, איינס, טיך ווייס איינס, איך וויס, איך ווייס איינס, איינער איז גאָט...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:50

Title: Echad Mi Yodaya (Koller) -- אחד מי יוֹדע (קאָלער)
Genre: Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
Subject: God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
Origin: Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
Transliteration: Coopersmith NJS 60
Translation: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Additional song notes: subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35482
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:22

Title: Der Alter Man -- דער אַלטער מאַן
Genre: Occupation
Subject: Shulklopfer/Messenger/Slikhos/Prayer
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35484
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Der alter man, mitn krumen shtekn, er geyt in gots shlikes,
First line (Yiddish):דער אַלטער מאַן מיטן קרומען שטעקן, ער גייט אויף גאָטס שליחות,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Der Alter Man -- דער אַלטער מאַן
Genre: Occupation
Subject: Shulklopfer/Messenger/Slikhos/Prayer
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35485
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Spoken Word/Explanation
Length: 0:29

Title: Ikh Gey Mir Aroys In Dem Feld -- איך גיי מיר אַרויס אין דעם פֿעלד
Genre: Lament
Subject: Solitary/Memory/Poverty/Family/Money
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35486
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Spoken Word/Explanation
Length: 0:21

Title: Ikh Gey Mir Aroys In Dem Feld -- איך גיי מיר אַרויס אין דעם פֿעלד
Genre: Lament
Subject: Solitary/Memory/Poverty/Family/Money
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35487
Guitar Tal, Gabriella
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
First line: Gey ikh mir aroys in a sheyem frimorgn, ganz aleyn in feld, di dayges, di zorgn,
First line (Yiddish):גײ איך מיר אַרױס אין אַ שיינעם פֿרימאָרגן, גאַנז אַליין אין פֿעלד, די דײַגעס,
Language: Yiddish
Style: Folk/Lament
Length: 1:51

Title: Harey At -- הרי את
Author: Bruderson, Moyshe -- ברודערזאָן, משה
Author: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Composer: Bruderson, Moyshe -- ברודערזאָן, משה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Novelty/Humorous
Subject: Passages/Marriage/ Vows/Shrew
Transliteration: Peppler 2, p 92
Translation: Peppler 2, p 92
Music: Peppler 2, p 92
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35488
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Bin alt gevorn dray yor, in kheyder hot men mikh gegebn, heys un kalt is mir...
First line:בין אַלט געווען דרײַ יאָר, אין חדר האָט מען מיך געגעסן הייס און קאַלט איז מיר
Language: Yiddish/English
Style: Folk
Length: 2:57

Title: Yenkele -- יענקעלע
Genre: Thieves Song
Subject: Thieves/Father/Son/Advice/Reform/Refusal
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35490
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Yenkele iz geven ganz young un kleyn, flegt er ganvenen baym tatn,
First line (Yiddish):יענקעלע איז געווען גאַנז יונג און קליין, פֿלעגט ער גנבֿענען בײַם טאַטן,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:41

Title: Yenkele -- יענקעלע
Genre: Thieves Song
Subject: Thieves/Father/Son/Advice/Reform/Refusal
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35491
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:47

Title: Freylekh Zayn Dos Heyst Der Rebe -- פֿריילעך זײַן דאָס הייסט דער רעבע
Genre: Celebratory
Subject: Simkhe/Mitzva/Khasidim/Joyous
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35492
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Artist: Tal, Gabriella
First line: Freylekh zayn, dos heyst der rebe, lebedik un freylekh, do a simkhe, chasidus...
First line (Yiddish):פֿריילעך זײַן, דאָס הייסט דער רבע, לעבעדיק און פֿריילעך, דאָ אַ שמחה, חסידוס מצוה
Language: Yiddish
Length: 1:14

Title: Shadkhn Lid -- שדכן ליד
Genre: Folk
Subject: Marriage/Groom/Bride/Matchmaker
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35494
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Der khusn yemer iz a groyser kener, vus ken er, breydelekh kritzn, gleklekh...,
First line (Yiddish):דער חתן יעמער איז אַ גרויסער קענער, וואָס קען ער, בריידעלע קריצן, גלעקעלעך...,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:14

Title: Shadkhn Lid -- שדכן ליד
Genre: Folk
Subject: Marriage/Groom/Bride/Matchmaker
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35495
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:29

Title: Tiv Taf -- טיוו טאַף
Genre: Lament/Folk
Subject: Poverty/Wife/Curses/No Customers
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35496
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Hern khone mit kavunah, tif taf, vegt men masha, arbe kashe, tif taf,
First line (Yiddish):הערן חנה מיט כּוונה, טיף טאַף, וועגט מען מאַשע, ארבע קושייה, טיף טאַף,
Language: Yiddish
Length: 1:41

Title: Tiv Taf -- טיוו טאַף
Genre: Lament/Folk
Subject: Poverty/Wife/Curses/No Customers
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35497
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:24

Title: Geganvet An Indik -- געגאַנבעט אַן אינדיק
Genre: Humorous/Folk
Subject: Poverty/Theft/Turkey/Neighbor/Shabos/Conscience/Hunger
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35498
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Geganvet an indik baym shukhn in der vokh, hot men im gebrakht lekoved...
First line (Yiddish):געגנבֿעט אַן אידיק אין מיטן דער וואָך בײַם שכן האָט ער אים געבראַכט לכּבֿד שבת צו...
Language: Yiddish
Length: 2:30

Title: Geganvet An Indik -- געגאַנבעט אַן אינדיק
Genre: Humorous/Folk
Subject: Poverty/Theft/Turkey/Neighbor/Shabos/Conscience/Hunger
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35499
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:18

Title: A Gevirish Khasene -- אַ גבירישע חתונה
Genre: Celebratory
Subject: Wedding/Badkhen/Drushe Geshank/Gifts/Food
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35500
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: A simkhe mit a gedilder, kumt nokh dir a gilder, khasenes tsu hern bay yidn,
First line (Yiddish):אַ שׂמחה מיט אַ געדילדער, קומט נאָך דיט אַ גילדער, חתונות צו הערן בײַ ייִדן,
Language: Yiddish
Length: 5:11

Title: A Gevirish Khasene -- אַ גבירישע חתונה
Genre: Celebratory
Subject: Wedding/Badkhen/Drushe Geshank/Gifts/Food
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35501
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:41

Title: Tuen -- טוען
Genre: Drinking/Folk
Subject: Whiskey/Booze/Cookies
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35502
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Vu zhe vet men tuen, Vu zhe vet men tuen, vus vet men tuen...bromfn meg men...
First line (Yiddish):וווּ שזע וועט מען טוען, ווּ שזע וועט מען טוען, וואָס וועט מען טוען...בראָמפֿן...
Language: Yiddish
Length: 3:21

Title: Tuen -- טוען
Genre: Drinking/Folk
Subject: Whiskey/Booze/Cookies
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35503
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:32

Title: Flign -- פֿליגן
Genre: Lament
Subject: Love/Rejection/Flies/Depression/Melancholy
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35504
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Flign, vi shvartse gedanken, zey roybn mir avek mayne ru,
First line (Yiddish):פֿליגן, ווי שוואַרצע געדאַנקן, זיי רויבן מיר אַוועק מײַנע רו,
Language: Yiddish

Title: Flign -- פֿליגן
Genre: Lament
Subject: Love/Rejection/Flies/Depression/Melancholy
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35505
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word

Title: Khap Nisht -- כאַפּ נישט
Genre: Folk
Subject: Warning/Enemies/Water/Jug/Rebbe/Theft
Additional song notes: May be a folksong adapted by Shterheim
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35506
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Hob a krig vaser tsapt fun dem...oysgekhapt, khap nisht, ikh bet aykh,...
First line (Yiddish):האָב אַ קריג וואַסער טסאַפּט פֿון דעם...אויסגעכפּט, כאַפּ נישט, איך בעט אײַך,
Language: Yiddish
Length: 2:48

Title: Khap Nisht -- כאַפּ נישט
Genre: Folk
Subject: Warning/Enemies/Water/Jug/Rebbe/Theft
Additional song notes: May be a folksong adapted by Shterheim
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35507
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:45

Title: Dos Glezele L'chaim -- דאָס גלעזעלע לחיים
Genre: Folk/Drinking
Subject: Toast/Whiskey/Warmth/Comfort
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35508
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Dos glezele l'chaim iz dokh take gut, es tsukokht, es tsuvaremt dos blut,
First line (Yiddish):דאָס גליזעלע ל'חיים איז דאָך טאַקע גוט, עס צוּואַרמט דאָס בלוט,
Language: Yiddish

Title: Dos Glezele L'chaim -- דאָס גלעזעלע לחיים
Genre: Folk/Drinking
Subject: Toast/Whiskey/Warmth/Comfort
On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35509
Vocal Slava -- סלאַוואַ
Language: Yiddish
Style: Tango/Pop
Length: 3:34

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu